passé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pass- », bodje A do viebe « passer » avou l’ cawete « -é ».

Prononçaedje

Loukîz a : « passer »

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passêye	passêyes

passé omrin

pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «passer».
- Ass dedja passé par la ?
- Wice vass ? Ki s' a-t i passé ? Pocwè ess cial ? K' ass fwait ? Ki t' a-t on fwait ? — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 75 (fråze rifondowe).

Ratourneures

Ratournaedjes

p.er. d' on viebe valant «passer»

Francès : passé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
passé	passés

passé omrin

(cronolodjeye) tins k' est houte.
- Li passé vos rvénrè todi schôpyî, cwand vos seroz tote seule, et rtuzer a lu.
- Dizo les côps d’ picrea, li vî Lidje s’ avatchixh,
  Nos rouwales, nos cous-d’-sac, ces temoens d’ nosse passé,
  Ki nos peres ont basti, ki les siekes ont twezé,
  Ni sont pus k’ ene riwene, on trigu k’ esevlixh
  Li pô ki nos dmaneut di nos firs ratayons. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.141, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
(croejhete) tins d' codjowaedje mostrant ene accion k' est houte.
- E l' inglès, nos avans studyî l' passé continou.
- Adon, si dji scrî çoucial, c’ est ké tins ?
  -Li passé, madame! — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.17 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

passé compôzé (ripassé prezint)
passé simpe (Nén Durant Indicatif erirece)

Ratournaedjes

tins k' est houte

Arabe : الماضي‎ ^(ar) = الْمَاضِي‎ =‎ al-mâDî
Inglès : past ^(en)
Francès : passé ^(fr)
Neyerlandès : verleden ^(nl)

tins d' codjowaedje mostrant ene accion k' est houte

Arabe : الماضي‎ ^(ar) = الْمَاضِي‎ =‎ al-mâDî
Inglès : past tense ^(en)
Francès : passé ^(fr)
Neyerlandès : verleden tijd ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passêye	passêyes

passé omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

k' est houte.
- Dji rgrete li tins passé.
k' a-st arivé djusse divant l' ci, li cene d' asteure, po on djoû del samwinne, on moes, ene anêye, on sieke.
- C' esteut djudi passé.
- Dji m' sovén d' l' anêye passêye
- I gn a dedja passé ene dimeye eure ki dji so cial. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.110 (fråze rifondowe).
- Li sieke passé, et li prumire mitan d' ci-cial, on s' è rsovénrè come les cis d' ene civilizåcion d' såvadjes, k' ont-st alouwé tot l' petrole et l' gåz del tere.
- Hé, Taiss tu, saiss.. Dj’ a-st eteré mi bele-mere li samwinne passêye. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.7 (fråze rifondowe).

Ratourneures

dispoy vola passé.
- Dispoy vola passé deus ans, vos l’ savoz papa, dj’ inme Mareye. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.30 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

å tins passé

Sinonimeye

addjectif

dins les tins d' codjowaedje

Ratournaedjes

k' est houte

Francès : passé ^(fr), révolu ^(fr)

k' a-st arivé djusse divant l' ci k' on-z est

Arabe : ماضي‎ ^(ar) = مَاضِي‎ =‎ mâDî
Arabe marokin : لّي داز‎ ^(ary) =‎ lli daz‎
Inglès : last ^(en)
Francès : dernier ^(fr), passé ^(fr)
Neyerlandès : verleden ^(nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
passé	passés

passé omrin

(cronolodjeye) passé (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon), tins passé, trevén revolé.
- Il ne faut pas vivre dans le passé.
  - I n' fåt nén viker dins l' passé. / I n' fåt nén viker dins on trevén revolé.

Mots d’ aplacaedje

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	passé	passés
femrin	passée	passées

passé omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

passé (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).

Mots d’ aplacaedje

participe passé

Sinonimeye

(k' est houte) révolu, terminé
(dierin djoû, anêye… li minme ki l' ci d' asteure) dernier