"Viskningar" var aldrig min favoritberättelse ur Lovecrafts produktion. Jag minns att jag tyckte den var mekanisk och stel i jämförelse med hans andra verk (ja, även "vansinnets berg").

När jag läst denna översättning måste jag dock erkänna att den skrämde mig en hel del: Miljöerna, den isolation som beskrivs och den hjälplöshet som beskrivs fick mig den här gången att rysa ordentligt. Om det är den nya översättningen som har förändrat saken eller om det är min grundattityd som har förändrats vet jag inte, men jag kommer framöver att se på texten med ny respekt.

Att översätta Lovecraft är verkligen ingen lätt uppgift, men Isfelt klarar det till största delen galant, och om någon enstaka pekoral skymtar fram så beror det troligen på att även originalmaterialet balanserar nära sådan ibland. ( )

Solide Lesung einer nur mässig spannenden Erzählung. Den Hörer erwarten hier keine Überraschungen, man wird allerdings auch nicht enttäuscht. Allerdings halte ich die Wahl der deutschen Stimme Snipes für Mr. Akeley nicht unbedingt für die beste Wahl, da sich beim Hören doch sehr leicht die Figur "Blade" in den Vordergrund drängt. Ansonsten aber gute Hausmannskost für die Ohren. Nicht mehr und nicht weniger. Die Scheibe mit den Extras - Erinnerungen an Lovecraft- fällt hier auch nicht weiter ins Gewicht, da sie im Gegensatz zum Bonus des Hörbuches "Schatten über Innsmouht" bestenfalls mäßig interessant ist. ( )

AG-5