marcote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

No d’ djin, divnou on cmon no : (Markolf), avou l’ cawete « -ote »; mot cité dins l’ FEW 16 526a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ˈkɔt/ /maːʀ.ˈkɔt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ˈkɔt/
• Ricepeures : mar·cote

Sustantif

singulî	pluriyal
marcote	marcotes

marcote femrin

1. (no d’ biesse ås tetes) pitit bascolidî, co assez corant, ki l’ sincieus no, c’ est : Mustela nivalis.
   • Li marcote sitronne les colons — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li crapåd, c' est l' innmi del marcote — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les marcotes touwèt les djonnes lapéns — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Gn a ene biesse k' a zouplé foû do trô, et cori evoye : ene fawene, ene marcote ? — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Il ont fwait epayî ene marcote pa on swè-dijhant specialisse; Ti voereus l' ovraedje ! Ça n' rishonne a rén — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Bén sovint, dins lès prëmis djoûs d’ l’ëviêr, dès marcotes së mètîn’ è cwète dins one tchabote au pîd dè l’ sau èt î d’meûrer jusqu’au bon timps— Marcelle Fochon-UIyttebroeck, Lë vî sau dè l' rouwe dè vëladje.
2. (imådjreçmint) pitite avinêye båshele.

• 
  epayeye
• 
  vicante

Ratourneures

1. ouys come ene marcote, ouys di marcote
   1. iys di marcote e coûtche
   2. ouys come ene marcote so on saiwoe
2. Antebidom, marcote frezêye; cwand les vatches bizèt, elle ont l' cawe levêye; mistritchou, layelayilou, vos estoz foû u: Alibeday, marcote frezêye cwand les vatches bizèt, elle ont l' cawe levêye; mistrantchou, tirelibidou; låliyete, vos estoz foû : contene di potaedje.

Sinonimeye

• bascolete

Mots d’ aplacaedje

• ouys di marcote
• stron d' marcote
• blanke marcote

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• markotte : E212 ^(lére)
• markott : E203 ^(lére)
• marcote : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• margote : E1 (fok dins l' contene "margote frêzêye")
• mârcote : C1, C99, C106, O0, O2
• marcote : C8, E1, E212b, O0, O3, O81, O100

E rfondou walon :

• marcote : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

pitit bascolidî, Mustela nivalis

• Arabe : ابن عرس ^(ar) = ابْن عِرْس =‎ iben 3irs
• Arabe marokin : فارة الخيل ^(ary) =‎ farat el-khil
• Almand : Wiesel ^(de), Mauswiesel ^(de), Zwergwiesel ^(de), Kleinwiesel ^(de), Hermännchen ^(de)
• Inglès : weasel ^(en)
• Espagnol : comadreja ^(es), mustela ^(es), turón ^(es)
• Francès : belette ^(fr)
• Gåmès : bicolète
• Neyerlandès : wezel ^(nl)
• Picård : moustaye ^(pcd), margotinne ^(pcd)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵣⴳⴰⴳⴰ ^(zgh) =‎ tazgaga

pitite avinêye båshele

• Francès : belette ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike marcote so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe «marcoter»

Sustantif

singulî	pluriyal
marcote	marcotes

marcote femrin

1. djeton di plante k' on-z a yeu tot stitchant ene coxhe dins tere.
   • des marcotes di vegne; di djalofrene. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • des marcotes di rôzî. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• markott : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marcote : E1
• mârcote : O2

E rfondou walon :

• marcote : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, C106, O0, O3, R13, S0

Ratournaedjes

djeton di plante k' on-z a yeu tot stitchant ene coxhe dins tere

• Inglès : layer ^(en)
• Francès : marcotte ^(fr)

Codjowas

marcote

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « marcoter ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « marcoter ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « marcoter ».