face

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « facies » (dessén del tiesse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fas/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
face	faces

face femrin

1. (antomeye des biesses) potche so l' avala des oujheas.
   • Cisse poye la n' a rén el face — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. pårteye do ploumaedje d' èn oujhea k' est inte li tiesse et l' pwetrene.
3. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   • Les ôtes magnént tot doûçmint, etot rloucant l' pôve vî ki s' fijheut ene boune face — Georges Ghys (fråze rifondowe).

Parintaedje

• facî
• disfacer, refacer
• efacî (edjaver èn oujhea)

Mots d’ aplacaedje

• rodje-face
• beguinete al rossete face
• sinte-face

Sinonimeye

• (potche so l' avala des oujheas) djave; Loukîz a : « djave »
• (pårteye divantrinne do ploumaedje d' èn oujhea) : goidje, gozî

Fås amisse

Li francès "face" vout dire "vizaedje"

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fasse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• face : E1, E2, E21, E170, E200, G208 p. 29

E rfondou walon :

• face : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

potche so l' avala des oujheas Loukîz a : djave

• Francès : jabot ^(fr)

pårteye divantrinne do ploumaedje d' èn oujhea

• Francès : gorge ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike face (oujheas) so Wikipedia

Francès

Prononçaedje

• AFE : /fas/

Sustantif

singulî	pluriyal
face	faces

face femrin face (mot scrît e francès come e walon, mins k' a des sinses diferins).

1. (antomeye) figueure, vizaedje.
2. (manoye) (costé d' ene pîce di manoye avou on vizaedje) croes (costé k' i gn aveut ene croes, divinltins).

Ratourneures

1. face à face
2. faire face
3. se voiler la face : si catchî, si minti a lu-minme. Purade eployî dins des tourneures negatives:
   • Il ne faut pas se voiler la face

     I n' fåt nén s' minti, i n' fåt nén s' catchî l' vraiye (a lu-minme).

4. voile-toi la face : va t' muchî; ti t' divreus aler catchî !

Parintaedje

facial

Mots d’ aplacaedje

en face, en face de

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /feɪs/

Sustantif

singulî	pluriyal
face	faces

face

1. vizaedje.