pupe

Walon (Rifondou)

• 
  Ene pupe.

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pupe », el pout stitchî vaici. (sorwalonde -U- estô di -I-)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pyp/ /pip/ /piːp/ /pœp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pyp/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pupe	pupes

pupe femrin

1. usteye pol plaijhi d’ foumer avou, fwait d’ ene buzete k’ on stitche e s’ boke, et d’ on ptit potiket po mete li toubak divins.
   • On fjheut des pupes avou des raecenes di brouwire.
   • I tetéve si pupe si bén foirt ki ses mashales rintrént ådvins. — Joseph Selvais (fråze rifondowe).
   • I fåt k’ el prumire pupe k’ i foume
     El rinde malåde, el bouxhe tot djus po k’ i s’ deye dj’ a volou fé l’ ome
     Mins bintch dji nel frè djamåy pus. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) long moumint (ossu long kel ci po foumer londjinnmint ene pupe).
   • I n a ene pupe k’ on n’ l’ a pus veyoy. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
3. (mot d’ efant)(mot d’ efant) cabounete (pitit tchapea) å dbout del cawe d’ on gland, ki rascove li frut.

Ratourneures

(usteye po foumer)

1. scheure si pupe : li tchoker, a l’ evier, po vuder les cindes.
2. casser s’ pupe : mori.
3. i merite ene fameuse pupe : dijhêye po clatchî dins ses mwins po ene sakî k’ a fwait åk å pair des pôces.
4. li djoû k’ i plourè des pupes di tere : li djoû ki n’ vénrè måy.
5. c’ est l’ leu ki foume si pupe u c’ est les rnåds ki foumèt leu pupe : dijhêye cwand on voet des rnåds (wapeurs k’ amontèt d’ on fond).

(long moumint)

1. la ddja ene pupe : la ddja lontins.

Sinonimeye

(long moumint) Loukîz a : hapêye

Parintaedje

• puper, pupa, pupaedje
• pupter, pupteu
• puploter, puplotåd
• pupiåd

Mots d’ aplacaedje

• pupe di keuve
• grawe-pupe
• tir ås pupes, tire-pupes

(minme sourdant etimolodjike)

• pipsak

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke :

• Li djoû k’ i plourè des pupes du tere roman da J. L. Fauconnier

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pipe : O0, S117
• pupe : C1, C8, C99, O4
• pîpe : E1, E213

E rfondou walon :

• pupe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

(usteye po foumer)

pupe

• Inglès : pipe ^(en)
• Espagnol : pipa ^(es)
• Francès : pipe ^(fr)
• Itålyin : pipa ^(it)
• Neyerlandès : pijp ^(nl)
• Sicilyin : pipa ^(scn)

scheure si pupe

• Francès : vider sa pipe

(tchapea do gland)

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.