pexheu

pexheus tcheriant èn espadon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «pexhî».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ.ˈʃøː/ /pɛ.ˈhøː/ /pɛ.ˈhøːʀ/ /pɛ.ˈçøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.ˈʃøː/
• Ricepeures : pe·xheu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	pexheu	pexheus
femrin	pexheuse	pexheuses
	pexhresse	pexhresses

pexheu omrin

1. (no d’ mestî) onk ki pexhe.
   • Li tot novea Marcatchou II,
     Monté, tcherdjî, mî k’ on pexheu u,
     Sins rprinde alinne porshuva s’ coûsse
     Tant k’ fouxhe å båraedje di Vizé. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.8, “Ine Mâle Journêye” (fråze rifondowe).
   • Karageorgewitch åreut fwait on bon pexheu : i n’ louke nén a ctaeyî on kilo d’ tchå po-z abwesner s’ plaece. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.12 (fråze rifondowe).
   • Ås meurs, des portraits d' famile. Des vedjes, on banstea d' pexheu. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.2 (fråze rifondowe).
   • On pexheu ki pexheut li long d'ene aiwe pexhrece… — Lucyin Mahin. (ratournant Jean de Lafontaine)
2. (oujhea) vert-pexheu.

Parintaedje

rapexheu

Mots d’ aplacaedje

• vert-pexheu, rwè-pexheu, mårtén-pexheu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pèheûr : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pècheû : C1, C99, C106, G208, O0, O4, S0, S117
• pècheu : C8
• pèhyeûr : E200, G208
• pèheû : E1, G208
• pèheûr : G208

E rfondou walon :

• pexheu : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

li ci ki pexhe

• Arabe : Sayyâd as-samak =‎ صياد السمك ^(ar)
• Arabe marokin : çeyyad el-hot =‎ صياد الحوت
• Almand : Fischer ^(de)
• Inglès : fisher ^(en)
• Espagnol : pescador ^(es)
• Francès : pêcheur ^(fr)
• Neyerlandès : visser ^(nl)

oujhea Loukîz a : vert-pexheu

• Francès : martin-pêcheur ^(fr)