vesprêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vesper » (anuti, shijhe) ; adon racuzinåve avou l’ francès « vespéral ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛs.ˈpʀɛːj/ /vɛs.ˈpʀej/ /vjɛs.ˈpʀej/ /vɛs.ˈpʀɛj/ /vɛs.ˈpʀe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛs.ˈpʀɛːj/  ^{aschoûtez lu} (al vesprêye)
• Ricepeures : ves·prêye

Sustantif

singulî	pluriyal
vesprêye	vesprêyes

vesprêye femrin

1. (cronolodjeye) boket del djournêye ki va di cwate cénk eures disk’ a solea djus.
   • Dj' irè såcler l' corti al vesprêye — D.T.W.
2. moumint ki l’ solea s’ coûtche.-
3. (e l' Basse Årdene, e 20inme sieke) tote li deujhinme mitan del djournêye, après nonne.
   • Dji n' sai si dj' vénrè do matén u del vesprêye.

• 
  Vesprêye.

Ratourneures

1. al vesprêye, u sol vesprêye u viè l’ vesprêye : durant l’ vesprêye ; on dit eto a l’ avesprêye, al nute, å niût.
   • On-z aléve pormoenner al vesprêye.
   • Nos ndirans disk’ addlé yeusses al vesprêye. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Dji vénrè al vesprêye.
   • Il ont-st arivé al vesprêye.
   • Dj’ irè såcler l’ corti al vesprêye.
   • C’ est la ki dmwin al vesprêye, sol rond d’ soyoere, les djonneas vont danser. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
   • Mins dvins l' riyant tåvlea del veye,
     Dji voe ene djinteye feme ki m' ratind
     Sol soû, al vesprêye— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. priyires del vesprêye : priyires k’ on dit al vesprêye dins les abeyes et les moustîs.
3. tote li vesprêye : tote l’ après-nonne.
4. del vesprêye, u tins del vesprêye : di l’ après-nonne.

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike) viesses / vepes

Sinonimeye

après-cwatre-eures

Mots d’ aplacaedje

• vesprêye tote basse
• di vesprêye
• avesprêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vesprée : S101
• vespré : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• yèsprêye : G203
• vèsprèye : G203
• vièspréye : C99, C100, C105, O0, O3, O4, G203
• vèsprêye : E1, E34, E170, E213, S0, S17, G203 p. 231
• = ? (vîyèsprèye) : G203
• vèspréye : C99, C100, C8, C13, O0, O3, G203
• vèsprée : E212b, E21, S0, G203
• vesprée : S25, S109
• vesprêye : S117
• vièsprée : C9

E rfondou walon :

• vesprêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket del djournêye ki va di cwate cénk eures disk’ a solea djus

• Arabe marokin : عشية ^(ary) =‎ 3echiya
• Inglès : late afternoon
• Francès : fin d’après-midi
• Gåmès : vèprâye
• Tchampnwès : vèprée

al vesprêye, sol vesprêye viè l’ vesprêye

• Francès : en fin d’après-midi, en début de soirée, au soir

del vesprêye, tins del vesprêye

• Francès : dans le courant de l’après-midi

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike vesprêye so Wikipedia