ou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Dobès rfondowes

ou

u

Tayon-bodje latén « aut » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 1 186a (lére).

Prononçaedje

(ou & u)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /u/ /y/ /yː/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.72 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /u/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adjondrece

ou (nén candjåve)

1. mostere li tchuze inte deus sacwès.
   • C’ est blanc ou noer.

Mots d’ aplacaedje

• oubén
• oudon
• oudon-bén

Sinonimeye

• u
• oubén
• oudonbén
• ou co
• ou co bén
• ou k’ c’ est
• ou adon
• ou don

Ortografeyes

(ou & u)

Divant 1900 :

• ou : E89 (a « pair ou mon ») ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• û : S104, S105, S117, G202 p. 199
• yu : G202 p. 199
• ou : C9, FO4, E1, G202 p. 199, O4 (a « croke », « cu », evnd), S0
• u : S109, G202 p. 199
• o : G202 p. 199

E rfondou walon :

• u : R10 ^(lére), R13
• ou : FR13, R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S25, S33, S107

Ratournaedjes

ou

• Arabe : أو ^(ar) =‎ 'aw
• Arabe marokin : ولا ^(ary) = وْلا =‎ ola
• Almand : oder ^(de)
• Inglès : or ^(en)
• Espagnol : o ^(es)
• Francès : ou ^(fr)
• Itålyin : o ^(it)
• Neyerlandès : of ^(nl)
• Sicilyin : o ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⵉⵎⵎⴰ ^(zgh) =‎ imma; ⵏⵖ ^(zgh) =‎ nerh

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ubi » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /u/ /y/ /yː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /u/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe di dmande

ou (nén candjåve) (rålmint eployî)

1. po dmander cwè so ene plaece.
   • Ou vôreuss aler ?

Ratourneures

1. d’ ou : po dmander li provnance.

Mots d’ aplacaedje

• dou, wou
• eyou, edou, ewou
• ou çki
• wice
• douvént

Ratournaedjes

Loukîz a : wice

Pwaire minimom

• oû (o.n., pounaedje des oujheas)
• Oû (no d' viyaedjes)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /u/

Etimolodjeye 1

Loukîz a : « e » ; « ou » est pus spepieuzmint ene disfondowe di « o ».

Divancete

ou (nén candjåve)

1. e.
   • Alez m’ cwède ène boyêye du pièrzin ou courti.

     Alez m’ code ene bohêye di pierzin e corti.

2. å.
   • Dju va ou bwès.

     Dji va å bwès.

Rilomêye do mot

• ou Mont : no d’ on viyaedje dilé Marlanwé, pacô etroclé (Oumont)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ou : S117

Etimolodjeye 2

Loukîz a : « oû »

Sustantif

ou omrin

1. oû.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ou : C1, C8, C13, C99, S36 ^(lére)

Etimolodjeye 3

Loukîz a : « on »

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	ou / oun- (divant voyale)	dès
femrin	oune	dès

ou omrin

1. on.
   • Ou bê ptit vièdje. — Motî d’ Bastogne.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ou : S0

Francès

Adjondrece

ou (nén candjåve)

1. ou, u, oudon, oubén ubén, oudonbén, udonbén, ou k’ c’ est ki.
   • C’ est blanc ou noir.

     C' est blanc u noer.

   • Vous soufflez ou vous sifflez ?

     Vos shoflez oudon k' vos xhuflez ?