prôpe

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	prôpe	prôpes
femrin padrî	prôpe	prôpes
femrin padvant	prôpe	prôpès

prôpe

1. nete (bén rnetyî, sins nole taetche).
   • Do prôpe lindje.
   • Vosse prôpe tchimijhe est sol plantchî.
   • LIZA. -Ni vnoz nén co avou tos vos flairants sacwès so m' prôpe tåve, savoz !
     DJÅKE. -Flairants sacwès ? C' est des betchêyes, des viers, do froumadje, del påsse, do sonk… — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.3-4 (fråze rifondowe).
   • On n' årè nén åjhey po l' rawè prôpe (R. Hostin).
   • Dji lyi aveu dit d' mete ene prôpe camizole — Pierre-Joseph Dosimont.

   F. propre, lavé, débarbouillé.

   prôpe et nete : ridoblaedje di sinonimes.

   prôpe et nete come el rowe Påkete : bén prôpe.

   prôpe come on pronne k' a stî lavé deus côps; u: ossu prôpe k' on navea k' a stî pelé deus côps; u: prôpe come on nou sô; u: prôpe come li cou d' l' efant Djezus : bén prôpe, bén lavé.

   rl a: rilure, riletchî, blinker.

   aveur li dzeu di s' tiesse ossu prôpe k' on navea pelé deus côps : esse tchenou.

   rl a: pane di veule.

2. bén moussî, bén abiyî.
   • I fåt vey, si grande djupe a fåkete, come elle est prôpe avou.
   • Li gamene esteut prôpe po fé ses påkes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Mon Diu k' i sont beas, k' i sont prôpes; on lzè magnreut (R. Joelants).

   On dit eto: gåy.

   F. coquet, élégant, chic, soigné.

   esse prôpe avou rén : esse bea, minme avou des bonmartchîs mousmints.

3. ki n' fwait pus dins ses faxhes, tot djåzant d' on påpåd.
   • Cwand i sont prôpes, on les mete e scole.
4. k' i gn a pont d' crouwås dvins, tot djåzant d' ene dinrêye.
   • Voste avoenne est co bén prôpe.. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

   F. désherbé, sans mauvaises herbes.

5. bén claire tot cåzant del lune.
   • Li lune est prôpe: i va fé bea.. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

   F. détachée.

6. (tot djåzant årvier) må prin(jhe).
   • Bén vo t' la prôpe !
   • Si nos n' avans k' ça d' pinsion, nos estans prôpes ! — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

1. F. dans de beaux draps, en mauvaise posture, mal loti.

   Vo l' la prôpe ! :: Djel vou bén croere: i fwait s' comission a l' ouxh : djeu d' mot avou l' sinse di dvant.

2. nén prôpe: nén oniesse, nén comifåt.
   • Ça n' est nén foirt prôpe di s' mostrer tot nou al finiesse.. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. prôpe avou rén
2. vo-m’-la prôpe

Sustantif

singulî	pluriyal
prôpe	prôpes

prôpe omrin

1. do prôpe: (tot djåzant årvier) ene laide keure.
   • Bén c' est do prôpe çou k' il ont la fwait a leus vîs parints.
2. sakî bon po, capåbe di.

   prôpe a rén; prôpe a tot; bon a tot et prôpe a rén; prôpe a rén et bon a tot : onk ki s' endè fåt dmefyî, k' i n' lyi fåt rén dner a fé.

   F. mauvais sujet, incapable.

   On dit eto: laid wasse, laid måmå.

3. des prôpes: des grossès biestreyes.
   • Bén i nd a fwait des prôpes !

   On dit eto: des beles.

   F. connerie, bêtise, gaffe, maladresse, bévue.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prope : C8, O4
• prôpe : E1

E rfondou walon :

• prôpe : R10 ^(lére), R13

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « proprius »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	prôpe	prôpes
femrin padrî	prôpe	prôpes
femrin padvant	prôpe	prôpès

prôpe

1. bén da sinne.
   • Èm prôpe pere; mes prôpes parints; c' est dins s' prôpe måjhon; c' est s' prôpe feye.
   • I n' fåt nén dire do må di si prôpe famile.
   • Dji veyeu mi prôpe etermint dins m' sondje et dj' esteu dins m' prôpe waxhea — Robert Mathieu (fråze rifondowe).

   mes prôpès djins : mi prôpe famile. F. propre, personnel; Alm. "eigen";

   Ingl. own.

2. direk, foirt près, tot djåzant d' on parint.
   • On cuzén djermwin, c' est l' fi d' ene prôpe matante, d' on prôpe mononke.
   • Il a stî piyî pa ses prôpes vijhéns (R. Hostin).
3. vraiy(e).
   • Por mi, dji lyi poitrè m’ vantrin; Il est si bea, s’ est i si fén K’ on direut del prôpe soye (Noyé walon).

   Loukîz a : veritåve.

   F. vrai, véritable

4. (vî uzaedje, pus waire eployî) Li minme
   • Mins li pôve ome î wagna s' moirt, i vs lyî flaxhént ene dågue e coir. Djusk' å poumea; et, el prôpe plaece, i vs ahierpént m' sour pa les fesses, et s' è fijhént-i leu bon plêzir.

Sourdance : Quatre dialogues de paysans (1631-1636), ramexhnés pa Jean Haust

Sustantif

singulî	pluriyal
prôpe	prôpes

prôpe omrin

1. prôpe decidaedje.
   • C' est di s' prôpe k' il a intré drola.
   • Vos n' avoz jamwais seu fé on procès-verbå di vosse prôpe — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

   F. gré, initiative.

Adviebe

prôpe

1. directumint et nén po ene ôte.
   • C' est po mi-minme prôpe, po lu-minme prôpe, po leye-minme prôpe.

   F. en propre.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prope : C8, O4
• prôpe : E1

E rfondou walon :

• prôpe : R10 ^(lére), R13