pavoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel « papa » (pape, boleye, k' on-z î meteut des grinnes di pavoe po-z edoirmi les efants)

Sustantif

singulî	pluriyal
pavoe	pavoes

pavoe omrin

1. (fleur) rodje fleur ki florit e moes d' awousse el Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Papaver rhoeas.
   • Trop tård asteure po råyî les pavoes. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • Abaxhî, sor leye, a dmeye vwès,
     Onk etertént si adorêye,
     Ele a des ouys bleus come l’ aistrêye
     Et des lepes rodjes come les pavoes
     — Jean de Lathuy, "Les djârdins sins vôyes"« Li want », 1930 (fråze rifondowe).
   • A dj’ vèyu ?
     Nos stindéyes di vèt’, au mwès d’ maîy,
     Nos pachis cafloris, avou l’ bon timps,
     Nos stindéyes di scaugnes d’oûs d’ l’èsté.
     Nos pawas dins lès chavéyes
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.

Sinonimeye

• fleur di tonire (tonire, tonoere), colåd, coclet, feme (rodje feme)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pavo : O99
• pawa : O99
• pawè : FC99 a "coquelicot"

E rfondou walon :

• pavwer : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pavwêr : ?
• pavô : ?

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

pavoe

• Arabe marokin : بلّعمان ^(ary) =‎ belle3man
• Almand : Mohn ^(de)
• Inglès : poppy ^(en)
• Espagnol : amapola ^(es)
• Francès : coquelicot ^(fr), pavot coquelicot ^(fr)
• Neyerlandès : klaproos ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴱⵍⵄⵎⴰⵏ ^(zgh) =‎ bel3eman (calké d' l' arabe); ⵜⴱⵏⵏⵄⵎⴰⵏⵜ ^(zgh) =‎ tabenn3emant (payis chleu); ⵜⴰⵡⵙⵉⵙⵏⵜ ^(zgh) =‎ tawsisent (Mîtrin Atlasse)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pavoe so Wikipedia