Wizja Lotu Ćmy

Autorzy
Historia	Okładka
Kate Cary^[1]	Angielskie: Owen Richardson^[2] Ellice Lee (projekt obwoluty)^[2]^[3]

Premiera
Świat	Polska
3 listopada 2015^[4]	Niewydana w Polsce

Wydanie

Twarda okładka
Miękka okładka
E-book
Oprawa biblioteczna

Seria

Superedycje

Numer tomu

8

Wizja Lotu Ćmy (ang. Moth Flight's Vision) – ósma książka z serii Superedycje.

Na angielskiej okładce widnieje Lot Ćmy^[5].

Opis

Już w świcie klanów, przeznaczenie wzywa.

Pięć klanów jest już utworzonych, w lesie panuje pokój, ale wiele rzeczy jest jeszcze niepewnych. W Klanie Wiatru młoda kotka próbuje odkryć swoje przeznaczenie. Lot Ćmy niepokoją wizję dziwnych, duchowych kotów, które zdają się ją wzywać do wysokich skał w oddali... oraz resztą klanu, która nadal uważa że jest kociakiem z głową w chmurach.

Kiedy odwrócenie uwagi Lotu Ćmy prawie powoduje straszliwy wypadek, kotka jest zmuszona wyruszyć w podróż, w której odkryje prawdę swoich snów oraz jej przeznaczenie. Ścieżka Lotu Ćmy jest nie do przewidzenia przez inne koty oraz zadecyduje o losie przyszłych pokoleń.

Dedykacja

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

Wydarzenia

Prolog

Lot Ćmy we śnie spotyka niebieskoszarą kotkę leżącą na ziemi, która mocno krwawi i z trudem łapie oddech.
- Następnie dostrzega ciemnobrązowego kocura rzucającego się na czarno-białego kocura, podczas gdy rudy kocur podbiega do boku kotki. Następnie cała trójka obserwuje niebieskoszarą kocicę, która umiera.
- Kotka mówi tej trójce, że muszą ją pogrzebać, jednak tamci jej nie słyszą, wciąż obserwując kotkę, co wścieka Lot Ćmy, że nie chcą zorganizować pochówku.
- Nagle poszkodowana drga ogonem i podnosi głowę, co szokuje Lot Ćmy, która zauważa, że przecież chwilę temu niebieskoszara kotka była martwa.
- Wtedy biała kotka dostrzega zieloną ćmę, która leci w kierunku Wysokich Skał, więc postanawia za nią podążyć.

Rozdział 1

Pysk Zakurzony pyta Lot Ćmy, o czym mamrotała podczas snu, podczas gdy jego siostra wstaje, wciąż myśląc o swoim śnie.
Nagle ta pyta, gdzie są kociaki Łupki, przypominając sobie, że obiecała karmicielce je obserwować.
- Kamienny odpowiada, że kocięta wyszły poza obóz w pobliże granicy z Klanem Rzeki, a Lot Ćmy wścieka się na niego, że nie zatrzymał kociąt, gdy te szły ku wąwozowi.
- Futro Nakrapiane proponuje, że pomoże jej w poszukiwaniach, zaś Pysk Zakurzony odwraca się, mówiąc, że już wiele razy musiał pomagać siostrze.
Dwójka wychodzi w stronę wąwozu; tam spotykają Ogon Wierzbowy, która postanawia pomóc im w szukaniu kociaków.
- Następnie trójka kotów słyszy zawodzenie kocięcia, a Futro Nakrapiane stwierdza że musiały wpaść w kłopoty.

Rozdział 2

Futro Nakrapiane, Ogon Wierzbowy i Lot Ćmy biegną w kierunku źródła dźwięku i natykają się na Ucho Czarne i Ogon Biały.
- Dorosłe koty dowiadują się, że Pręga Srebrna wpadła do króliczej nory.
- Futro Nakrapiane i Ogon Wierzbowy rozkopują dziurę, a Lot Ćmy pomaga koteczce wyjść na zewnątrz.
- Biała kotka dostrzega ciekawą roślinę pod ziemią i postanawia się do niej dokopać.
- Gdy wychodzi z nią na powierzchnię, jest zmuszona zostawić ziele, aby zanieść Ucho Czarne do obozu.
Gdy trójka kotów niesie trójkę kociąt, spotykają Pazur Ryży leżącego na terenie Klanu Wiatru, co wścieka Ogon Wierzbowy, i obaj zaczynają się kłócić.
- Za namową Futra Nakrapianego i Lotu Ćmy bladobrązowa kotka zgadza się wrócić do obozu.
Na miejscu Łupka z ulgą wita swoje kocięta, a Wietrzna Sprinterka karci Lot Ćmy za jej głupotę.
Później biała kotka idzie na polowanie z Janowcowym Futrem, Pyskiem Zakurzonym i Wietrzną Sprinterką.

Rozdział 3

Wietrzna Sprinterka i Janowcowe Futro idą sprawdzić królicze nory, podczas gdy Pysk Zakurzony z siostrą polują wokół ścieżki z janowca.
- Kocur pociesza Lot Ćmy, gdy Wietrzna Sprinterka jest wciąż zła na córkę.
- Dwójka rodzeństwa łapie nornicę i postanawia pomóc rodzicom w polowaniu na króliki.
Gdy podchodzą do Wietrznej Sprinterki i Janowcowego Futra, ta pierwsza wciąż narzeka na nieodpowiedzialność Lotu Ćmy, lecz szary kocur broni córkę. Następnie cała czwórka poluje razem.
- Lotowi Ćmy nie udaje się złapać zwierzyny, ale Janowcowe Futro uspokaja córkę.
Podczas gdy Pysk Zakurzony idzie za tropem nornicy, ojciec z córką idą do Wietrznej Sprinterki podchodzącą królika; kocur instruuje Lot Ćmy jak schwytać uciekającego zajęczaka.
- Gdy biała kotka czeka na odpowiedni moment, zostaje rozproszona własnymi myślami o śnie z błękitnoszarą kotką, nawet kiedy Wietrzna Sprinterka woła jej imię.
- Gdy obie kotki biegną za królikiem, matka przezywa Lot Ćmy ptasim móżdżkiem, szczególnie gdy zwierzyna im uciekła.
Lot Ćmy dostrzega ćmę ze swojego snu i podążą za nią, nie słysząc wołania matki.

