trexhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « threskan », dedja e vî lingaedje d’ oyi vî francès « tresche », racuzinåve avou l' almand « dreschen » (bate li grin) mot cité dins l’ FEW 17 101b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɛç/ /tʀɛʃ/ /tʀɛh/ /tʀah/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
trexhe	trexhes

trexhe femrin

1. (no d’ danse) viye danse ki les danseus s' tinént pal mwin.
   • Il ont moenné les trexhes disca meynute meyzeure — Motî Villers (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (pa stindaedje do sinse) cawêye di djins k' ont l' air di danser.
   • Cwand les ovrîs del papinreye fijhént di deus a dijh, il arivéve co pus d' ene feye ki leus femes et leus efants alént a leu resconte; (…) on åreut dit ene grande trexhe ki s' avancixheut viè l' veye — Roland Blaise, Lu vî Sprâwe, l° 66, 2023, p. 79 (fråze rifondowe et rarindjeye).

• 

Ratourneures

1. aveur e trexhe
2. si mete sol trexhe: prinde l' abitude di.

Parintaedje

• trexhler
• trexhelreye
• trexhlåde

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• «L' air des trexhes pol violoneu»: no d' ene tchanson d' Måmdiy.

Parintaedje

trexhelreye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trèhez : (pl.) G0
• trexhes : (pl.) E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèhes : (pl.) E21, E170, E200, E212b
• trèche : S109, S117
• trahe : E1, E170

E rfondou walon :

• trexhe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E203, S36, R13

Ratournaedjes

viye danse ki les djins s' tinént pal mwin

• Francès : branle ^(fr)

longue cawêye di djins k' on l' air di danser

• Francès : farandole ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trexhe so Wikipedia