åcolete

Walon (Rifondou)

• 
  (Etim. 2) L’ åcolete des montinnes.

Etimolodjeye 1

Do grek akolouthos (« sierveu »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.kɔ.ˈlɛt/ /aː.kɔ.ˈlɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.kɔ.ˈlɛt/
• Ricepeures : åco·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
åcolete	åcoletes

åcolete omrin

1. (rilidjon catolike) corå.
   • Li swè-dijhant åcolete, c’ esteut l’ diåle ki s’ aveut moussî e sacristin. — A. Daudet, rat. pa P.H. Thomsin, (sourdant a recråxhî).
2. (rabaxhanmint) sierviteu d' on metchant.
   • I n' si dote nén ki les deus åcoletes da Caroudal lyi corèt-st å cou… — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 16 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (sierviteu d' on metchant) : apartinant

Mots vijhéns

• sierveu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âcolett : E177a ^(lére)
• aûcolett : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• åcolète : E1, E34

E rfondou walon :

• åcolete : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

åcolete

• Francès : acolyte ^(fr), enfant de chœur ^(fr)

sierviteu d' on metchant

• Francès : acolyte ^(fr), sbire ^(fr), suppôt ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do latén aquilegus, ki rascode l’ aiwe.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.kɔ.ˈlɛt/ /aː.kɔ.ˈlɛt/ /a.kɔ.ˈlɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.kɔ.ˈlɛt/
• Ricepeures : åco·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
åcolete	åcoletes

åcolete femrin

1. plante, come ene fleur d’ avri, mins a bleu-violêyès fleurs, ki crexhe ezès montinnes (nén el Walonreye); des sôres cultivêyes polèt-st aveur, eto, des blankes u rôzès fleurs.

Ratourneures

1. bleuw d’ åcolete : bleuw violé.
   • Ene sitofe d’ on bleuw d’ åcolete.
   • Li nivaye n’ est pus blanke, mins d’ on bleuw d’ åcolete come l’ orizon après l’ oraedje. — Jean-Marie Warnier.
2. esse bleuwe come ene åcolete : esse mousseye avou tos bleus mousmints, tot djåzant d’ ene feme.
3. divni ttossu bleuw k’ ene åcolete : divni tot bleu, pask’ on-z a froed, u k’ on n’ sait pus respirer, u k’ on-z a on côp d’ sonk.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âcolett : E177a ^(lére)
• aûcolett : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• âcolète : E21
• åcolète : E1, E34
• acolète : C9

E rfondou walon :

• åcolete : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Sipårdaedje do mot

Coinrece Payis d’ Lidje, di Nameur.

Ratournaedjes

plante

• Francès : ancolie ^(fr)

bleuw d’ åcolete

• Francès : bleu pervenche

divni ttossu bleuw k’ ene åcolete

• Francès : se cyanoser ^(fr)