priyire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «priyî», avou l’ cawete « -ire »

Priyire do påter e francès

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀi.ˈjiːʀ/ /pʀi.ˈjɛːʀ/ /pʀi.ˈjeʀ/ /pʀi.ˈjɛʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀi.ˈjiːʀ/
• Ricepeures : pri·yire

Sustantif

singulî	pluriyal
priyire	priyires

priyire femrin

1. (mot d’ rilidjon) dijhaedje u scrijhaedje ki s' adresse å Bon Diu, a on sint, a on diè.
   • Si vude boke groumtêye des priyires ;
     L’ ouy clair et peur, å cir levé,
     Shonne å Grand Mwaisse dimander gråce,
     Po nozôtes k’ estént si calins. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
   • Djondant d’ mi ene sakî fwait dedja ses priyires. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tûzèdjes », 1923, p.63 (fråze rifondowe).
   • Dj' a prins l' pene po t' sicrire
     Dji n' s' sai s' c' est on maket
     Oubén vormint ene priyire — MAza (fråze rifondowe).
2. pluriyal : Loukîz a : «priyires»

Ratourneures

1. dire ses priyires : priyî.
2. fé ses priyires : priyî et fé les adjnolaedjes rekis, copurade po les muzulmans.

Parintaedje

• priyuré

Sinonimeye

• påter, litaneye, oremusse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• priyêre : C99
• priyîre : E1
• priyére : S117, O0

E rfondou walon :

• priyire : R13

Ratournaedjes

dijhaedje å Bon Diu u a on tolu dzeutrin

• Arabe : Salâa =‎ صلاة ^(ar)
• Arabe marokin : صلاة ^(ary) =‎ çelaa
• Inglès : prayer ^(en)
• Espagnol : oración ^(es)
• Francès : prière ^(fr), invocation ^(fr), oraison ^(fr)
• Itålyin : preghiera ^(it)
• Neyerlandès : gebid ^(nl)
• Sicilyin : prijera ^(scn)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike priyire so Wikipedia