D’un côté il se disait fier de ses origines et de sa culture, de l’autre il espérait se fondre dans le paysage français. D’un côté il désirait rentrer au bled, de l’autre il rêvait que ses enfants s’intègrent. Il oscillait entre deux pays, entre deux projets, et élevait ses enfants dans la même dualité. La dualité comme identité, c’est déjà une contradiction, il n’existait pas de mot pour dire « un et deux » à la fois.
(p. 69, Chapitre 2, “1969”).

Ce livre de la rentrée littéraire de septembre a eu un certain succès populaire. Heureusement que je ne savais pas qu’il est écrit par une journaliste, j’ai toujours un peu peur de ces romans qui sont souvent publiés plus par copinage que pour leurs qualités littéraires. Et je serais alors passée à côté de ce bouquin, qui n’est certes pas de la grande littérature, mais qui se défend plutôt bien. Le livre est court, comme c’est la mode aujourd’hui, moins de 150 pages de texte, mais la plume est efficace et brosse 40 ans de l’histoire de l’immigration algérienne et des banlieues sans coup férir.
Quelques images fond mouche, et Nadja et sa famille nous entraînent dans leur vie quotidienne, faite de renoncements, de petites défaites, d’espoirs déçus et aussi de petits bonheurs trop rares. Nadja et sa famille, c’est la difficulté de la double culture, de la fierté de ces deux cultures et de la difficulté de l’intégration. Amir et Daniel, les jumeaux séparés à la naissance, sont la personnification de cette double culture et de la difficulté à réconcilier les deux facettes de cette même pièce.
Ce livre de la vie quotidienne est aussi amer que son titre, il m’a fait penser à [La Discrétion], de Faïza Guène, paru l’année dernière, la scène du rendez-vous avec l’administration ou de la balade sur les Champs Elysées en particulier (les similitudes en sont presque troublantes...). Il n’est pas vraiment nouveau, donc, mais il se lit bien et j’ai apprécié la simplicité de son style et l’amertume qu’il dégage.… (more)

Flagged

raton-liseur | Dec 21, 2021 |

See More Reviews