User:Thomas Daughton
General Information
Contributor since: 2021-01-19
Works with editions by this editor: 2 (see list)
Translations by this editor:
- A ce matin (Jean de Castro)
- A ce matin (Pierre Certon)
- Amour me poingt (Claudin de Sermisy)
- Amour me poingt (Jacotin)
- Amour vainc tout (Clément Janequin)
- Amour, amour (Clément Janequin)
- Amour, amour tu es par trop cruelle (Jacob Buus)
- Ardant amour 4vv (Orlando di Lasso)
- Ardant amour 5vv (Orlando di Lasso)
- Assouvy suys (Clément Janequin)
- Au joli bois en l'ombre (Claudin de Sermisy)
- Au joly son du sansonnet (Pierre Passereau)
- Au temps heureux (Jacques Arcadelt)
- Au temps jadis (Orlando di Lasso)
- Au verd boys je m'en iray (Clément Janequin)
- Un avocat dit à sa femme
- Ayez pitié du grand mal que j'endure (Claudin de Sermisy)
- Une belle jeune espousée (Clément Janequin)
- La belle margarite a 5 (Jacobus Clemens non Papa)
- La belle margarite a 6 (Jacobus Clemens non Papa)
- Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso)
- C'est a grant tort (Jacobus Clemens non Papa)
- C'est en amour (Thomas Crecquillon)
- C'est grand pitié (Pierre Certon)
- Ce faux amour (Jean de Castro)
- Ce faux amour (Orlando di Lasso)
- Ce moys de may (Guillaume Dufay)
- Celle qui ma tant (Claudin de Sermisy)
- Cest ung grand mal (Pierre Certon)
- Le chant de l'Alouette (Claude Le Jeune)
- Le chant de l'alouette (Clément Janequin)
- Chanter je veux (Orlando di Lasso)
- Content désir
- Content désir (Jacob Buus)
- Content désir (Tielman Susato)
- Le content est riche
- Contre raison vous m'êtes fort étrange
- D'où vient cela (Claudin de Sermisy)
- Dame d'honneur (Jacotin)
- Une dame par ung matin (Gentian)
- Dedens Tournay (Thomas Crecquillon)
- Dont vient cela (Claudin de Sermisy)
- Dont vient cela (Thomas Crecquillon)
- Doulce mémoire
- Un doux nenny (Geert van Turnhout)
- Un doux nenny (Orlando di Lasso)
- Un doux nenny (Thomas Crecquillon)
- Du fond de ma pensée (Orlando di Lasso)
- Elle s'en va de moi (Jean de Castro)
- Elle s'en va de moi (Orlando di Lasso)
- Elle s'en va de moy (Severin Cornet)
- En entrant en un jardin (Claudin de Sermisy)
- En esperant (Pierre Certon)
- En l'ombre d'un buissonnet (Josquin des Prez)
- En m'oyant chanter (Jean de Castro)
- En m'oyant chanter (Orlando di Lasso)
- En venant de Lyon (Jean Mouton)
- Et la la la (Ninot le Petit)
- Fleur de quinze ans (Orlando di Lasso)
- Fortune alors (Pierre Certon)
- Frais et gaillard (Jacobus Clemens non Papa)
- Frère Frappart (Clément Janequin)
- Fyez vous y (Clément Janequin)
- Gallans qui par terre (Orlando di Lasso)
- Helas amy ie congnoys (Pierre Sandrin)
- Helas ne fringuerons nous (Pierre Certon)
- L'Homme qui est (Pierre de Manchicourt)
- L'Homme qui est en ce monde precent (Jacobus Clemens non Papa)
- Il est en vous le bien que je désire (Claudin de Sermisy)
- Il estoit une fillette (Clément Janequin)
- Il estoit une religieuse (Orlando di Lasso)
- Il fait bon aimer l'oiselet (Antoine de Févin)
- Il s'en va tard (Clément Janequin)
- J'aime le cueur a 3 (Claudin de Sermisy)
- J'ay de vous voir (Orlando di Lasso)
- Jay veu que i'estoys (Pierre Sandrin)
- Jay veu que iestois (Pierre Certon)
- Jayme par amours (Adrian Willaert)
- Je lay aymé (Pierre Certon)
- Je me contente (Pierre de Rocourt)
- Je me contente (Tielman Susato)
- Je n'ay point plus d'affection (Claudin de Sermisy)
- Je ne suis pas si sot (Jacques Arcadelt)
- Je ne veux plus que chanter (Orlando di Lasso)
- Je ne veux rien qu'un baiser (Orlando di Lasso)
- Je prens en grey (Anonymous)
- Je prens en gré (Josquin Baston)
- Je prens en gré (Tielman Susato)
- Je suis aymé (Cornelius Canis)
- Je suys ioyeulx (Claudin de Sermisy)
- Jeune beauté (Jan Pieterszoon Sweelinck)
- Un jeune moine est sorti du couvent (Orlando di Lasso)
- Jouissance vous donnerai (Antonio Gardano)
- Jouissance vous donnerai (Nicolas Gombert)
- Jouons beau jeu (Jean de Castro)
- Jouons beau jeu tout en riant (Jacobus Clemens non Papa)
- Ung jour que madame dormoit (Pierre Certon)
- Un jour Robin alloit aux champs (Claudin de Sermisy)
- Jouyssance vous donneray (Adrian Willaert)
- Jouyssance vous donneray (Geert van Turnhout)
- Joyssance vous donneray (Claudin de Sermisy)
- L'amour, la mort et la vie (Clément Janequin)
- La morre est jeu pire (Orlando di Lasso)
