si måvler

Walon (Rifondou)

si måvler

ès måvler

s’ måvler

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «måvler».

Viebe

si måvler (viebe å prono muroetrece)

1. divni måva, måle.
   • Ça n' est nén po ça k' i s' fåt måvler — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I m' va co fé måvler — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • C' est paski dj' vén d' lyi dire si conte,
     Paret, k' i s' a volou måvler. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • Divins les rouwales,
     I veyèt si sovint s’ måvler,
     Si houkî foû, braire, s’ ateler,
     K’ al longue i divnèt pés k’ des diåles. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
   • Sins s' måvler, li mônî avent respondou: «Li dierin djudjmint, ça serè ostant por vos k' por mi» — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).
   • Po çou k' dj' arivéve fwèrt sovint
     Après lès lèçons d'â-matin.
     I s'mâvréve èt man'céve
     Du m' bûzer... — Camille Gaspard.

Ratourneures

1. si måvler tot rodje : si måvler felmint
   • La, ‘n-aveût pus d’cwè rîre. I s’måvla tot rodje èt i fa mori tos l's-èfants qui lès deûs måhonteûs avît-st-avu èssonle èt qui portant n’ènnè polît rin zèls — Georges Ghys.

Sinonimeye

• s’ amwaijhi, si mwaijhi, si côrcyî
• s’ emonter, s’ enonder, monter, monter e sminces

Ratournaedjes

divni mwais

• Arabe marokin : tqelleq =‎ تقلّق = تْقلّق; [[]] =‎ تنيرڤى = تْنيرْڤى
• Inglès : to anger ^(en)
• Espagnol : to enojarse ^(es)
• Francès : se fâcher ^(fr), se mettre en colère ^(fr), s'énerver ^(fr)