violer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « violare » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vjɔ.ˈle/ /vjɔ.ˈlɛ/ /vi.jɔ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɔ.ˈle/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	viole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	violez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	violans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	violnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	violrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	violéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	viole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	violé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

violer (viebe å coplemint)

1. (sessouwalité) coûtchî avou ene feme ki n' vout nén, sovint waeraxhmint u avou des mançaedjes
   • I l' ont violé al tournêye,
     Come si c' esteut ene novele marieye — Quatre dialogues de paysans (1631-1636), eplaidî pa Jean Haust (fråze rifondowe).
   • Tot cwitant, les sôdårds ont piyî et violé — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (djustice) èn nén respecter ene lwè.
   • Il a violé s' siermint — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. ele ni pout må d' esse violêye si dit d' ene kimere nén foirt bele.

Parintaedje

• violeu
• violint, violince
• viol, violåcion

Sinonimeye

foirci

Ortografeyes

Divant 1900 :

• violé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• violer : E1, E34, S0
• viyoler : S0

E rfondou walon :

• violer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

coûtchî d' foice avou (ene kimere ki n' vout nén)

• Inglès : rape ^(en)
• Francès : violer ^(fr), abuser sexuellement ^(fr)
• Neyerlandès : verkrachten ^(nl)
• Rûsse : violer ^(ru)

Francès

Viebe

violer

1. violer (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint).