penalti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ inglès « penalty » (minme sinse); (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1950).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ.nal.ˈti/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pe·nal·ti

Sustantif

singulî	pluriyal
penalti	penaltis

penalti omrin

1. (mot del fotbale) hense (fåte d' aveur aduzé l' balon avou s' mwin) fwait dins l' cwåré des baks.
   • Li penalti siconte Braezi, erala-t i co, n' esteut nén hapé — Lucyin Mahin.
   • I n a
     L' pitit Milo
     Ki strive k' i n aveut penalti — Jacqueline Boitte, dins Estoeles (fråze rifondowe).
2. chotaedje aresté, di onze metes divant l' gayole, po rpayî cisse fåte la.
   • Il a raté on penalti — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. xhufler penalti : xhufler (tot cåzant do referé) po-z arester l' djeu, po fé rpayî ç' fåte la.
   • L' årbite xhufele penalti
     - Ti n' es k' on vindou, don, ti ! — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. pont d' penalti : gros croylé pont, metou onze mete divant l' gôl.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pènalti : S0, S117

E rfondou walon :

• penalti : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fåte di djondaedje del mwin

• Inglès : penalty ^(en)
• Francès : penalty ^(fr), pénalty ^(fr)

chotaedje direk cåze di cisse fåte la

• Inglès : penalty kick ^(en)
• Francès : penalty ^(fr), pénalty ^(fr), tir au but ^(fr)