messe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « missere » (evoyî), ki dna l' tayon-bodje latén « missa » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
messe	messes

messe femrin

1. (rilidjon crustinne) mwaisse ofice des crustins (sovint eployî sins årtike).
   • Serè-t i presse po messe?
   • On dit messe a 10 eures.
   • C' est des djins ki vont a messe.
   • Inte onze et doze, ele court a messe,
     Fé vey li rôbe k’ ele a strimé,
     Ele louke ses tweletes e schifesse,
     Et s’ cwirt on loigne a-z eblamer— Martin Lejeune, "Abèye bin vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. souner a messe ey esse al porcession
2. on dit bén basse messe dins ene grande eglijhe
3. kesses et messes
4. basse messe
   • Tot dreût après basse mèsse, ses deûs frés estît èvôye so l′ Noûve-vèye, amon dès parints qu’èls-avît priyî à l′ fièsse; et lu, Djâque, èsteût d’moré à l′ cinse po-z-î loukî et taper on côp d’oûy so l’ovrèdje dè vârlèt— Jean-François Renkin, On dîmègne, 1896.

Parintaedje

• ramessî, ramessaedje
• missel

Mots d’ aplacaedje

• grand-messe, basse messe, messe e meynute
• kesmessî

Omofoneye possibe

mess, messe

Pwaire minimom

mêsse (mwaisse)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mess : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèsse : C8, C100, O4

E rfondou walon :

• messe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ofice crustin

• Arabe : قدّاس ^(ar) = قُدّاس =‎ qouddâs
• Almand : Messe ^(nl)
• Inglès : Mass ^(en)
• Espagnol : misa ^(es)
• Francès : messe ^(fr)
• Itålyin : messa ^(es)
• Neyerlandès : mis ^(nl)

Etimolodjeye 2

Bodje vî grek « μέσπιλον » ‎(« (mespilon) ») pal voye do tayon-bodje latén « mespilus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛs/ /mɛsp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
messe	messes

messe femrin

1. magnåve frut avou ene rossete pea et cwate grossès piretes.
   • - Cwate piretes, ene bårbete ey ene pea rossete: kî so dj'?
     Li messe — Inketes Bruneau (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

mesplî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mess : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nèsse : O0, O4
• mèspe : C8
• nèspe : O0, O2

E rfondou walon :

• messe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

magnåve frut avou ene rossete pea et cwate grossès piretes

• Arabe marokin : مزاح ^(ary) =‎ mza7
• Almand : Mispel ^(de)
• Inglès : medlar ^(en)
• Espagnol : níspero ^(es)
• Francès : nèfle ^(fr)
• Neyerlandès : mispel ^(nl)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike Messe (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Messe (ofice) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Messe (frut) so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
messe	messes

messe femrin

1. (rilidjon crustinne) messe (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (ofice crustin)