fé on schård e sacramint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « on#Walon 1 » + « schård » + « e » + « sacramint »

Vierbire

fé on schård e sacramint

1. (rilidjon crustinne) aler coûtchî avou èn ome, ene feme ki c' est nén l' ci (li cene) k' on est maryî a l' eglijhe avou.
   • On sait bén k' elle a fwait pus d' schårds e s' sacramint k' les taeyes di nosse boledjî dispoy dijh ans n' ont d' crins — Godefroid Halleux (fråze rifondowe). (Godefroid Halleux)
   • Et racatuzer pår, paski t' as fwait on schård e sacramint — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

fé on schård dins l' contrat, tromper, rinde coirnåd, rinde cocou, rinde wiyinme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fé dè hâr è sakramin : E203 a "hâr" 1 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé on hård è sacrèmint : SpE3 (II, 129)
• fé on hård è sacrumint : E34 a "hård"

E rfondou walon :

• fé on schård å sacramint : R11 (a « sacré ») ^(lére)

Ratournaedjes

aler avou èn ôte feme, èn ôte ome

• Almand : die Ehe brechen ^(de), betrügen ^(de), fremdgehen ^(de)
• Inglès : to cheat ^(en)
• Espagnol : engañar ^(es)
• Francès : tromper ^(fr) (son conjoint)
• Neyerlandès : vreemdgaan ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike schård e sacramint so Wikipedia