Rozdział 4

Lot Ćmy biegnie za ćmą, domyślając się, że owad chce jej coś pokazać.
- Gdy przebiega przez Drogę Grzmotu, czuje że coś w nią uderza, a siła uderzenia odtrącą ją na brzeg ulicy.
- Okazuje się, że Janowcowe Futro uratował jej życie przed nadjeżdżającym potworem, co przeraża i wścieka Wietrzną Sprinterkę.
- Matka w furii krzyczy na córkę, że nie tylko stanowi zagrożenia dla samej siebie, ale także jej klanu, i wiele kotów mogłoby zginąć z jej powodu, co wpędza Lot Ćmy w poczucie winy.
- Wietrzna Sprinterka następnie stwierdza, że Klanowi Wiatru będzie lepiej bez jej córki, co szokuje Pyska Zakurzonego i Janowcowe Futro.
Lot Ćmy, pogrążona w poczuciu winy, odbiega od swoich rodziców i brata, myśląc, że matka ma rację i rzeczywiście stanowi zagrożenie dla klanu, i że jej najbliższa rodzina na nią nie zasługuje.

Rozdział 5

Lot Ćmy zatrzymuje się na środku pola i ogląda się za siebie, aby sprawdzić czy nikt za nią nie podążał.
- Gdy nikogo nie widzi, zastanawia się, czy jej rodzina cieszy się, że odeszła.
Gdy słońce zachodzi, kotka zastanawia się, co ma teraz zrobić, ponieważ nie dostrzega ćmy.
Kiedy myśli nad złapaniem ptaka, wspomina sobie, jak jej matce łatwo to idzie.
Idąc nad kałużę się napić, Lot Ćmy zauważa ropuchę, zastawiając się, czy jest jadalna; po chwili ją łapie i z obrzydzeniem gryzie pierwszy kęs.
Przygotowując się do snu, kotka czuje się nieswojo na myśl o spaniu samej, myśląc o Pysku Zakurzonym, który zawsze przy niej spał.

Rozdział 6

Lot Ćmy budzi się obok jaskini i dostrzega tą samą niebieskoszarą kotką w towarzystwie jasnoszarego kocura.
- Podążą za tą dwójką do komory w dziurą w sklepieniu.
- Wtedy wokół kamienia na środku jamy pojawiają się duchy kotów, ku zdumieniu Lotu Ćmy. Jak we wcześniejszym śnie, nikt nie słyszy i nie widzi białej kotki.
- Następnie Lot Ćmy dostrzega ćmę i podążą za nią w jaskiniowe ciemności.
Lot Ćmy budzi się i mówi leżącemu obok niej Nakrapianego Futru, że chce odejść, aby podążać za ćmą, lecz kocur szybko wraca do snu.
- Kotka odchodzi, niepewna czy czy kocur ją słyszał, jednocześnie wiedząc, że sama musi podążać za owadem.

Rozdział 7

Podczas wędrówki Lot Ćmy próbuje złapać mysz, jednak zostaje rozproszona przez ćmę. Podąża za nią, jednak pies zaczyna ją ścigać.
- Pojawia się Micah, który odwraca uwagę psa na tyle, by Krowa i Mysz odprowadzili białą kotką.
- Dwójka nieznajomych prowadzi dalej kotkę, wyjaśniając, że Micah nie potrzebuje pomocy z psem.

Rozdział 8

Nieznajomi przedstawiają się jako Krowa i Mysz - koty ze stodoły, a Lot Ćmy wyjaśnia, że jest kotką z klanu.
- Micah wraca, wydając się niewzruszony po bliskim spotkaniu z psem, co wprawia pod wrażanie białą kotkę.
- Żółty kocur patrzy na Lot Ćmy, po czym wyjaśnia, że pojawiała mu się we śnie, upierając się, że jego sny były bardzo realistyczne.
Następnie Micah proponuje, aby całą czwórką zapolowali, łapiąc ostatecznie mysz.
- Podczas posiłku Lot Ćmy i Micah rozmawiają o swoich snach; kotka opisuje mu ćmę i duchowe koty, a ten wyjaśnia, że w jego snach pojawiała się Lot Ćmy z jej rodziną, mimo że nigdy ich nie spotkał. Obaj zgadzają się, że ich sny przepowiedziały, że kiedyś się spotkają, a Lot Ćmy zastanawia się, czy żółty kocur rzeczywiście ma się stać częścią jej podróży.

Rozdział 9

Lot Ćmy budzi się w stodole, a Krowa z Myszą pytają, czy jest głodna. Biała kotka dostrzega ćmę i odpowiada, że musi iść, a zje coś po drodze.
- Krowa próbuje ją zatrzymać, co powoduje kłótnię, jednak Micah mówi przybranej matce, żeby pozwolili jej odejść.
- Lot Ćmy chce iść sama, jednak kocur nalega, aby poszedł z nią, z powodu jego snów.
- Micah żegna się z Krową, ku jej smutku, po czym odchodzi z Lotem Ćmy.
Obaj biegną za ćmą w kierunku lasu, co raduje Lot Ćmy, że Micah także widzi owada.

Rozdział 10

Wieczorem dwójka kotów zaczyna się męczyć i marznąć, więc szukają miejsca na noc, znajdując ostatecznie dziurę w klifie; jednak biała kotka ma przeczucie, że musi tam iść sama, mimo propozycji Micah'a, aby jej towarzyszył.
- Żółty kocur poluje, a Lot Ćmy je posiłek przed wejściem do tunelu. Gdy wchodzi do jaskiniowej komory, światło księżyca rozświetla stojący na środku kamień jasnym blaskiem.
- Lot Ćmy rozgląda się wokół w poszukiwaniu duchów kotów, jednak żadnego nie dostrzega. Chwilę potem postanawia przycisnąć nos do kamienia.

