pitit

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
pitit	ptit

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « pitittos » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈti/ /pɪ.ˈtɪ/ /pœ.ˈtœ/ /py.ˈti/ /pɛ.ˈti/ /pœ.ˈti/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈti/
• Ricepeures : pi·tit

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pitit	pitits
femrin padrî	pitite	pitites
femrin padvant	pitite	pititès

pitit omrin

1. nén grand, nén hôt.
   • C’ esteut ene pitite feme, mins c’ est leye ki poirtéve li marone.
2. nén rlomé, nén ritche.
   • Nos n’ estans k’ des ptitès djins.
3. djonne.
   • C’ est vosse pitit frere ?
   • I n’ a k’ troes ans, il est co ptit.
4. eployî po moster a ene sakî si ataetchmint.
   • A ! vla nosse pitit camaråde !
   • Dji n’ freut måy di må a m’ pitite feme.

Ratourneures

1. si fé tot ptit, si fé li pus ptit possibe

Parintaedje

• pititesse, pititmint
• pitiveus, pitiveuzmint
• raptiti, raptitixhaedje, raptitixhant

Mots d’ aplacaedje

• pitit no
• pitit pilé, pitit cok di brouwire
• pitit grani
• pitit schî, pitit fier
• Pitit Djezus
  • fleur do Ptit Djezus
• Pitite Notru-Dame
• Pitit Lé, Pitit Mayni, Pitit Rtchin (viyaedjes)
• Pitidjan, Pitipas (nos d’ famile)
• Loukîz a : pitite

Sinonimeye

• minou

Dizotrins mots

• crikion, rawete, rawtea
• racoulot ; Loukîz a : « racoulot »

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li ptit Bert : roman da Auguste Laloux

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pti : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pètit, pètite / p’tit, p’tite : C8, O4
• pitit, pitite / p’tit, p’tite : E34
• pëtët : JDes
• pitit / ptit : C8

E rfondou walon :

• pitit, pitite / ptit, ptite : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit

• Arabe marokin : صغير ^(ary) = صْغير =‎ çghir
• Almand : klein ^(de)
• Inglès : small ^(en)
• Espagnol : pequeño ^(es)
• Francès : petit ^(fr)
• Neyerlandès : klein ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ ^(zgh) =‎ amẓyan (Mîtrin Atlasse), ⴰⵎⵥⵉ ^(zgh) =‎ amẓi (chleu)

Sustantif

singulî	pluriyal
pitit	pitits

pitit omrin

1. onk ki n’ est nén grand.
   • Les ptits valèt bén les grands.
2. djonne efant.
   • Mi feme ratele d' aboird li ptit
     Ki, tot foû d' lu, piede li tiesse. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Monsieu Nanård dimanda al feme kimint k' il aléve å ptit k' aveut manké do neyî dierinnmint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.76 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. c’ est todi les ptits k’ on spotche
2. c’ est todi l’ gros pexhon ki magne li ptit