fén

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fẽ/ /fɛ̃/ /fĩ/ /fɛɲ/ /fe/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « finis » ‎(« fīnis ») (« limotche, frontire, bône, clôzure »).

Sustantif

singulî	pluriyal
fén	féns

fén femrin

1. moumint k' ene termene est houte.
2. (pus stroetmint) moumint ki l' moirt aprotche.
   • Dji croe k' il est sol fén.
   • Il a yeu tote si tiesse disk' al fén.

Ratourneures

1. al fén, al fén des féns
2. gn a pont d' fén ki
3. fé l' fén di, fé l’ fén d' lu-minme
4. si mete a fén
5. esse sol fén
6. a n’ nén ndè trover l’ fén
   • I voet des schôtlêyes di caresses,
     Des båjhes, a n’ nén ndè trover l’ fén — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• difén, parfén
• finå, finålmint
• fini, finixhaedje, finixheu, finixhmint
• difén, difiner, difinaedje, difinmint

(minme sourdant etimolodjike)

• defini, definixha, definixhaedje, definixhant

Mots d’ aplacaedje

• infén
• fén do monde
• fén d' samwinne
• plaijhante fén

Sinonimeye

• difén, finixhmint, atchevmint, atchevaedje
• coron, dibout

Contråve

kimince, kiminçmint, atake, atacaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fîⁿ : O3, O4
• fé : C8, C65, E165, E200, O81
• fén : C106, C62, O0, O100
• fin : E1, E21, E34, E213, C1, C8, C9, C13, O0, O2, S0, S117

E rfondou walon :

• fén : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O0, C65

Ratournaedjes

moumint k' ene termene est houte

• Arabe : نهاية ^(ar) = نِهاية =‎ niHâya
• Arabe marokin : خر ^(ary) =‎ kher
• Almand : Ende ^(de)
• Inglès : end ^(en)
• Espagnol : fin ^(es), final ^(es)
• Francès : fin ^(fr)
• Neyerlandès : end ^(nl)

a n' nén ndè trover l' fén

• Francès : interminable ^(fr), incessant ^(fr)

Adviebe

fén omrin ( adviebe ki prind ene cogne femrinne singulire)

1. foirt.
   • Mins dj’ î esteu cåzu, el Mongoleye ! :: Taijhe tu ene miete, vî berdelåd ! :: Il est fén fô ! — Lorint Hendschel.
   • Elle esteut fene sôle.
   • Fene binåjhes, k' elle estént avou les ticheurtes da Riyana !
   • Li lune èst tote novèle
     Dins li stwalî fin nwâr
     Poqwè-ç’ qui m’ cœûr zoubèle
     Adon qui l’ sink èst mwârt ?
     — Andrée Bacq.

Ratournaedjes

1. å fén mierlådje, tot fén mierlong
2. al fén copete di
3. fén cnoxheu
4. li fén minme
5. fén parey, fén parey ki, tot fén parey

Sinonimeye

• foirt, foû, percé, pår, roed

Modele:notule d’ uzaedje

L' adviebe candje e walon do coûtchant et e walon-gåmès, mins dmane nén candjåve e walon do Mitan et do Levant.

Ratournaedjes

foirt

• Arabe marokin : ڭع ^(ary) =‎ ge3
• Almand : gar ^(de)
• Inglès : entirely ^(en)
• Francès : complètement ^(fr)
• Neyerlandès : helemaal ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fén	féns
femrin atribut	fene	fenes
femrin epitete (todi padvant)	fene	fenès

fén omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. djusse, estrinme (avou sacwants mots : fond, copete, mitan).
   • Mins å fén mitan d’ ene sitårêye tote plate, tote nowe, gn a ene binde di gåres a tchvå k’ nos ont racsût — Lorint Hendschel.
   • Li tchet aveut monté al fene copete di l' åbe.
   • Nos dmorans å fén fond d' l' Årdene.

Sinonimeye

tot å, mier

Etimolodjeye 2

Stindaedje do sinse do prumî : li dbout d' ene sitofe n' est nén spès.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fén	féns
femrin atribut	fene	fenes
femrin epitete (todi padvant)	fene	fenès

fén omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. tene (nén spès).
   • I fåt del fene sitofe po fé del dobleure.
   • Qwand c’èst qu’dji v’s’årè dit qu’èle aveût ’ne taye di rin-ne
     Et dès mains fènes èt blankes come ine vrèye tchèsturlin-ne,
     — Dès mains d’ovrîre portant, sins bague èt sins diamant —
     Vos comprindrez poqwè dj’n’aveû pus qu’lèye èl tièsse
     — Émile Wiket, "Fruzions d' cour", p.30.
2. di ptit diyamete, tot djåznt d' on fi.
   • Dinize mu do fén fi po rakeude vos botons.
3. tot(e) a ptits grins.
   • Dji rmete do terisse, pu ene coûtche di fene tere, divant d' repoter.
4. Modele:foto foirt clair (pask' i gn a toplin di grins d' coleur), tot cåzant d' ene foto.
5. nén spès et frawiant.
   • Tchaeke såjhon n' a t ele nén s' cortedje?
     Di minmès fleurs avå les tchamps?
     Li feu d' li li minme frisse nivaye?
     Li clawson li minme fene sinteur?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
6. malén, adroet.
   • Mins vos, Djôzef, k’ est l’ fi d’ on colebeu et d’ on fén, bén k’ i n’ åye måy tchançlé, vos dvoz-t-esse èn amateur ? — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.22 (fråze rifondowe).
7. ragostant et tchir.
   • Li pô k' dji trouve so mi assîte, tot rintrant,
     Mi shonne, veyoz vs, des pus ragostants,
     Et n' dinreu dj' nén, creyoz m', nosse maigue eurêye,
     Ki n' fjhans l' alnute bén sovint sol hawea,
     Po les féns mets k' on sieve sol tåve d' on ritche. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.73 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fén come del soye
2. fenès lepes et betchou nez, ostant s' pinde ki di s' maryî

Parintaedje

• finåd, finté, finesse
• rafiner, rafinaedje, rafinreye, rafineu

Mots d’ aplacaedje

• fén cnoxheu
• fén souke

Sinonimeye

• (malén) : sûti / subtil

Ratournaedjes

nén spès

• Inglès : thin ^(en)
• Francès : fin ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	fén	féns
femrin	fene	fenes

fén omrin

1. sacwè k' est tene.
2. sakî k' est malén.

Ratourneures

1. fén conte fén fwait mwaijhe dobleure fén conte fén, i gn a pont d' dobleure, fén conte fén, i n' fåt pont d' dobleure

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « fimus » (minme sinse).

Sustantif

fén omrin (nén contåve) todi singulî

1. ansene.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (Lere, Lute)

Ratournaedjes

Loukîz a : ansene

Walon (sistinme Feller)

Viebe

fén

1. fé.
   • Faut l’ comprinde : i v’neut d’ fén in vwèyâdje di 16 eûres. — Jean Goffart.

     El fåt comprinde : i vneut d’ fé on voyaedje di 16 eures.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (après Djerpene)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fén : JGof