sôrteye

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /soːʀ.ˈtɛj/ /soːʀ.ˈtiːj/ /sɔ̃r.tiːj/ /sɔr.tiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /soːʀ.ˈtɛj/
• Ricepeures : sôr·teye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	sôrtî	sôrtîs
femrin	sôrteye	sôrteyes

sôrteye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : «sôrti».
   • Li Gantwesse a stî sôrteye på Standård.
   • Après ki l' prumire pratike esteut sôrteye do botike, moman s' segnive e djhant: «ki ci soeye ene boune sitrime» — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sôrteye

• Francès : sortie ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
sôrteye	sôrteyes

sôrteye femrin

1. accion d' moussî foû d' ene plaece, di fini ene cårire.
   • Tant k’ a Usin Bolt, il a raté s’ sôrteye e finixhant troejhinme d’ ès tot dierin cint-metes — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • Dinez-m'di bén fini, d'aveur 'ne awureuse sôrteye foû di ci monde-cial. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
2. plaece payou k' on mousse foû d' ene sadju.
   • So ciste otovoye la, gn a deus sôrteyes po Nameur.
3. rexhaedje po s' amuzer.
   • Nos avans fwait ene boune sôrteye eshonne eyet nos avans atrapé ene dasse — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « sôrti »

Sinonimeye

• (accion d' moussî foû): rexhaedje
• (plaece payou k' on mousse foû): rexhowe
• (rexhaedje po s' amuzer): ribote, paskeye, godaye, virêye, djirete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sôrtèye : E1
• sortiye : S117
• sôrtîye : C8
• soûrtîye : O4
• sôrtêye : E34
• sôrtîe : S0

E rfondou walon :

• sôrteye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

action d' rexhe d' ene plaece

• Francès : sortie ^(fr)

plaece pa wice k' on mousse foû Loukîz a : rexhowe

• Inglès : sortida ^(ca)
• Espagnol : salida ^(es)
• Francès : sortie ^(fr)

rexhaedje po s' amuzer

• Francès : sortie ^(fr)