Rozdział 11

Lot Ćmy otwiera oczy i zauważa wokół siebie dusze kotów, w tym Skrzydło Szare i Księżyca Połowę.
- Ta druga mówi kotce, że czekali na nią i dodaje, że razem z pozostałymi duchami oglądają z góry żywych.
- Biała kotka pyta ją o niebieskoszarą kotkę w jej śnie, lecz Księżyca Połowa przyznaje, że nie wie kim jest. Po chwili dodaje, że zesłali właśnie ćmę, aby owad ją kierował, oraz że kotka jest specjalna z powodu jej snów i połączenia z duchami.
- Następnie pierwsza Barda wyjaśnia, że klany potrzebują medyków, aby nauczyli się ziół, by pomóc w leczeniu chorób, oraz przyjmowaniu porodów.
- Kwiat Słotny ostrzega Lot Ćmy, że musi się poświęcić swojemu klanowi, a Mech Cienisty dodaje, że musi sprawić, aby Wietrzna Sprinterka ją posłuchała, nieważne jakie to będzie trudne.
- Dusze wyjaśniają, że oprócz niej medykami mają zostać Runo Łaciate, Obłok Plamisty, Serce Łupane i Micah. Na koniec Księżyca Połowa mówi, aby poinformowała o tym wspomnianych oraz zorganizowała spotkanie medyków następnie połowy księżyca.

Rozdział 12

Księżyca Połowa wyjaśnia Lotowi Ćmy, że to jest jej przeznaczenie, i musi w siebie uwierzyć oraz zapracować na szacunek pobratymców.
- To martwi białą kotkę, ponieważ reszta uzna ją za szaloną i wspomina, jak powiedziano jej, że stanowi zagrożenie dla klanu.
- Wąs Poranny i Żar podchodzą do kotki i uspokajają ją, mówiąc, że Wietrzna Sprinterka posłucha jej oraz wciąż chce ją chronić, w strachu przed straceniem kolejnego kocięcia. Kociaki dodają, że niedługo i Lot Ćmy będzie czuć to samo względem swoich pobratymców.
- Lot Ćmy błaga o pomoc w przekonaniu klanów, więc dusze obiecują zesłać znak w odpowiednim momencie.
- Następnie kotka dostaje przepowiednię: "podzielimy niebo. A później gwiazdy wzrosną".

Rozdział 13

Lot Ćmy wybiega z Ust Matki i mówi Micah'owi o jej spotkaniu z duchowymi kotami. Ten uspokaja ją, gdy ta wyraża wątpliwości, czy matka ją kocha, po czym twierdzi, że sam uwierzy we wszystko, co spotkało w snach Lot Ćmy.
- Gdy kotka wyjawia, że musi zostać medykiem Klanu Wiatru, wraz z Runem Łaciatym z Klanu Rzeki, Obłokiem Plamistym z Klanu Pioruna i Sercem Łupanym z Klanu Cienia. Waha się jednak wspominać, że Micah musi zostać medykiem Klanu Nieba.
- Lot Ćmy znów wątpi, czy klan jej uwierzy, lecz żółty kocur mówi jej, że jest wspaniała i wszyscy jej uwierzą.
- Wtedy biała kotka mówi Micah'owi, że zostanie medykiem Klanu Nieba. Ten w odpowiedzi opisuje Niebo Czyste, którego widział w snach i pyta, czy to on jest przywódcą leśnego klanu. Następnie opisuje sen, w którym przyniósł kocimiętkę choremu kociakowi, i uświadamia sobie, że zostanie medykiem jest jego przeznaczeniem.
- Na koniec kocur zapewnia Lot Ćmy, że nie ma się czego bać.

Rozdział 14

Para poluje i przechodzi przez Drogę Grzmotu, na terytoria klanów. W trakcie przekraczania ulicy Lot Ćmy przypomina sobie, jak Janowcowe Futro niemal zginął w jej ratunku.
- Wędrując dalej, Micah zastanawia się nad klanami, a kotka wyjaśnia, że są to podzielone grupy kotów.
Zatrzymują się przy obozie Klanu Wiatru, gdzie większość kotów poszła już na zgromadzenie. Lot Ćmy waha się iść w stronę Czterech Drzew, mówiąc Micah'owi, że łatwiej będzie jej porozmawiać wcześniej z Wietrzną Sprinterką, lecz kocur zachęca, aby powiedziała to przed wszystkimi.
- Na zgromadzeniu da się wyczuć napięcie między Klanem Nieba a Klanem Wiatru, gdy pada oskarżenie o kradzież zwierzyny - Ogon Wierzbowy i Pazur Ryży są szczególnie wrogo do siebie nastawieni.
Lot Ćmy przerywa nadciągającą kłótnię i ogłasza, że wraz z kilkoma pozostałymi została wybrana przez duchowe koty, aby zostać medykami.
- Wielu zgromadzonych wątpi w słowa białej kotki, jednak Rzeka Falująca wydaje się być zaciekawiony.
- Runo Łaciate, Obłok Plamisty i Serce Łupane wyjawiają, że mieli sny o Księżycowym Kamieniu, ziołach i duszach kotów.
- Lot Ćmy przekazuje przepowiednię duchów, gdy nagle piorun przeszywa niebo i uderza w pobliskie drzewo, zapalając je.

Rozdział 15

Ogień gaśnie, a Rzeka Falująca z Micah'em zachęcają Lot Ćmy, aby wskoczyła na głaz przywódców.
- Kotka wyjaśnia, że każdy klan musi mieć medyka, którzy będą leczyć chorych, zbierać zioła i dzielić się swoją wiedzą - w połowie księżyca

będzie spotkanie medyków przy Wysokich Skałach.

Niebo Czyste kłóci się z Wietrzną Sprinterką i Lotem Ćmy o przyjęcie Micah'a do jego klanu. Ostatecznie stawia warunek, że przyjmie kocura tylko wtedy, kiedy wyleczy Gałąź Kruchą.
- Pozostali przywódcy oficjalnie ogłaszają swoich medyków.
Wietrzna Sprinterka godzi się z córką.
Gdy przychodzi czas na rozstanie się, Lot Ćmy i Micah wyznają, że będą za sobą tęsknić, ale pocieszają się, że będą się widywać co pół księżyca.
Pojawia się ćma, która ląduje na nosie Lotu Ćmy, nim odlatuje. Kotka zastanawia się, czy owad się z nią właśnie pożegnał.

