djel

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Etroclaedje di « dji » et « el », come e vî francès: "Jel sai corre amont et aval" (Chrétien de Troyes)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒɛl/ /d͡ʒɔl/ /ʒɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé prono

singulî	pluriyal
djel	djelzès

djel omrin et femrin

1. dj’ el, dji li.
   • Vos n’ savoz nén dou k’ el Sireye est metowe, mins mi, djel sai — José Schoovaerts.
   • Faleut i co k' djel rescontere
     Li pôve mivé ki dj' voe tofer
     ()…Li pôve mivé k' a måbelair
     Avou ses ouys d' ome ki n' tuze nén,
     Avou s' vizaedje d' ome ki n' vike waire — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• tel (t’ el)
• nel (n’ el)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jê l’ : TBlgr
• jel : ABLdma p. 17 ^(lére)
• gel : E177 (1823, a « adai », « maweur » ; 1839, a « amou », « awoi-dai »,…)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djol : S0
• djèl : E1 (a « dji »), C106 (a « djè »)

E rfondou walon :

• djel : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170 (dj’èl), E203 (jè l’)

Ratournaedjes

djel

• Francès : je l’, je le, je la