Esther Andradi

Esther Andradi ist Schriftstellerin. Sie hat in mehreren Ländern gelebt und gearbeitet. Geboren in Ataliva in der argentinischen Provinz Santa Fe, arbeitete sie seit 1975 in Lima (Peru) als Journalistin. 1980 kam sie nach Europa und ließ sich in Westberlin nieder. 1995 kehrte sie nach Argentinien zurück und lebte acht Jahre in Buenos Aires. Seit 2003 lebt und schreibt sie wieder in Berlin. Sie träume davon, meinte sie einmal, dass Berlin und Buenos Aires durch unterirdische Tunnel verbunden wären, sodass man schnell zwischen den Metropolen wechseln kann. Solche unmittelbaren Wechsel zwischen den Welten unternimmt sie in Texten, reflektiert die Übergänge und Ränder, das, was bei der Passage verloren geht, aber auch das, was gewonnen wird. Sie hat Essays, Kurzgeschichten, Mikrofiktion, Poesie und Romane veröffentlicht. Ihre literarischen Reportagen über Kultur, Migration und Erinnerung sind in verschiedenen Medien in Lateinamerika, Spanien und Deutschland erschienen. Sie ist auch Herausgeberin der Anthologie „Vivir en otra lengua“ (In einer anderen Sprache leben), in der die Literatur von lateinamerikanischen AutorInnen, die in Europa schreiben, vorgestellt wird. Ihre Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt, unlängst ins Isländische.

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Alles zusammen und gleichzeitig.

---

An Berlin liebe ich:

Die Stadt so wie sie ist: fremd und intim. Einzigartig. Immer anders.

---

In Berlin vermisse ich:

Das Licht im Winter ohne Schnee.

---

Ein Lieblingsort in Berlin:

Viele: vor allem mein Kiez. Und Havelchaussee, Volkspark Wilmersdorf, Teufelssee...und die Sommernächte.

---

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

In Berlin spreche ich Deutsch. Im Land meiner Herkunft Spanisch. In Berlin schreibe ich mit dem Blick einer Fremden. Im Land meiner Herkunft auch. Ich bin überall fremd und doch zuhause.

---

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

"Die unsichtbaren Städte" von Italo Calvino