Rozdział 16

W Klanie Wiatru zostaje wyznaczone legowisko medyka.
- Lot Ćmy jest zirytowana obecnością Pręgi Srebrnej i Ucha Czarnego, postanawiając powiedzieć Łupce, że ktoś inny teraz musi pilnować jej kociąt.
- Kotka zauważa, że pobratymcy zaczęli darzyć ją większym szacunkiem odkąd została medyczką.
- Ogon Trzcinowy pyta ją, czy potrzebuje pomocy, a kocięta stwierdzają, że to kocur byłby lepszym medykiem od Lotu Ćmy, kiedy ta błędnie nazwała zioło. Kotka przyznaje im rację, jednak Trzcinowy Ogon stwierdza, że została wybrana z jakiegoś powodu.
Kamienny przenosi się do legowiska medyczki, aby ta mogła go wyleczyć i monitorować jego stan.
- Kotka zdaje sobie sprawę, że będzie potrzebowała kocimiętki do leczenia jego kaszlu i że można ją znaleźć w siedlisku Dwunożnych.
- Pysk Zakurzony i Futro Nakrapiane idą z nią.
- Po drodze Dwunożny ściga Lot Ćmy, lecz finalnie trójka kotów wraca z ziołem do obozu.
Micah odwiedza obóz Klanu Wiatru i ogłasza, że wyleczył syna Nieba Czystego.
- Wietrzna Sprinterka nie jest zadowolona z jego obecności i ostrzega córkę, że przejście tak blisko terytorium Czystego Niebo w kierunku do siedliska Dwunożnych może spowodować międzyklanowe problemy.
- Ci odwiedzają Kamiennego, a Lot Ćmy zauważa, że dała mu za dużo kocimiętki, przez co ten zachowuje się dość radośnie.
- Micah ujawnia, że Niebo Czyste przydzielił mu Futro Żołędzie jako do asysty, ale też miała na niego oko. Dodaje, że brązowa kotka jest fajna, co wprawia Lot Ćmy w lekką zazdrość. Później martwi się, czy Micah nie jest traktowany w klanie jako zakładnik.
- Futro Żołędzie przychodzi do obozu, mówiąc żółtemu kocurowi, że potrzebują więcej kocimiętki dla Gałęzi Kruchej, po czym obaj wychodzą.

Rozdział 17

Medycy spotykają się obok Wysokich Skał w połowie księżyca.
- Micah wspomina, że spotkanie Lotu Ćmy oraz dołączenie do klanu to najlepsze, co mogło go spotkać.
Później medycy dotykają nosami Księżycowego Kamienia, po czym we śnie dostrzegają Księżyca Połowę.
- Zebrani są zszokowani i szczęśliwi, że ujrzeli swoich martwych bliskich, w tym Skrzek Kawki, Strumyk Lśniący, Kwiat Słotny, Jastrzębia Pikującego, Ogon Żółwia i Skrzydło Szare.
- Lot Ćmy pyta duchy o rozjaśnienie przepowiedni, jednak frustruje się, gdy Księżyca Połowa nie odpowiada jej.
- Biała kotka nazywa duchowe koty Klanem Gwiazdy.
- Nowo nazwany zachęca medyków do dzielenia się nawzajem wiedzą.
Obudziwszy się, wszyscy medycy dzielą się nawzajem swoją wiedzą o leczeniu, co wstydzi Lot Ćmy, gdy nie jest w stanie się niczym nowym podzielić.
Micah proponuje, aby medycy odwiedzali siebie nawzajem, aby dowiadywać się na bieżąco czegoś nowego.
- Żółty kocur z białą kotką już planują odwiedziny Rzeki Falującej.
Lot Ćmy mówi matce, co się stało przy Księżycowym Kamieniu i pomyśle odwiedzin innych obozów, lecz Wietrzna Sprinterka wątpi, czy Niebo Czyste wypuści Micah'a do Klanu Rzeki.

Rozdział 18

Futro Nakrapiane sprzeciwia się pomysłowi Lotu Ćmy, aby szła z Micah'em do Klanu Rzeki, sugerując, żeby poszła sama albo z innym medykiem.
- Pysk Zakurzony odpowiada, że jego siostra może iść z kimkolwiek chce.
- Dyskusja przyciąga uwagę pozostałych w Klanie Wiatru, którzy wyrażają obawy pójścia Lotu Ćmy do Rzeki Falującej, lecz Wietrzna Sprinterka

broni córki, nawet gdy Szczyt Szczerbaty zarzuca białej kotce nielojalność.

Lot Ćmy z Micah'em udają się na teren Klanu Rzeki.
- Kocurowi udaje się wcześniej przekonać przywódcę, aby pozwolił mu iść, mimo jego niezadowolenia.
- Następnie ten myśli, że chorobę Gałęzi Kruchej pogarsza coś w lesie, jednak nie może iść tego sprawdzić, ponieważ Futro Żołędzie wciąż go obserwuje.
W obozie rzecznego klanu Runo Łaciate pokazuje im składzik ziół.
Nagle Noc wyje, że Mżawka wpadła do rzeki i nie oddycha.

Rozdział 19

Runo Łaciate naciska klatkę piersiową Mżawki, by zmusić ją do odkaszlnięcia wody. Świt Mglisty obiecuje nauczyć Mżawkę pływać, jak tylko będzie z nią dobrze.
- Medyczka Klanu Rzeki wyjaśnia Lotowi Ćmy, że Rzeka Falująca nauczył ją tego naciskania na pierś, i uważa, że każdy w jej klanie powinien to umieć.
Lot Ćmy i Micah dzielą się językami, a później śpią razem w legowisku Runa Łaciatego.
Biała kotka we śnie widzi ciemnobrązowego kocura i szaro-białego kocura przy Księżycowym Kamieniu. Tam dusze kotów podchodzą do tego pierwszego, wydając się sprawiać mu ból, gdy go dotykają nosem i coś mówią.
- Biała kotka budzi się w przerażeniu, a Micah ją uspokaja.

