être

法文

發音

法國音國際音標 ^(解)：/ˈɛtʀ(ə)/

含義

繫詞/助動詞

1. 【繫】表示同等關係。

   【例】Le capitaine de Bayern München est Phillipp Lahm. （拜仁慕尼黑嘅隊長係藍菲臘。）

2. 【繫】表示從屬關係。

   【例】Michael Ballack est alleman. （巴立克係德國人。）

3. 【繫】連接主語同表示方式、時間、地點等嘅介詞短語，以表達從屬、來源、位置、時間、狀態、觀點等等。

   【例1】Ce livre est à moi. （本書我嘅。）

   【例2】Ce livre est de Canton. （本書來自廣州。）

   【例3】Cette cuisine est en désordre. （個廚房好亂。）

   【例4】Nous sommes sans ressources. （我等無資源。）

4. 【助動】表示動作或者狀態改變嘅動詞，喺構成完成時或者越過去時嘅時候，用être做助動詞。用être做助動詞嘅動詞包括：venir、aller、partir、rester、entrer、sortir、descendre、monter、naître、mourir、passer等等。

變位

• 不定式：être
• 現在分詞：étant
• 過去分詞：été

	直陳式
	現在時	現在完成時	過去時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	未來時	過去未來時
第一人稱單數	suis	ai été	fus	eus été	étais	avais été	serai	aurai été
第二人稱單數	es	as été	fus	eus été	étais	avais été	seras	auras été
第三人稱單數	est	a été	fut	eut été	était	avait été	sera	aura été
第一人稱複數	sommes	avons été	fûmes	eûmes été	étions	avions été	serons	aurons été
第二人稱複數 第二人稱敬稱	êtes	avez été	fûtes	eûtes été	étiez	aviez été	serez	aurez été
第三人稱複數	sont	ont été	furent	eurent été	étaient	avaient été	seront	auront été
	假設式				條件式			命令式
	現在時	過去完成時	未完成過去時	越過去時	現在時	過去完成時	越過去時	現在時
第一人稱單數	sois	aie été	fusse	eusse été	serais	aurais été	eusse été	—
第二人稱單數	sois	aies été	fusses	eusses été	serais	aurais été	eusses été	sois
第三人稱單數	soit	ait été	fût	eût été	serait	aurait été	eusses été	—
第一人稱複數	soyons	ayons été	fussions	eussions été	serions	aurions été	eussions été	soyons
第二人稱複數 第二人稱敬稱	soyez	ayez été	fussiez	eussiez été	seriez	auriez été	eussiez été	soyez(-vous)
第三人稱複數	soient	aient été	fussent	eussent été	seraient	auraient été	eussent été	—

名詞

1. 【陽名】存在。

   【例】路易∙豪芝耶（Louis Rougier）《哲學破產史：經院哲學》（Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique）：「Pour échapper au monisme de Parménide, Aristote eût pu faire remarquer que l’expression « L’Être est » est vide de sens, car aucune expérience vécue ne correspond à la saisie de l’être en soi : nous n’appréhendons que des « étants ».」

2. 【陽名】生物，生命體。

   【例】莊∙路易∙阿夏芒∙德卡特勒法治∙德布里奧（Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau）《變態與世代交替，兩個世界嘅研究》（Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des deux Mondes）：「Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort.」

3. 【陽名】個性。

   【例】華勒里∙保華斯耶∙德加斯帕蘭（Valérie Boissier de Gasparin）同瑪麗∙迪圖華（Marie Dutoit）《我嘅汝拉⋯⋯同埋世界》（Mon Jura...et le monde）:「Mme de Gasparin persista dans son être.」

變位

	陽性
單數	être /ɛtʀ(ə)/
複數	êtres /ɛtʀ(ə)/

辭源

源自古典拉丁文ESSE（「係」），通俗拉丁文essĕre^[重構]，古法文estre。亦有可能源自古典拉丁文STĀRE（「企」）、古法文ester（「企」）。Ester今日只有一啲約定俗成嘅詞組，例如「ester en justice」（「責任能力」），重用緊。同法文同源嘅西班牙文同葡萄牙文，都有兩個表示「係」嘅動詞：源自ESSE/essĕre嘅ser，同埋源自STĀRE嘅estar。