pienet sanat to ja from

Sanoja to ja from ei millään voi kääntää järkevällä tavalla.

Äsken olin tallentamassa erästä kirjallisuustapahtumaa ja siellä lukee alkamispäivän kohdalla Lähettäjä ja loppumispäivän kohdalla Vastaanottaja.

To ja from ovat jossain toisessa kohdassa sähköpostin lähettäjä ja vastaanottaja. En muista, missä kohdassa.

Käännän nyt nämä sanat paremman vaihtoehdon puuttuessa kaameilla sanayhdistelmillä
vastaanottaja/alkamispäivä
ja
lähettäjä/loppumispäivä.

Jos tehdään iiihan pikkuisen väkivaltaa kielelle ja tyylille: "Mistä", "Mihin" ?

Mutta ymmärtääkö joku laittaa sähköpostiosoitteensa kohtaan, jossa lukee Mistä?

Hmm.
"Lähtö" ja ... ööö ... "loppu" on vielä huonompi kuin "mistä" oli.

Hirveästi tekisi mieli käyttää lyhyehköjä ilmauksia, mutta ei kuitenkaan selkeyden kustannuksella. Ja tämä homonymia taitaa olla liian pieni asia, jotta Tim kiireiltään sitä osittaisi.

Entä "Lähettäjä/Alkaa"; "Vastaanottaja/Loppuu"?

Jos löydät, missä tuo to ja from tarkoittavat sähköpostin lähettäjää ja vastaanottajaa, niin silloin on helpompi saada Tim tekemään sitä koskeva muutos. Tim ei voi löytää sitä, ellei ole tarkkaa kuvausta. Kuvauksessa pitäisi olla siis nämä molemmat.