Rozdział 20

Runo Łaciate stwierdza, że nauczyła medyków Klanu Wiatru i Klanu Nieba wszystkiego co wie i że nadszedł czas, aby ruszyli dalej.
- Podróżnicy żegnają się z Klanem Rzeki.
- Później udają się do Obłoka Plamistego w Klanie Pioruna.
Spotykają kocura w drodze do obozu leśnego klanu, i pomagają mu zebrać ogórecznik.
- Klan Pioruna wita uprzejmie przybyszów, a Piorun mówi, że jest zaszczycony ich wizytą.
- Obłok Plamisty pokazuje im swoje legowisko i wyjaśnia, jak używa ziół.
Lot Ćmy ponownie dzieli się posłaniem z Micah'em, próbując zapamiętać nazwy ziół, nim żółty kocur zachęca do snu. Przed zaśnięciem kotka myśli, że mogłaby spać z Micah'em każdej nocy.

Rozdział 21

Lot Ćmy śni o spaniu z Micah'em w jednym gnieździe i czwórką kociąt, lecz wołający jej imię Futro Nakrapiane budzi kotkę - wyjaśnia, że Klan Wiatru jej potrzebuje, a Kamienny ciężko zachorował. Dodaje, że kocur był wściekły, jak się dowiedział że nie ma jej w Klanie Rzeki.
- Lot Ćmy z Micah'em idą na pomoc Kamiennemu.
- W obozie Wietrzna Sprinterka znów nie jest zadowolona na widok żółtego kocura, mówiąc, że Ogon Wierzbowy znalazła martwego królika Klanu Wiatru na terenie Klanu Nieba.
Medycy przypominają sobie o drzewie rosnącym na terytorium Klanu Nieba, o którym Obłok Plamisty powiedział, że jego kora jest dobra na leczenie infekcji, więc postanawiają ją zdobyć dla Kamiennego.
- Micah wspina się na drzewo, a Lot Ćmy czeka na niego na dole.
- Nagle pojawia się Niebo Czyste, który kłóci się z białą kotką o przekroczenie granicy. Po chwili tnie pazurami jej pysk i każe swojemu medykowi zejść na dół.
- Wtedy Pazur Ryży wspina się po Micah'a, aby go powstrzymać przed zebraniem kory; wtedy przybywa Ogon Wierzbowy i goni za kocurem.
Żółty kocur znosi korę na dół, po czym wspina się do góry, aby powstrzymać walkę Pazura Ryżego i Ogona Wierzbowego.
- Podczas szamotaniny pod trójką kotów łamie się gałąź - rudawobrązowemu kocurowi i jasnobrązowej kotce udaje się złapać gałęzi obok, jednak Micah spada na ziemię, a gałąź, która spada za nim, łamie mu kręgosłup.
- Przed śmiercią Lot Ćmy i Micah wyznają sobie nawzajem miłość, po czym medyk umiera. Następnie jego dusza dziękuje kotce za nadanie sensu i przepowiedni jego życiu, oraz za przyprowadzenie go do klanów. Po tych słowach Lot Ćmy zatraca się w smutku.

Rozdział 22

Lot Ćmy budzi się po czuwaniu całej noc przy ciele Micah'a.
Wietrzna Sprinterka mówi córce, że Ogon Trzcinowy zaniósł korę Kamiennemu, dodając, że muszą pochować ciało medyka. Lot Ćmy protestuje, jednak uczestniczy w pogrzebie wraz matką i Klanem Nieba.
- Medyczka oskarża Pazura Ryżego, Ogona Wierzbowego i Niebo Czyste za śmierć Micah'a, więc Kwiat Gwieździsty próbuje ją pocieszyć.
- Lot Ćmy przypomina sobie pierwszy dzień w Klanie Rzeki, gdzie kocur zaproponował jej zostanie partnerami.
Serce Łupane przekonuje Lot Ćmy i Wietrznej Sprinterki, aby medyczka została w Klanie Cienia, dopóki nie przetrawi żałoby.
- Cień Wysoki i Cień Słoneczny witają Lot Ćmy w Klanie Cienia, a zastępca pożycza jej swoje legowisko.
Lot Ćmy śni o ciemnoszarej kotce i rudym kocurze przy Księżycowym Kamieniu.
- Tam duchy stykają się nosami z kocurem, a biała kotka zastanawia się, jaki jest cel tej ceremonii.
- Rozgląda się za Micah'em, jednak nigdzie go nie dostrzega. Następnie sen się kończy.

Rozdział 23

Serce Łupane przynosi Lotowi Ćmy zwierzynę i wodę, jednak ta odmawia posiłku, mówiąc, że jeśli nie będzie jeść, to dołączy do Micah'a w Klanie Gwiazdy, a kocur odpowiada, że jest zbyt ważna i musi żyć.
- Następnie kotka opowiada mu o widzianej we śnie ceremonii przy Księżycowym Kamieniu.
Medyczka znów zapada w sen i śni o Micah'u na zamglonym polu, lecz ten jej nie słyszy i nie widzi.
Cień Słoneczny zabiera Lot Ćmy na polowanie i wyjaśnia, jaki czuł się zagubiony gdy pierwszy raz pojawił się w lesie, jednak teraz czuje się jak w domu.
- Gdy kocur opowiada żart, Lot Ćmy mruczy z rozbawienia, chwilę potem czując się winna, że tak szybko po śmierci kocura się uśmiechnęła, i szybko wraca do swojego legowiska.

Rozdział 24

Lot Ćmy znów śni o żółtym kocurze na zamglonej łące - ten wciąż wydaje się jej nie słyszeć i widzieć, jednak mówi, że wszystko będzie dobrze, i musi dalej iść przez życie.
Serce Łupane podbiega do kotki, mówiąc, że Gałąź Jałowa zaczęła rodzić, ale jej kocięta utknęły.
- Dwójka medyków pomaga kotce urodzić trójkę kociąt, w tym jedno nieoddychające, więc Lot Ćmy wykorzystuje tą samą technikę, jaką wykorzystała Runo Łaciate na Mżawce, po czym kocię zaczyna oddychać.
Po wszystkim Lot Ćmy wraca na posłanie, myśląc z żalem o straconym ukochanym i rodzinie, jaką mogliby mieć.

