Talk:打牙骹
最新留言：3 個月前由Dr. Greywolf喺主題萄文度留言
|
打牙骹嘅資訊曾經響2024年12月17號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。 |  |
萄文
編輯@Dr. Greywolf：我唔識萄文，但係睇個字咁似英文／法文，｢休閑｣ 睇落唔係好妥。有冇邊度可以 quote? （我去咗 linguee 睇過，如果你信佢，萄文 casual 似係英文溝法文，唔知第幾義啱，但係我唔會譯 ｢休閑｣） Al12si (傾偈) 2024年9月8號 (日) 19:20 (UTC)
- @Al12si： 我將 casual 掉落去 Google 翻譯器，出「悠閒、隨意」 Dr. Greywolf (傾偈) 2024年9月9號 (一) 00:38 (UTC)
- @Dr. Greywolf：保你大……緊要嘢唔好信 Google Translate，自己用都係 last resort 先好用佢。呢啲嘢要自己睇定義同睇 parallel corpus 自己判斷。
- 啱啱諗到個辦法判斷 Linguee 畀嘅英文 casual 係指乜，叫佢用法文畀萄文 casual 嘅定義，得出 occasionnel（應該係指隨機，Usito 義2）、fortuit（隨機）、informel（應該係指唔拘泥於形式同禮儀，Usito 義2）、accidentel（意外、隨機）、désinvolte（應該係指自然，Usito 義1），冇 ｢悠閒｣。（利申：呢啲字除咗 informel 我全部唔識，係即時查 Usito，但係我有查埋 informel）
- 假設呢個唔係 false friend，如果再假設羅曼語系意思相若，呢個 casual 應該係指隨機，可能類似日文 ｢雜談｣ Al12si (傾偈) 2024年9月9號 (一) 01:22 (UTC)
- @Al12si： 改咗，我以後會留意。 Dr. Greywolf (傾偈) 2024年9月9號 (一) 02:53 (UTC)