- La terre les eaux va buvant
- Languir me fais sans t'avoir offensée
- Las! Je me plains (Claudin de Sermisy)
- Long temps y a (François Dulot)
- Ma bouche n'ose dire (Jean Le Gendre)
- Ma bouche noze dire (Pierre Certon)
- Ma maistresse a 3 (Tielman Susato)
- Ma maistresse a 4 (Tielman Susato)
- Mais que sert la richesse a l'homme (Guillaume Costeley)
- Malgre moy vis a 4 (Tielman Susato)
- Malgré moy vis a 3 (Tielman Susato)
- Ung mari se voulant coucher (Clément Janequin)
- Martin menait (Claudin de Sermisy)
- Mauldicte soit (Claudin de Sermisy)
- La meunière de Vernon (Clément Janequin)
- Les miens aussi a 3 (Tielman Susato)
- Les miens aussi a 4 (Tielman Susato)
- Mignonne, allons voir si la rose
- Mon cœur se recommande à vous
- Monsieur Robbin (Orlando di Lasso)
- Mort m'a privé (4v) (Thomas Crecquillon)
- Mort m'a privé (Thomas Crecquillon)
- Ung musequin (Pierre Certon)
- Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin (Loyset Compère)
- La nuict froide et sombre (Orlando di Lasso)
- O cruaulté (Pierre de Manchicourt)
- On en dira ce quon vouldra (Claudin de Sermisy)
- Or vray Dieu (Jean Richafort)
- Petite fleur (Jean de Castro)
- Petite fleur (Thomas Crecquillon)
- Petite folle (Jean de Castro)
- Petite folle (Orlando di Lasso)
- Petite nymphe folastre (Clément Janequin)
- Plaisir n'ay plus (Nicolas Gombert)
- Plus ne suis ce que j'ay esté (Pierre Certon)
- Pour faire plu tost mal que bien (Orlando di Lasso)
- Pour ung plaisir (Claudin de Sermisy)
- Pour ung plaisir (Thomas Crecquillon)
- Pour ung plaisir a 3 (Tielman Susato)
- Pour ung plaisir a 5 (Tielman Susato)
- Une puce j'ai dedans l'oreille (Claude Le Jeune)
- Une puce j'ai dedans l'oreille hélas! (Orlando di Lasso)
- Puis que malheur (Jacobus Clemens non Papa)
- Puisque de vous je n'ai autre visage (Pierre Sandrin)
- Quand mon mary vient de dehors (Jean de Castro)
- Quand mon mary vient de dehors (Orlando di Lasso)
- Que gagnez vous (Orlando di Lasso)
- Quelqu'un me disoit l'aultre jour (Clément Janequin)
- Robin couché à mesme terre (Clément Janequin)
- Le Rossignol (Clément Janequin)
- Sans lever le pied (Jacobus Clemens non Papa)
- Sans lever le pied (Jean de Castro)
- Sans lever le pied (Pierre Clereau)
- Secourez moy (Nicolas Gombert)
- Secourez-moi, ma dame
- Si de present (3v.) (Tielman Susato)
- Si de present (4v.) (Tielman Susato)
- Si de present (5v.) (Tielman Susato)
- Si mon malheur (Clément Janequin)
- Si mon malheur (Le Peletier)
- Si pour moi avez du souci (Orlando di Lasso)
- Si tu te plains d'amour
- Si vous n'estes en bon point (Orlando di Lasso)
- Sur la verdure (Jacobus Clemens non Papa)
- Sur le joli jonc
- Sur tous regrets (Jean Richafort)
- Sur tous regrets (Orlando di Lasso)
- Sur tous regretz (Jean de Castro)
- Susanne un jour
- Ta bonne grace (Cornelius Canis)
- Ta bonne grace (Roquelay)
- Tant que vivrai (Jhan Gero)
- Tant que vivray (Claudin de Sermisy)
- Tant que vivray (Villate)
- Toutes les nuitz (Orlando di Lasso)
- Tu disoys que j'en mourroys (Claudin de Sermisy)
- Vents hardis (Clément Janequin)
- Vostre rigueur (Thomas Crecquillon)
- Vous perdez temps de me dire mal d'elle
Contact Information
email: tfdaughton 
gmail.com
Education
Bachelor of Arts with high honors from Amherst College (1983). Juris Doctor from the University of Virginia School of Law (1987).
Background
I am a retired diplomat who began singing in amateur choral groups as a teen and continued after joining the diplomatic service in the 1980s. While working in Gabon I was unable to find an existing group to sing with, so I established my own. In the decades since, I have led groups in Africa, Asia, and the United States focused on performing 16th century chansons and madrigals. I first discovered CPDL while assembling repertoire in Gabon and have relied heavily on it over the years. I have generally produced my own English translations of the works we performed in French to give our audiences a better understanding of the music we were singing. Translations from French -- particularly of chansons parisiennes -- are more readily available on CPDL now than in the past, but I am contributing my own translations in the hope of easing access to a rich genre of Renaissance music that has given great pleasure to me and my fellow singers around the world for three decades.