Rozdział 25

Lot Ćmy pomaga Sercu Łupanemu zabrać pokrzywy.
- Kocur wypomina jej nieobecność na spotkaniu medyków, więc ta wyjaśnia, że chciała iść, ale była zbyt zmęczona, i że nigdy nie zrezygnuje z pozycji medyka.
- Ciemnoszary kocur dodaje, że Księżyca Połowa była obecna na spotkaniu, oraz że Futro Żołędzie została medyczką Klanu Nieba.
- Kiedy wspomina o swoich snach, w którym widział Futro Żołędzie leczącą leśny klan, denerwuje tym Lot Ćmy.
Krowa i Mysz przychodzą, aby złożyć kondolencje białej kotce, słysząc o śmierci Micah'a. Następnie dwójka medyków prowadzi przybyszów do obozu Klanu Cienia.
Lot Ćmy uświadamia sobie, że jest w ciąży z kociętami żółtego kocura, a pozostali już o tym wiedzą.
- Postanawia, że musi wrócić do Klanu Wiatru, a Serce Łupane proponuje, że ją odprowadzi.

Rozdział 26

Serce Łupane udaje się z Lotem Ćmy na wrzosowiska.
- Po drodze spotykają patrol Klanu Nieba, a Lot Ćmy wybucha wściekłością, jak maniakalne pilnowanie granic przez Niebo Czyste doprowadziło do śmierci Micah'a.
Gdy medyczka wchodzi do obozu rodzinnego klanu, co wszystkich cieszy, oprócz Ostrokrzewiny i Szczytu Szczerbatego, którym nie podoba się fakt posiadania przez medyczkę kociąt żółtego kocura.
- Następnie Skóra Burzowa broni Lot Ćmy przed jej rodzicami.
Biała kotka zaczyna rodzić, więc Wietrzna Sprinterka i Łupka pomagają jej urodzić czwórkę kociąt. W międzyczasie ktoś został wysłany po Serce Łupane.
- Gdy ciemnoszary medyk przybywa, zdrowe kocięta już się urodziły. Mimo to Wietrzna Sprinterka zaprasza medyka na noc, aby pomógł w razie problemów.
- Lot Ćmy jest przeszczęśliwa i pełna miłości po raz pierwszy od śmierci Micah'a.

Rozdział 27

Biała kotka śni o Micah'u, który mówi jej, że wkrótce przyjdą do niej potrzebujący pomocy przybysze, a ta uświadamia sobie, że kocur znajduje się w Klanie Gwiazdy.
Medyczka jest zmartwiona o bezpieczeństwo jej kociąt, które nazwała Bulgoczącym Strumieniem, Miodową Skórą, Błękitnym Wąsem i Pajęczą Łapą, nawet mimo szczególnej pomocy Łupki przy ich pilnowaniu.
Ogon Trzcinowy przejął większość obowiązków medycznych podczas gdy medyczka opiekuje się swoimi kociakami.
Runo Łaciate i Futro Żołędzie są eskortowani do obozu Klanu Wiatru przez Wietrznej Sprinterki i Szczytu Szczerbatego, którzy oskarżają Klan Nieba o kradzież zwierzyny. Lot Ćmy każe przestać im się kłócić, po czym odciąga medyków na bok i uczy ich potajemnie swoich umiejętności lekarskich.
- Gdy córka ujawnia matce potajemne nauki, przywódczyni nie jest zadowolona, ale pozwala jej dalej prowadzić lekcje.
Niebo Czyste, dowiedziawszy się o pobieranych naukach u Lotu Ćmy, zabrania Futru Żołędziemu się z nią widywać.
- Biała kotka udaje się na teren Klanu Nieba w poszukiwaniu Futra Żołędziego, lecz Futro Wróble odsyła ją z powrotem.

Rozdział 28

Na zgromadzeniu Wietrzna Sprinterka oświadcza, że cztery klany mają się odwrócić od Klanu Nieba.
- Niebo Czyste jest nieobecny, więc nie słyszy słów przywódczyni Klanu Wiatru, lecz Piorun i Rzeka Falująca odpowiadają, aby dać się Niebu Czystemu obronić.
- Wietrzna Sprinterka zakazuje Futru Żołędziemu uczęszczać na spotkania medyków.
Futro Wróble przybiega na zgromadzenie i ogłasza, że Gałąź został ugryziony przez lisa i błaga o wysłanie medyka, ponieważ Futro Żołędzie niewiele jest w stanie zrobić.
- Przywódczyni Klanu Wiatru zakazuje córce biec na pomoc, a Lód Trzaskający blokuje jej drogę, jednak Pysk Zakurzony i Rzeczna Gwiazda przekonują ich, aby puścili białą kotkę.
W Klanie Nieba Lot Ćmy próbuje wyleczyć kocurka, jednak ten umiera.

Rozdział 29

Lot Ćmy pyta Łupkę, czy przypilnuje jej kociąt, kiedy się będzie zajmować Kamiennym.
- Ta zgadza się, jednak zasypia na moment z wykończenia; w tym czasie Błękitnemu Wąsowi udaje się wspiąć na wysoką skałę, z której spada.
- Medyczka jest silnie zaniepokojona, lecz koteczce nic się nie stało, zaś reszta kociąt przyznaje, że wspinały się na skały pod nadzorem Kamiennego, kiedy reszta była na zgromadzeniu.
- Wietrzna Sprinterka biegnie, aby sprawdzić Błękitnego Wąsa, po czym żywo kłóci się z Lotem Ćmy o konflikt z Klanem Nieba.
Łupka choruje na czerwony kaszel, a Lot Ćmy udaje się z Futrem Nakrapianym na teren Klanu Nieba, aby zebrać korę z drzewa.
- Gdy dwójka ściąga korę, zostaje przyłapana przez patrol Nieba Czystego - przywódca postanawia, że przetrzymają ich w charakterze zakładników, zanim Wietrzna Sprinterka ich nie uwolni.
- Niebo Czyste wyjaśnia, że Ogon Wierzbowy próbowała wyrównać rachunki z Pazurem Ryżym, czym wywołała konflikt na granicy.

