traitmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « traitî », avou l’ cawete « -mint » (des sustantifs fwaits so des viebes)

Sustantif

singulî	pluriyal
traitmint	traitmints

traitmint omrin

1. manire di s' ocuper d' ene sakî, d' ene sacwè.
   • On lyi a fwait subi des mwais traitmints.
   • Ene pitite sacwè eto ki l' eplaideu doet aconter, et ki n' egzistêye nén e francès, c' est l' traitmint des apostrofes.
2. çou k' ene djin k' overe dizo mwaisse wangne so on moes, èn an.
   • Avou l' pinsion, c' est l' traitmint ki va baxhî.
3. ovraedje ki shût l' touwaedje do pourcea (discôpaedje, fijhaedje des tripes, evnd.).
   • T’ as d’ l’ ovraedje po cwate avou tos les traitmints k’ on-z aprestêye dins nosse viyaedje — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.

Sinonimeye

• (çou k' ene djin k' overe dizo mwaisse wangne) : cwénzinne, salåre, paye

Ratournaedjes

manire di s' occuper d' ene sakî, d' ene sacwè

• Inglès : treatment ^(en)
• Francès : traitement ^(fr)
• Neyerlandès : behandeling ^(nl)

çou k' ene djin k' overe dizo mwaisse wangne so on moes, èn an

• Arabe marokin : كنزة ^(ary) = كنْزة =‎ kenza; اجرة ^(ary) = اجْرة =‎ ejra
• Inglès : salary ^(en)
• Francès : traitement ^(fr), salaire ^(fr)
• Neyerlandès : loon ^(nl), salaris ^(nl)

ovraedje ki shût l' touwaedje do pourcea

• Francès : découpe ^(fr), traitement de la carcasse

Etimolodjeye 2

Bodje « traite », avou l’ cawete « -mint »

Adviebe

traitmint (nén candjåve)

1. d' ene traite manire.
   • Diner on côp d' keute, c' bouxhî traitmint so ene sakî avou s' keute.

Ratournaedjes

traitmint

• Francès : traîtreusement ^(fr), traitreusement ^(fr), méchamment ^(fr)