Une fois par tour : vous pouvez Sacrifier 1 monstre "Acteur des Abysses", puis ciblez 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; jusqu'à la fin de ce tour (même si cette carte quitte le Terrain), il perd une ATK égale à l'ATK d'origine du monstre Sacrifié.
Effet de Monstre
Si cette carte est Invoquée Normalement ou Spécialement : vous pouvez cibler 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; jusqu'à la fin de ce tour, il perd 1000 ATK pour chaque monstre "Acteur des Abysses" que vous contrôlez actuellement. Lorsque cette carte détruit un monstre de votre adversaire au combat : vous pouvez cibler 1 Carte Magie "Script des Abysses" dans votre Cimetière ; Posez la carte.
German
Pendeleffekt
Einmal pro Spielzug: Du kannst 1 „Abgrundschauspieler“-Monster als Tribut anbieten und dann 1 offenes Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; es verliert bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der Grund-ATK des als Tribut angebotenen Monsters (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt).
Monstereffekt
Falls diese Karte als Normal- oder Spezialbeschwörung beschworen wird: Du kannst 1 offenes Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; es verliert bis zum Ende dieses Spielzugs 1000 ATK für jedes „Abgrundschauspieler“-Monster, das du derzeit kontrollierst. Wenn diese Karte ein Monster deines Gegners durch Kampf zerstört: Du kannst 1 „Abgrundskript“-Zauberkarte in deinem Friedhof wählen; setze die Karte.
Italian
Effetto Pendulum
Una volta per turno: puoi offrire come Tributo 1 mostro "Attore dell'Abisso", poi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; esso perde ATK pari all'ATK originale del mostro offerto come Tributo, fino alla fine di questo turno (anche se questa carta lascia il Terreno).
Effetto Mostro
Se questa carta viene Evocata Normalmente o Specialmente: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; esso perde 1000 ATK per ogni mostro "Attore dell'Abisso" che controlli attualmente, fino alla fine di questo turno. Quando questa carta distrugge un mostro dell'avversario in battaglia: puoi scegliere come bersaglio 1 Carta Magia "Sceneggiatura dell'Abisso" nel tuo Cimitero; Posiziona quella carta.
Portuguese
Efeito de Pêndulo
Uma vez por turno: você pode oferecer como Tributo 1 monstro "Ator do Abismo" e, depois, escolher 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; até o final deste turno, ele perde ATK igual ao ATK original do monstro oferecido como Tributo (mesmo que este card deixe o campo).
Efeito de Monstro
Se este card for Invocado por Invocação-Normal ou Especial: você pode escolher 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; até o final deste turno, ele perde 1000 de ATK para cada monstro "Ator do Abismo" que você controla. Quando este card destruir um monstro do oponente em batalha: você pode escolher 1 Card de Magia "Script do Abismo" no seu Cemitério; Baixe esse card.
Spanish
Efecto de Péndulo
Una vez por turno: puedes Sacrificar 1 monstruo "Actor del Abismo", y después selecciona 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; éste pierde ATK igual al ATK original del monstruo Sacrificado, hasta el final de este turno (aún si esta carta deja el Campo).
Efecto de Monstruo
Si esta carta es Invocada de Modo Normal o Especial: puedes seleccionar 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; éste pierde 1000 ATK por cada monstruo "Actor del Abismo" que controles en este momento, hasta el final de este turno. Cuando esta carta destruye a un monstruo de tu adversario en batalla: puedes seleccionar 1 Carta Mágica "Guión de Abismo" en tu Cementerio; Coloca esa carta.
①: 1턴에 1번, 자신 필드의 "마계극단" 몬스터 1장을 릴리스하고, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하여 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은 턴 종료시까지, 릴리스한 몬스터의 원래 공격력만큼 내린다.
몬스터의 효과
①: 이 카드가 일반 소환 / 특수 소환에 성공했을 경우, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은 턴 종료시까지, 자신 필드의 "마계극단" 몬스터의 수 × 1000 내린다. ②: 이 카드가 전투로 상대 몬스터를 파괴했을 때, 자신 묘지의 "마계대본" 마법 카드 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 카드를 자신 필드에 세트한다.
*Disclosure: Some of the links above are affiliate links, meaning, at no additional cost to you, Fandom will earn a commission if you click through and make a purchase. Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
1