Rozdział 30

W obozie, Lot Ćmy proponuje plan ucieczki, lecz Futro Nakrapiane ucina ten pomysł.
- Para dyskutuje, czy Ogon Wierzbowy rzeczywiście kłamała na temat Klanu Nieba kradnącego zwierzynę.
- Medyczka ma nadzieję, że jej matka nie wyśle po nich patrolu ratunkowego, aby nie spowodować bitwy.
Futro Żołędzie przynosi zakładnikom wodę, a Lot Ćmy wysyła ją po pozostałych medyków, aby ci porozumieli się z Niebem Czystym.
Futro Nakrapiane przeprasza Lot Ćmy za bycie zazdrosnym o jej relację z Micah'em; medyczka podejrzewa, że kocur dalej się w niej podkochuje, i mówi mu, że jest dobrym przyjacielem.
Klan Wiatru przeprowadza atak na Klan Nieba.

Rozdział 31

Wietrzna Sprinterka, Ogon Wierzbowy, Janowcowe Futro z resztą pobratymców rzucają się na koty Klanu Nieba.
- Lot Ćmy błaga o zaprzestanie walki, lecz nikt jej nie słucha. Postanawia więc zebrać pajęczyny na opatrywanie ran.
Niebo Czyste walczy z Wietrzną Sprinterką, kłócąc się nawzajem o śmierć Gałęzi Kruchej i o trzymanie zakładników. Po chwili noga przywódczyni zostaje złamana.
Jasnoszary kocur oślepia Ogon Wierzbowy, która potem przyznaje, że specjalnie kłamała na temat kradzieży zwierzyny przez Klan Nieba, ponieważ Pazur Ryży zabił jej przyjaciółkę - Bukowinę.
- Wspomniany kocur tłumaczy, że to był wypadek - chciał uciec od goniących go psów i niechcący poprowadził je na Bukowinę.
- Lot Ćmy pociesza Ogon Wierzbowy, gdy ta umiera, po czym przekonuje przywódców, aby przerwali bitwę.
Pozostali medycy przybywają i opatrują rannych.

Rozdział 32

Lot Ćmy śni o ceremonii brązowo-białej kotki.
- Kotka dostrzega duchy stykające się nosami z żywą kotką. Lot Ćmy widzi wśród nich tak podobną do niej kocicę, że zaczyna myśleć, iż ta musi być matką tej żywej.
Medyczka budzi się, po czym udaje się do matki, która jest rozpalona od gorączki. Martwi się o zainfekowaną ranę w jej szyi.
Miodowa Skóra prosi matkę, aby się pobawiła z nią i jej rodzeństwem. Lot Ćmy z poczuciem winy odsyła syna, ponieważ musi się zająć własną matką.
- Medyczka każe Janowcowemu Futru obserwować partnerkę, podczas gdy sama udaje się do Runa Łaciatego po radę co do rany przywódczyni.
Jej młode znów pytają, czy się z nimi pobawi, kiedy Lot Ćmy wychodzi z obozu, lecz ta znów odmawia.
- Na terenie Klanu Rzeki kotka dostrzega swoje kocięta próbujące przekroczyć rzekę po kamieniach przeprawnych; Pajęcza Łapa wpada do wody, więc Lot Ćmy nurkuje za synem.
- Na brzegu Lot Ćmy uciska jego klatkę piersiową w celu wypompowania wody, niczym u kociaka Gałęzi Jałowej.
- Na koniec kotka zaprowadza Pajęczą Łapę z powrotem do obozu.
Odstawiwszy go, Lot Ćmy znów idzie do Runa Łaciatego, która mówi, że niektóre rany są zbyt poważne na jakiekolwiek okłady.
- Nadlatuje ćma, a szylkretowa medyczka zachęca Lot Ćmy, aby podążyła za owadem.

Rozdział 33

Biała kotka uświadamia sobie, że ćma chce, aby zaprowadziła Wietrznej Sprinterki do Księżycowego Kamienia.
- Gdy medyczka wbiega do obozu, jej kociaki znów proszą ją o zabawę z nimi, lecz ta znów odmawia, będąc zajęta ratowaniem przywódczyni.
- Janowcowe Futro i Szczyt Szczerbaty kłócą się z Lotem Ćmy na temat poprowadzenia Wietrznej Sprinterki do Wysokich Skał, mówiąc, że kotka umrze z dala od klanu; ale gdy Pysk Zakurzony i sama Wietrzna Sprinterka sprzeciwiają się im, Janowcowe Futro ustępuje.
Pysk Zakurzony i Futro Nakrapiane pomagają Lotowi Ćmy poprowadzić przywódczynię do Księżycowego Kamienia.

Rozdział 34

Czwórka kotów dociera do Wysokich Skał, a Lot Ćmy wyjaśnia kocurom, że muszą poczekać na zewnątrz, po czym prowadzi matkę tunelem do Księżycowego Kamienia.
- Gdy wchodzą do podziemnej komory, światło księżyca rozświetla kamień, i pojawia się duch Micah'a - kocur uspokaja medyczkę i mówi, że pewnego dnia zbierze płatki Gorejącej Gwiazdy.
- Pojawia się więcej kotów Klanu Gwiazdy wokół Księżycowego Kamienia, w tym Skrzydło Szare, który chwali Lot Ćmy.
Klan Gwiazda przeprowadza pierwszą ceremonię przywódcy: Wietrzna Sprinterka otrzymuje drugie życie determinacji od Skrzydła Szarego, trzecie życie przyjaźni i lojalności od Płatka, czwarte życie uporu od Ogona Żółwiego, piąte życie pewności siebie i zaufania od Konara, szóste życie łaski i przebaczenia od Ogona Wierzbowego, siódme życie wytrzymałości od Wąsa Porannego, ósme życie miłości od Żaru, i dziewiąte życie wiary w Klan Gwiazdy od Księżyca Połowy.
- Na koniec brązowa kotka zostaje okrzyknięta przez duchy Wietrzną Gwiazdą, a Księżyca Połowa tłumaczy, że umrze jeszcze osiem razy, zanim dołączy do Klanu Gwiazdy.

