disfoirci

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « foirc- » ‎(« foice ») avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.fwaʀ.ˈsi/ /dis.fwɛʀ.ˈsi/ /dis.fwaʀ.ˈsiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.fwaʀ.ˈsi/
• Ricepeures : dis·foir·ci

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfoirci / disfoircixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfoircixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfoircixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfoircixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfoircirè / disfoircixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfoircixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfoircixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfoirci
Ôtes codjowaedjes	come prusti

disfoirci (viebe å coplemint)

1. (mot d’ medcén) rastrinde li foice d' ene djin.
   • Li maladeye l’ a bråmint disfoirci — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
2. rastrinde li foice.
   • Vos vos alez disfoirci vosse meur avou ç’ trawêye la — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
3. fé l' amour a ene, onk ki n' vout nén.
   • ll a stî e l' pote po-z aveur disfoirci èn efant — D.T.W.
4. rinde sitroupyî.
   • C' est ci accidint la ki l' a disfoirci

Ortografeyes

Divant 1900 :

• difoirci : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disfwârcî : C99, O0
• disfwârci : C60
• disfwarci : C1, C13, C99
• disfôrcî : O0
• disfwèrci : E170
• disfwarcî : C9, C99, C106
• dufwèrci / d'fwèrci : E34
• difwèrci / d’fwèrci : E1, E170
• dèsfoûrcî : O0, O4
• difôrci / d’fôrci : E170
• dësfwârci : C65
• dèsfôrcî : O0

E rfondou walon :

• disfoirci : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165, E212

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	disfoirci	disfoircis
femrin	disfoirceye	disfoirceyes

disfoirci omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "disfoirci".
   • Si dierinne croke l' a bråmint disfoirci — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disfoirci	disfoircis
femrin padrî	disfoirceye	disfoirceyes
femrin padvant	disfoirceye	disfoirceyès

disfoirci omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (tecnolodjeye) distinkyî, po on rsôrt.
   • Les rsôrts del vweteure sont disfoircis — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
2. • On s’ aveut tant prusté des côps di spale,
     Ki tchaeke manaedje si sinteut disfoirci. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	disfoirci	disfoircis
femrin	disfoirceye	disfoirceyes

disfoirci omrin

1. (mot d’ medcén) onk k' a ene croke po todi.
2. (radoûcixhanmint) onk ki n' a nén tote si tiesse.
   • C' est nén rén d' bouter avou les disfoircis d' leu tiesse.

Sinonimeye

• (fizicmint): måfotou, måstitchî, målasné, stroupyî, mesbridjî, fali
• (dins l' tiesse): dimey-doûs; Loukîz a : «Motyince:dimey-doûs/walon»