paltot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ inglès « paltok » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pal.ˈtɔ/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pal·tot

Sustantif

singulî	pluriyal
paltot	paltots

paltot omrin

1. (mot d’ mousseure) sipès mousmint k' on mete dissu tos les ôtes po s' waeranti do froed.
   • Dji l' voe co, l' an passé, k' il aveut stî cwé s' gros paltot, come ådjourdu. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Sint Mårtén d' Tours côpa s' paltot e deus po ndè dner l' mitan a on pôve. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • On-z esteut préveyant come ene binde di skirons; (les fayenes), On les meteut å tchôd el potche do pantalon, Do schorsoe, do paltot, et minme dins des ptits saetchs. — Louis Piron (fråze rifondowe).
   • Dj' a l' air d' èn ostrogo dins m' vî tricoté, dins m' viye marone, dins m' vî paltot (J. Lamoline).
2. (imådjreçmint) çou ki rascove ene sacwè.
   • Gn aveut pu k' des siringues, des brostions d' cigarete, des vudès botayes, tos rmanants di såvadjès ribotes muchieyes dizo l' paltot del nute. — Christian Quinet (fråze rifondowe).
3. platea d' bwès des gros pezeas.

Sinonimeye

• (long modele) mantea, pardessu
• (court modele) camizole, cazawek, cazake, frake

Mots d’ aplacaedje

• vî paltot

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• "Li paltot", ene pîce da Gogol, redjårbé e walon pa Albert Maquet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• paltot : S0, S109, S117
• paletot : E170

E rfondou walon :

• paltot : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, O100, C13

Ratournaedjes

sipès mousmint

• Arabe marokin : كبوط ^(ary) =‎ kebbot
• Almand : Paletot ^(de), Mantel ^(de), Überrock ^(de), Überzieher ^(de)
• Inglès : coat ^(en), overcoat ^(en), great-coat ^(en), three-quarter coat ^(en)
• Esperanto : palto ^(eo)
• Espagnol : gabán ^(es), paletó ^(es), sobretodo ^(es), abrigo ^(es)
• Francès : paletot ^(fr), manteau ^(fr), pardessus ^(fr), veston ^(fr), veste ^(fr)
• Neyerlandès : jas ^(nl), overjas ^(nl)
• Portuguès : casacão ^(pt), paletó ^(pt), sobretudo ^(pt)