Uusi pölhö sotkee kaiken

Moro. Tein tuossa lähinnä kai eilisiltana ja -yönä joltisenkin verran isoja ja pieniä käännösmuokkauksia katselematta ensin näitäkään keskusteluja. Pyrin toki aina parempaan ja luontevampaan ilmaisuun, mutta epäilemättä joissain kohdin tulin tyrineeksi tai "avanneeksi vanhoja haavoja". Koettakaa suvaita uutta ja tuoretta intoa vielä puhkuvaa tulokasta, enköhän tästä rauhoitu... Ja kommentoikaa ja kritisoikaa armotta niiltä osin kuin on tarvetta! :)

Höö, hyvä vaan että joku jaksaa tehdä käännöksiä.

Itse kyllästyin hommaan pitkälti käännöstyökalun käytännön ongelmien vuoksi, ja homma on tainnut edetä pitkälti yhden ihmisen työn varassa. Mutta jos päätä tehdä jotain muutoksia vallitsevaan käytäntöön, niin olisi tosiaan hyvä kysyä täällä ensin :)

Joo-oh, karuhan tuo käännöstyökalu on ja kovin, kovin rajoittunut. Mutta äkkiseltään sitä ihastuu omaan valtaansa, kun muutoksen näkyvät hetsiltään. :P

Haltiamieli, tervetuloa vaan mukaan kääntämään. On tosi kiva, jos keksit luontevampia käännöksiä. Ja olet keksinytkin.

Kuten Pompeia jo sanoikin, käännöstyökalu on kökkö ja aiheuttaa yllätyksiä. Toimii paremmin niillä kielillä, joissa sanoja ei tarvitse taivuttaa.