siya

Walon (Rifondou)

Mot-fråze

siya (nén candjåve)

1. respond k’ oyi a ene kesse avou on noyaedje.
   • — Vos n’ vénroz nén ås noices, dandjreus ?
     — Siya k’ dj’ irè.
   • Dji shuva les coreus ossu vite ki dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut siya. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.27 (fråze rifondowe).
   • Nole trace di l’ ôte såjhon … Siya ! Des moitès foyes
     Å pî del håye d’ årdispene tote floreye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Dixmude », 1916, p.25 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. siya, ô, siya u: o siya, ç’ côp la u : diåle ki siya : rafoircixhantès dijhêyes.
   • — Vos n’ av pupont d’ lapéns a vinde ?
     — Siya, ô, siya.
   • — Ti n’ irès nén danser et k’ t’ es malåde !
     — O siya, ç’ côp la!

Sinonimeye

• sifait

Ortografeyes

Divant 1900 :

• siïa : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (si.a) : G152
• = ? (syè) : G152
• = ? (si.è) : G152
• siya : C1, C106, E1, E165 p. 146, O0, O4, S36 ^(lére)
• siyè : O0, S117
• = ? (sya) : G152
• siè : C8, S17 p.337, S109, S117

E rfondou walon :

• siya : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O92

Ratournaedjes

rindaedje di « oyi » après ene fråze di noyaedje ; bråmint des lingaedjes n’ ont nén on mot a pårt

• Almand : doch ^(de)
• Francès : si ^(fr)
• Neyerlandès : toch wel ^(nl), jawel ^(nl), zeker ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵢⴰⵀ ^(zgh) =‎ yah; ⵄⴰⴷ ^(zgh) =‎ 3ad