Idiomas

En este apartado encontaréis todas las publicaciones de nuestra editorial, sean del tipo que sean, clasificadas según los idiomas que contienen.

Cuando se trata de obras vocales, la clasificación se hace según el idioma del texto de la obra musical, las posibles traducciones y también por los idiomas de los textos de los comentarios, si hay. Algunas veces también encontraréis una transcripción del texto original de la obra al alfabeto fonético internacional, para facilitar la interpretación de la obra en el idioma original.

En la lista de idiomas, encontraréis uno que hemos nombrado "internacional": nos referimos a obras musicales de carácter instrumental, tanto si tenemos comentarios como si no en alguno o diversos idiomas. Estas obras son, lógicamente, de lectura universal porqué la grafía musical es internacional y van destinadas a todos aquellos que sepan leerlas y/o interpretarlas.

Si una obras es bilingüe o trilingüe con respeto al contenido, o tiene comentarios en distintos idiomas, el mismo título os saldrá en la lista de cada idioma. Por lo tanto, encontraréis obras repetidas en cada lista, según los idiomas que se utilizan.