维基学院:巴別

巴别语出典故巴別塔，在维基媒体项目中代指用戶語言模板。该系列模版主要目的是使用者交流，方便不諳他種語言的人，能夠在不同語言的維基版本中尋求協助。這個構思來自維基共享資源，并在元維基等维基媒体项目中施行。欲參與者，請將巴別語言模板加入您的用戶首頁。

用法

在用户页中加入{{babel|xx|xx-4|xx-1|xx-0}}等方式展示用户模版。每个语言由語言代碼和數字級別两部分构成，之間用“-”連接。可用的语言代码参见ISO 639-1代碼表。级别參照ILR量表制訂，数字越高代表越精通。

级别含义

巴别框
zh-0 此用戶无法理解汉语。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-1 此用戶能以简单的汉语交流。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-2 此用戶能以一般的汉语交流。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-3 此用戶能以熟練的汉语交流。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-4 此用戶能以地道的汉语交流。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-N 此用戶的母語是漢語。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-5 此用戶能以专业的汉语交流。 用户巴别信息 用户（按语言）
查阅所有用戶語言

用户巴别信息
用户（按语言）

巴别系统目的是方便参与者交流构筑维基百科，故语言级别主要按照读写而非听说能力评估。

xx-0：不理解该语言

不理解或水准不达xx-1，但他人可能认为您会该语言。此类用户如不懂韩语的韩剧条目编辑者、不说中文的美籍华人、只在日文维基添加内链的非日语编辑者。您只需列出他人以为您会，但您实际不会的语言，不必将不会的语言尽数列出。

xx-1：简单理解该语言

可参考该语言书面材料写条目，能以该语言简单問答（可能要查双语词典），但不能大幅修改条目。

xx-2：有限使用该语言

多少能用该语言写条目，但对所寫文字并无把握。能看懂文章主旨和大部分细节，但输出犯难的编辑也属于此类。您也許词汇量可观也了解语法，但百科语调创建条目很吃力。

文化程度低的母语用户可能也属于此类，此时应同时使用xx和xx-2。

xx-3：熟练使用该语言

自认能以百科语调行文，但也会犯小错，未掌握全部重要特殊用法。有单语言词典（如英英词典）时，阅读非技术文章不成问题。

xx-4：准母语水平

就百科编写而言，和受正常教育的母语者没有区别。您可能不够熟悉白话（当然写百科也基本用不到），不熟悉该语言区的通俗文化。

xx或xx-N：母语水平

母语用户，在该语言区长期工作居住，语言地道。

若您幼年生活中國，6岁移居美國後也没说过中文，则中文不算您的母语。若您是成年后移居，认为自己两种语言都很地道，则两种語言都算母语。不要纠结於母語的定義，判斷关键看语言是否地道、能否熟用白话俗语。

xx和xx-4的水平基本相当，故母语用户一般只需要挂xx。

xx-5：职业水平

靠正式书面语吃飯，能解答母语者提出的语言问题。此类用户如编辑、校对、语言教师。

若该语言亦为母语，应同时使用xx和xx-5。

例子

巴别框
ar-N اللغة الأم لهذا المستخدم هي العربية. 用户巴别信息 用户（按语言） en-5 This user is able to contribute with a professional level of English . 用户巴别信息 用户（按语言） ja-2 この利用者はある程度の日本語を話せます。 用户巴别信息 用户（按语言） zh-0 此用戶无法理解汉语。 用户巴别信息 用户（按语言）
查阅所有用戶語言

用户巴别信息
用户（按语言）

某位用戶的母語是阿拉伯语，能使用專業的英语、有限的日语，但不能理解中文。則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用：{{Babel|ar|en-5|ja-2|zh-0}}。顯示效果如右所示。同時，該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下（本例未顯示分類效果）。

其他用法

如下方式亦可調用巴别模版，但模板排版效果有所不同：

1. 直接使用巴别模板，例如：{{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}
2. 用Babel-N模版排版，例如：{{Babel-N|1={{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}}}
3. 用用户框头和用户框尾模版排版，例如：{{Userboxtop}}{{User ar}}{{User en-5}}{{User ja-2}}{{User zh-0}}{{Userboxbottom}}
4. 使用Babel扩展，例如：{{#Babel:ar|en-5|ja-2|zh-0}}

另見

• ISO 639-3 代碼表
• ILR量表之寫作技能介紹（Eigo）