维基百科

东亚美尼亚语

东亚美尼亚语（亚美尼亚语：արևելահայերեն，罗马化：arevelahayeren）是现代亚美尼亚语两种标准方言之一，另一种是西亚美尼亚语。两者共同构成多中心的现代亚美尼亚语。

东亚美尼亚语
Արեւելահայերեն arewelahayeren
母语国家和地区亚美尼亚高原、亚美尼亚、阿尔察赫共和国、伊朗、格鲁吉亚、俄罗斯、乌克兰、中亚
母语使用人数
434.1万（未注明日期）
语系
文字亚美尼亚字母(一般以新正字法为主，伊朗尤甚)
语言代码
ISO 639-3–
Glottolognucl1235[1]
20世纪初的亚美尼亚语方言分布：-owm方言对应东亚美尼亚语，为绿色。
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正确显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。
《摩尔门经》东亚美尼亚语版

东亚美尼亚语分布在亚美尼亚、阿尔察赫共和国、俄罗斯、格鲁吉亚、伊朗。亚美尼亚国内和在伊朗国内的东亚美尼亚语基本一致，但在拼写上有不小的差异。伊朗亚美尼亚语还有些独特的词汇。东亚美尼亚语基于埃里温方言。

音系

编辑

元音

编辑

单元音

编辑

东亚美尼亚语有6个单元音。

前元音 央元音 后元音
展唇 圆唇
闭元音 i
ի
i 		u
ու
u
中元音 ɛ
ե, է[2]
e, ē 		ə
ը
ë 		ɔ
ո, օ[2]
o, ò
开元音 ɑ
ա
a

辅音

编辑
唇音 唇齿音 齿龈音 龈后音 硬颚音 软腭音 小舌音 声门音
鼻音 m (մ) n (ն) ⟨ŋ⟩
塞音 送气 pʰ (փ) tʰ (թ) kʰ (ք)
清[3] p (պ) t (տ) k (կ)
浊 b (բ) d (դ) ɡ (գ)
塞擦音 送气 tsʰ (ց) tʃʰ (չ)
清 ts (ծ) tʃ (ճ)
浊 dz (ձ) dʒ (ջ)
擦音 清 f (ֆ) s (ս) ʃ (շ) χ (խ) h (հ, յ)[4]
浊 v (վ, ւ, ու, ո)[5] z (զ) ʒ (ժ) ʁ (ղ)
近音 ⟨ʋ⟩ ɹ~ɾ(ր)[6] j (յ, ե, ի, է)[7]
闪音
颤音 r(ռ)
边音 l (լ)
  • 部分方言可能将清塞音塞擦音发作挤喉音。[8]
注释

东亚美尼亚语音系保存了古典亚美尼亚语的塞音塞擦音发声态3向对立。西亚美尼亚语只分浊音和送气两种了。

东亚美尼亚语少数词汇发生和西亚美尼亚语相同的变化，即浊塞音字母表示的发音变为清送气塞音，如թագավոր（国王）是[tʰɑkʰɑˈvɔɾ]，而不是*[tʰɑɡɑˈvɔɾ]；ձիգ、ձագ、կարգ、դադար、վարագույր等词也如此。

正字法

编辑

东亚美尼亚语新正字法在1920年代的苏维埃亚美尼亚时代创制，今日在亚美尼亚国内外的东亚美尼亚语使用者间有很大影响。伊朗的东亚美尼亚语使用者仍坚持使用传统正字法。两种写法可以互通。

语法

编辑

代词

编辑
人称代词
单数 复数
1 2 3 1 2 3
主格 ես(es) դու(du) նա(na) մենք(menkʿ) դուք(dukʿ) նրանք(nrankʿ)
属格 իմ(im) քո(kʿo) նրա(nra) մեր(mer) ձեր(jer) նրանց(nrancʿ)
与格 ինձ(inj) քեզ(kʿez) նրան(nran) մեզ(mez) ձեզ(jez) նրանց(nrancʿ)
宾格 ինձ(inj) քեզ(kʿez) նրան(nran) մեզ(mez) ձեզ(jez) նրանց(nrancʿ)
离格 ինձնից(injnicʿ)、ինձանից(injanicʿ) քեզնից(kʿeznicʿ)、քեզանից(kʿezanicʿ) նրանից(nranicʿ) մեզնից(meznicʿ)、մեզանից(mezanicʿ) ձեզնից(jeznicʿ)、ձեզանից(jezanicʿ) նրանցից(nrancʿicʿ)
工具格 ինձնով(injnov)、ինձանով(injanov) քեզնով(kʿeznov)、քեզանով(kʿezanov) նրանով(nranov) մեզնով(meznov)、մեզանով(mezanov) ձեզնով(jeznov)、ձեզանով(jezanov) նրանցով(nrancʿov)
方位格 ինձնում(injnum)、ինձանում(injanum) քեզնում(kʿeznum)、քեզանում(kʿezanum) նրանում(nranum) մեզնում(meznum)、մեզանում(mezanum) ձեզնում(jeznum)、ձեզանում(jezanum) նրանցում(nrancʿum)