Rozdział 35

W obozie Lot Ćmy czuje, że nie umie pogodzić opieki nad kociętami z opieką nad pobratymcami.
Wietrzna Gwiazda wydobrzała po odniesionych ranach w bitwie. Powiedziała także Janowcowemu Futru o jej dziewięciu żywotach, który obszedł pozostałe klany, aby przekazać te wieści.
Na spotkaniu medyków ci ujawniają, że każdy z ich przywódców otrzymał dar dziewięciu żywotów i imię zawierające w sobie człon "Gwiazda".
- Kiedy Futro Żołędzie wspomina, że kocha Pazura Ryżego, Lot Ćmy kłóci się z nią, że medyk nie pogodzi swoich obowiązków z życiem miłosnym.
- Lot Ćmy, w pełni uświadamiając sobie, że nie może być jednocześnie matką i medyczką, postanawia oddać swoje kocięta.

Rozdział 36

Lot Ćmy z kociętami udają się do Czterech Drzew, gdzie kotka wyjaśnia swój plan oddania ich czterem pozostałym klanom.
- Kocięta nie chcą się rozdzielać z matką, więc ta wyjaśnia im historię klanów, przepowiednię o Gorejącej Gwieździe oraz że jeśli posłuchają mądrości Klanu Gwiazdy i rozejdą się do innych klanów, przyniesie to pokój.
- Błękitny Wąs zostaje przydzielona Klanowi Pioruna, Bulgoczący Strumień Klanowi Cienia, Miodowa Skóra Klanowi Nieba, a Pajęcza Łapa Klanowi Rzeki.
- Następnie białej kotce objawia się Micah i mówi, że postąpiła właściwie, zaś Lot Ćmy obiecuje mu zostać najlepszą medyczką Klanu Wiatru.

Rozdział 37

Medycy gromadzą się przy Księżycowym Kamieniu, gdzie Lot Ćmy wspomina decyzję oddania swoich kociąt.
- Księżyca Połowa zapewnia, że to była dobra decyzja, i dodaje, że obowiązkiem medyków jest służenie Klanowi Gwiazdy i swoim klanom bez przeszkód, zabraniając tym samym medykom posiadać partnerów i kociąt.
- Futru Żołędziemu nie podoba się ta decyzja, mówiąc, że mogłaby zajmować się klanem przy równoczesnym posiadaniu partnera i kociaków, ale ostatecznie przyjmuje tą zasadę.
- Lot Ćmy wymienia pełne smutku spojrzenie z Micah'em, finalnie decydując, że muszą zerwać swoją relację, nawet w snach.

Manga na końcu angielskiego wydania książki

Lot Ćmy zajmuje się ranną nogą Mżawki, karcąc ją za nieostrożną zabawę na lodzie.
- Do medyczki podchodzi Pajęcza Łapa z ziołami, po czym kocur pyta matkę, dlaczego nie było jej na zgromadzeniu; ta odpowiada, że Sowia Pieśń denerwowała się swoim porodem, więc przy niej została.
- Następnie Lot Ćmy pyta syna, czy Błękitny Wąs była na zgromadzeniu, mając na uwadze, że mogła niedawno urodzić; ten odpowiada, że była, dodając, że jego siostra nie przegapiłaby żadnej okazji na plotki.
Biała kotka postanawia odwiedzić córkę i sprawdzić czy już nie urodziła.
- W obozie Klanu Pioruna Piorunująca Gwiazda mówi, że Bulgoczący Strumień zaraz urodzi, i czy nie mogłaby jej pomóc.
- Poród kończy się narodzinami trójki zdrowych kociąt, a Lot Ćmy czuje się bardzo szczęśliwa, mogąc oglądać swoje wnuki.
Do obozu wchodzi Bulgoczący Strumień, szczęśliwa na widok matki i kociąt swojej siostry.
Obie kotki dostrzegają także Miodową Skórę, a Bulgoczący Strumień dodaje, że Niebiańska Gwiazda ponoć traktuje go jak syna.
- Miodowa Skóra dostrzega swoją matkę, więc czym prędzej do niej podbiega, i następnie komentuje, jak bardzo futro jej posiwiało.
Bulgoczący Strumień, Miodowa Skóra i Pajęcza Łapa wchodzą do żłobka obejrzeć kocięta Błękitnego Wąsa.
- Wspominając komentarz Miodowej Skóry, Lot Ćmy zauważa, jak bardzo się postarzała i stwierdza, że już niedługo się spotka z Micah'em.
- Jej syn ze skruchą odpowiada, że poprzez komentarz o siwiejącym futrze nie miał na myśli, że zaraz umrze, ale matka go uspokaja.
- Kotka dodaje, jaka jest z nich dumna, po czym zerka na ćmę, stwierdzając, że dokonała dobrego wyboru wiele księżyców temu.
- Gdy jej kociaki pytają, na co ich matka patrzy (ćma nie jest dla nich widoczna), ta żegna się z nimi, po czym wychodzi z obozu, podążąjąc za owadem.
Ćma zaprowadza ją do duszy Micah'a, a Lot Ćmy czuje, że wkrótce dołączy do kocura.

Daty publikacji

Moth Flight's Vision (EN), HarperCollins (twarda okładka), 3 listopada 2015^[4]
Moth Flight's Vision (EN), HarperCollins (e-book), 3 listopada 2015^[4]
Moth Flight's Vision (EN), HarperCollins (oprawa biblioteczna), 3 listopada 2015^[4]
Moth Flight's Vision (EN), HarperCollins (miękka okładka), 1 listopada 2016^[6]
蛾飛的幻象 (ZH), MorningStar (paperback), 15 kwietnia 2017^[7]
Perhon Lennon näky (FI), Art House (twarda okładka), 2020^[8]
La vision de Vol du Papillon (FR), Pocket Jeunesse (miękka okładka), 1 lipca 2021^[9]
Perhon Lennon näky (FI), WSOY (miękka okładka; odświeżona), 24 stycznia 2023, przekład - Nana Sironen^[10]

Ciekawostki

W blogu Kate na temat "Wizji Lotu Ćmy" autorka poinformowała, że w honorze dla pewnych członków BlogClanu przemyciła ich nazwy użytkowników do książki jako imiona kotów^[11].
- Okazało się, że Leszczynowa Nora (Hazel Burrow) został nazwany po synu Kate, Hazelburrow, Drżąca Róża (Shivering Rose) została nazwana po ShiveringRose^[12]. Zaś Kwiecisty Strumień (Flower Stream) zostało nazwane po moderatorze BlogClanu^[13].