coinxhea

Walon (Rifondou)

sinse 2

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɛn.ˈhɛː/ /kwɛʀ.ˈnɛː/ /kwan.ˈʃɛː/ (betchfessî oi), (betchfessî xh), (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɛn.ˈʃja/
• Ricepeures : coin·xhea

Sustantif

coinxhea omrin

1. traitoe k' on-z î emantche li tripe après, po bôrer les boudins. rl a: boudinoe.
2. (usteye), (e l’ eglijhe catolike) coine di fier metowe a l' evier so on long baston, po distinde les ciedjes a l' eglijhe.
   • aveur on nez come on coinxhea.
   • On coinxhea d' keuve, d' årdjint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Come les batayons, les yebes, les oizirs,
     Ki s' bagnèt djourmåy inte vos deus êrives
     Veyèt rivni l' trûte, k' a cwité l' lexhive
     Cwand l' coinxhea vesprêye rafûle li bleu cir ! — Louis Lagauche, L'aimant, Tchanson po l’êwe d’Oûte, p. 157, 1947 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koinnhai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwènehê : E34
• cwèrnê : E1
• cwan'chê : S0
• cwèn'hê : E1

E rfondou walon :

• coinxhea : R10 ^(lére)
• coirnixhea : R11 ^(lére)

Ratournaedjes

traitoe k' on-z î emantche li tripe après, po bôrer les boudins

• Francès : entonnoir à boudin ^(fr)

coine di fier metowe a l' evier so on long baston, po distinde les ciedjes a l' eglijhe

• Francès : éteignoir ^(fr)