亚美尼亚语有亲疏尊卑称谓的差别，դու、քո、քեզ为非正式体，首字母大写的Դուք、Ձեր、Ձեզ为尊称。

名词

编辑

东亚美尼亚语名词分7种格，比西亚美尼亚语多一种：主格、宾格、属格、与格、离格、工具格和方位格。7个格中主格和宾格大多数情况下都同形，属格和与格则完全相同，意味着实际上只分5种格。名词还要依数(单数或复数)变形，但没有性的差别(阴性或阳性)。

亚美尼亚语的词形变化分类基于生成属格的方法。最常见的有两类(属格为i，及属格为u的)：

离格 դաշտից
/dɑʃˈtit͡sʰ/ 		դաշտերից
/dɑʃtɛˈɾit͡sʰ/ 		/ɡɑˈɾut͡sʰ/ /ɡɑɾinɛˈɾit͡sʰ/
工具格 դաշտով
/dɑʃˈtɔv/ 		դաշտերով
/dɑʃtɛˈɾɔv/ 		/ɡɑˈɾɔv/ /ɡɑɾinɛˈɾɔv/
方位格 դաշտում
/dɑʃˈtum/ 		դաշտերում
/dɑʃtɛˈɾum/ 		/ɡɑˈɾum/ /ɡɑɾinɛˈɾum/

注释：

  • 注意离格为/-it͡s/，西亚美尼亚语中为-ê：离格单数WA karê/EA /ɡɑɾut͡sʰ/
  • 注意西亚美尼亚语中，复数形式依u变形，而东亚美尼亚语则依i变形：属格复数WA karineru/EA /ɡɑɾinɛˈɾi/

冠词

编辑

与英语等语言一样，亚美尼亚语有定冠词和不定冠词。东亚美尼亚语不定冠词为/mi/，出现在名词前面：

mi ɡiɾkʰ(“一本书”，主格单数)、/mi ɡɾkʰi/(“一本书的...”，属格单数)

定冠词是接在名词后的后缀，有/-ə/或/-n/两种形式，取决于名词末尾是元音还是辅音、下一个词的开头是元音还是辅音：

/mɑɾdə/ (“一个人”，主格单数)
/ɡɑɾin/ (“大麦”，主格单数)
但：
/sɑ mɑɾdn ɛ/ (“这就是那人”)
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ (“这就是那大麦”)

形容词

编辑

形容词不因格或数变形，加在名词前面：

/lɑv ɡiɾkʰə/(“好书”，主格单数)
/lɑv ɡɾkʰi/(“好书的...”，属格单数)

动词

编辑

动词有两套基本形式：“现在体”形式和“未完成体”形式。其他时态和语气都在它们的基础上加各种词缀形成。

现在时基于a、e两种变位。e与i的变位合流至e。

/linɛl/


是

/siɾɛl/


爱

/kɑɾdɑl/


读

现在时助词 /siɾum/ /kɑɾdum/
/jɛs/“我” /ɛm/ /siɾɛm/ /kɑɾdɑm/
/du/“你” /ɛs/ /siɾɛs/ /kɑɾdɑs/
/nɑ/“他/她/它” /ɛ/ /siɾi/ /kɑɾdɑ/
/mɛnkʰ/“我们” /ɛnkʰ/ /siɾɛnkʰ/ /kɑɾdɑnkʰ/
/dukʰ/“你们” /ɛkʰ/ /siɾɛkʰ/ /kɑɾdɑkʰ/
/nɾɑnkʰ/“他们” /ɛn/ /siɾɛn/ /kɑɾdɑn/

现在时通过将linel加到动词的现在时助词形式后形成：

/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (我在读书)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (我爱那书)

另见

编辑

参考

编辑
  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Eastern Armenian. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  2. ^ 2.0 2.1 这两个符号具体用哪个取决于语境，详见下文正字法一节。
  3. ^ “部分文献中，清塞音还带挤喉或声门化。声门化塞音确实出现在不少亚美尼亚语方言中，基于埃里温方言的动亚美尼亚语中也确实存在，但据规范语法，现代标准东亚美尼亚语没有声门化的清塞音。” Jasmine Dum-Tragut. Armenian: Modern Eastern Armenian. London Oriental and African Language Library, 2007, issn 1382-3485; p. 17
  4. ^ 传统正字法有两种表记/h/的方式，取决于环境。新正字法则只有⟨հ⟩一个字母表示/h/。
  5. ^ 传统正字法有4种表记/v/的方式，取决于环境。新正字法则只有⟨վ⟩一个字母表示/v/。
  6. ^ 实际上只有伊朗亚美尼亚语有[ɹ]，古典亚美尼亚语的[ɹ](ր)在东亚美尼亚语中演化为[ɾ]。
  7. ^ 传统正字法有数种表记/j/的方式，取决于环境。新正字法则只有⟨յ⟩一个字母表示/j/。
  8. ^ Dum-Tragut, Jasmine. Armenian: Modern Eastern Armenian (PDF) (学位论文). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company. 2009 [2022-01-11]. （原始内容存档 (PDF)于2021-11-28）. 

书目

编辑
  • Dora Sakayan. (2007) Eastern Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach (with CD-ROM). Yerevan State University Press. ISBN 5808408903

外部链接

编辑

在线词典

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=东亚美尼亚语&oldid=83933236”
  NODES