setimbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « September » (setinme moes), pask’ el calindrî romin cminceut å moes d’ måss.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ.tɛ̃p/ /sɛ.tãp/ /sɛp.tɛ̃p/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.tɛ̃p/
• Ricepeures : se·timbe

Sustantif

setimbe omrin todi singulî

1. (cronolodjeye) nouvinme moes d’ l’ anêye, après awousse et dvant octôbe.
   • Divins les bwès, e moes d' setimbe, i gn a toplin des noerès åmônes, des frambåjhes et des tchampions — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 5 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

Les moes d’ l’ anêye e walon
1î trimesse	2inme trimesse	3inme trimesse	4inme trimesse
1. djanvî	4. avri	7. djulete	10. octôbe
2. fevrî	5. may	8. awousse	11. nôvimbe
3. måss	6. djun	9. setimbe	12. decimbe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• septinb : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sèp′timbe : E1
• sèptinbe : C9
• sètenbe : C8
• sètimbe : O0, O4

E rfondou walon :

• setimbe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

setimbe

• Inglès : September ^(en)
• Espagnol : setiembre ^(es)
• Francès : septembre ^(fr)
• Djaponès : 九月 ^(ja) (くがつ, kugatsu)
• Neyerlandès : september ^(nl)
• Polonès : wrzesień ^(pl)