foirt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fortis » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fwaːʀ/ /fwaʀ/ /fwɛːʀ/ /fwæːʀ/ /fweʀ/ /fwɛʀ/ /foːʀ/ /fɔ̃ʀ/ /fuːʀ/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fwaːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	foirt	foirts
femrin padrî	foite	foites
femrin padvant	foite	foitès

foirt omrin

1. ki pout fé des sacwès k’ ene ôte ni pout nén, fizicmint, tot djåzant d’ ene djin, d’ ene biesse.
   • La on foirt ome, la.
2. bén poirtant, nén maigue (radoûcixhant mot po gros).
   • Ké bele foite gamene !
3. k’ a bråmint des dgrés alcolikes, tot djåzant d’ ene gote, fwait avou bråmint del simince, tot djåzant do cafè, k’ a bråmint d’ l’ efet, po ene drouke.
   • Dji boe voltî ene boune foite gote.
   • Dji n’ inme nén l’ foirt cafè.
   • C’ est ene plante k’ endè fåt prinde pôk, ca c’ est foirt. — Live so les plantes da Bastin (fråze rifondowe).
4. k’ a on gosse picant, tot cåzant d’ on vî boure.
   • C’ est do foirt boure salé; c’ est bon, saiss.
5. grand, gros.
   • Parfèt’mint !..Vos l’årîz bin volou li fauteûye di dirècteûr, po fini vosse cårîre bin påhul’mint èt avu ine pus fwète pinsion !— Jean Thoune.

Ratourneures

1. foirt come on Trouk, foirt come on tchvå, foirt come on boû, foirt come èn åbe, foirt come èn åbe di molén, foirt come l’ acî, foirt come on tchår, foirt come on terra, foirt come terrasse, foirt come on sômî, foirt come on limonî, foirt come on liyon, foirt come on torea, foirt come on singlé, foirt come on djonc, foirt come on bastimint, foirt come li Pont ds Åtches, foirt come Hermustinne (SpE2), foirt come on tchinne
2. li ci k’ est l’ pus foirt a todi råjhon
3. å pus foirt di; di tos ses pus foirts
4. esse å pus foirt: si margayî po saveur kî est l' pus foirt

Parintaedje

• foite, foit
• foitmint
• foice
  • foirci, foircixhaedje
  • disfoirci, disfoircixhaedje
  • foirceymint

(minme sourdant etimolodjike)

• fôrt (cofe-fôrt), fortin)

Mots d’ aplacaedje

• foite droete, foite gåtche
• grand foirt ome

Sinonimeye

• (k’ a del foice, po ene nåcion, ene societé d’ comiece, evnd.) : pouxhant
• (k’ a del foice, po èn ome) : stocaesse, retou, vigreus
• (k’ a on hôt livea): teribe, carabiné

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foërt : ABLdma p. 25 ^(lére)
• foért : ABLdma p. 10-12 ^(lére)
• fuar, fuatte : E212 ^(lére)
• foir : E203 ^(lére)
• fwoir : JLev

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fôrt, fôrte : O0
• = fwar (fwart) : S38
• fôrt : S117
• foûrt, foûrte : O4
• fwart, fwate : S0
• fwêrt : E9 p. 153
• fwârt, fwate : C1, S117
• fwért, fwète : E1
• fwâr : S109
• fwârt : S17, S27
• fwart : E9 p. 153
• fwèrt : E165, E200

E rfondou walon :

• foirt, foite : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

ki pout fé bråmint fizicmint

• Arabe marokin : ç7i7 (çHiH) =‎ صحيح = صْحيح
• Almand : stark ^(de)
• Inglès : strong ^(en)
• Espagnol : fuerte ^(es)
• Francès : fort ^(fr)
• Neyerlandès : sterk ^(nl)

concintré, pol cafè, li gote

• Arabe marokin : qaç7 (qaçH) =‎ قاصح = قاصْح
• Espagnol : fuerte ^(es)
• Francès : fort ^(fr)

k’ a on gosse picant, tot cåzant d’ on vî boure

• Francès : rance ^(fr)

Adviebe

Alofômes

foirt

foit

foirt (nén candjåve)

1. mostere on hôt livea d’ èn addjectif u d’ èn ôte adviebe.
   • Elle est foirt avnante.
   • I m’ a respondou foirt djinteymint.
2. mostere li hôt livea d’ on viebe.
   • Li posse va trop foirt.
   • Cwand l’ solo vént dorer vos blonds tchveas plins d’ loumire
     I m’ troubele bén moens foirt ki les feus d’ vos påpires
     Ki m’ fjhèt trefiler d’ djoye et fruzi d’ contintmint— Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
3. bråmint, e grande cwantité.
   • I magnèt foirt.
4. bråmint, å pus sovint (mostere li pus corant des cas).
   • C’ esteut foirt des cis k’ estént po rivni des camps, des cis k’ estént ddja drenés.
5. tot fjhant bråmint do brut.
   • Les tchoûlåds polèt pretchî,
     Breyans foirt po n’ nén ls oyî : — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.130 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (hôt livea d’ èn addjectif ou d’ èn adviebe) : mo, foû, fén, mier, pår, tot, ådla, totafwait, totafwaitmint, completmint, moirt, clapant
• (hôt livea d’ on viebe) : a make, a blame, k’ araedje, carape, carapmint, teribmint
• (mostere li pus corant des cas) : bråmint, principålmint, purade, copurade, å pus sovint
• Loukîz l’ motyince : foirt (adviebe)

Ratournaedjes

mostere on hôt livea di l’ addjectif ou d’ l’ adviebe ki shût Loukîz a : carapmint

• Arabe marokin : بزّاف ^(ary) =‎ bezzaf
• Almand : viehl ^(de)
• Inglès : very ^(en)
• Espagnol : muy ^(es)
• Francès : très ^(fr), fort ^(fr)
• Neyerlandès : heel ^(nl), zeer ^(nl)

mostere li hôt livea d’ on viebe

• Francès : fort ^(fr), puissamment ^(fr)

e grande cwantité Loukîz a : bråmint

• Inglès : a lot ^(en)
• Francès : beaucoup ^(fr), énormément ^(fr)

mostere li pus corant des cas

• Francès : principalement ^(fr), surtout ^(fr)

Sustantif 1

	singulî	pluriyal
omrin	foirt	foirts
femrin	foite	foites

foirt omrin

1. omrinne djin ou biesse k’ a del foice ou del capåvté.
   • Va-z è, t’ es trop djonne; mi, dji n’ djowe k’ avou les foirts.
2. ((nén contåve), todi singulî gote k’ a bråmint des digrés.
   • Vouss ene gote ? c’ est del foite, saiss.

Ratourneures

1. foirt å foirt

Sustantif 2

foirt omrin todi singulî

1. (plante) yebe ås maladeyes, k’ i ndè fåt boere pôk, ki l’ sincieus no, c’ est : Artemisia absinthium.
   • Li ci ki boet do foirt ni rcrind nén les froeds d’ pwetrene. — Live so les plantes da Bastin (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fwèrt : E150

Ratournaedjes

plante lomêye Artemisia absinthium ; Loukîz a : absinte

• Francès : absinthe ^(fr), armoise absinthe ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike foirt (discramiaedje) so Wikipedia