comission

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « commissio ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.mɪ.ˈʃɔ̃/ /kɔ.mɪ.ˈsjɔ̃/ /kɔ.my.ˈʃɔ̃/ /kɔ.my.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.mɪ.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : co·mi·ssion

Sustantif

singulî	pluriyal
comission	comissions

comission femrin

1. comité k' a-st a s' tchedje ene mission.
   • On-z a loumé ene comission po-z egzaminer l' comission. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. messaedje.
   • Fé ene boigne comission. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. atchtaedje d' ene sacwè, sovint dvins l' ratourneure « fé les comissions ».
   • Il e-st evoye fé ene comission. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Prinde del martchandeye a comission. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Banstea ås comissions. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Fé les lisses po les comissions, cori pattava les reyons, et tote sitantche, arindjî divant l' caissire l' amonucion pol coujhnire — Odile Uyttebrouck (fråze rifondowe).
   • Les comissions, c' esteut todi l' minme: ene live di cafè, on paket d' tchicorêye, del sirôpe, do souke, do sé, do poeve, eco, eco. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
4. (mot d’ l’ administråcion) papî oficir acertinant k' on-z est èn eployî di l' Estat.
   • Nos l’ volans tertos croere, mins portant, vos dvoz-st aveur vosse comission sor vos. — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.52 (fråze rifondowe).
5. (mot d’ economeye) wangne so ene accion.
   • Payî on dmey par cint d' comission. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• comissionaire
• comissioner

Ratourneures

1. dresse ås comissions.
   • Lu, si fratche atchevêye, nén co djinné po ene mastoke : vos lyi årîz dné l’ Bon Diu sins passer pal dresse ås comissions — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
2. fé s’ comission : aler a l’ ouxh

Mots vijhéns

wayén di coraedje

• valureusté
• vayåvté

kidujhance k' a honte di rén, ki n' adegne nén les cis k' i dvreut

• afrontisté
• afrontreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• komicion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• comuchon : E1
• comissions : C1
• comichon : E1
• comission : C1, E1, O0, O4

E rfondou walon :

• comission : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

comité k' a-st a s' tchedje ene mission

• Francès : commission ^(fr), entité commissionnée
• Neyerlandès : comissie ^(nl)

messaedje

• Francès : commission ^(fr), message porté ^(fr)

atchtaedje d' ene sacwè

• Francès : emplette ^(fr), course ^(fr), achat ^(fr)

wangne so ene accion

• Francès : commission ^(fr), marge de bénéfice sur une action

fé s' comission

• Francès : aller au petit coin ^(fr)

anoye, contraryisté

• Francès : ennui ^(fr), contrariété ^(fr)