гражданин

保加利亞語

詞源

繼承自教會斯拉夫語 гражданинъ (graždaninŭ)，來自原始斯拉夫語 *gorďaninъ。現代意思仿譯自法語 bourgeois。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɡraʒdɐnin]

名詞

гра́жданин • (gráždanin) m (陰性 гра́жданка，形容詞 гра́ждански)

1. 鎮民，市民
2. 居民

變格

гра́жданин 的變格

	單數	複數
不定	гра́жданин gráždanin	гра́ждани gráždani
定 （主語）	гра́жданинът gráždaninǎt	гра́жданите gráždanite
定 （賓語）	гра́жданина gráždanina
數	—	гра́жданина gráždanina
呼格	гра́жданино gráždanino	гра́ждани gráždani

衍生詞

• гра́ждански (gráždanski, “市民的”)
• гра́жданство (gráždanstvo, “公民權”)

延伸閱讀

• гражданин in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• гражданин in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

替代寫法

• граждани́нъ (graždanín) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 гражданинъ (graždaninŭ)，來自原始斯拉夫語 *gorďaninъ。對照本土詞彙горожа́нин (gorožánin)，繼承自古東斯拉夫語。與го́род (górod, “城市”)相關。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡrəʐdɐˈnʲin]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：гра‧жда‧нин
• 韻部：-in

名詞

граждани́н (graždanín) m 有生 (屬格 граждани́на，主格複數 гра́ждане，屬格複數 гра́ждан，陰性 гражда́нка，關係形容詞 гражда́нский)

1. 公民，國民
   • 1917年11月24日, 弗拉基米爾·烏里揚諾夫·列寧、雅科夫·斯維爾德洛夫, 關於廢除公民和文官等級的法令:

     Всякие звания (дворянина, купца, мещанина, крестьянина и пр., титулы — княжеские, графские и пр.) и наименование гражданских чинов (тайные, статские и проч. советники) уничтожаются и устанавливается одно общее для всего населения России наименование — граждан Российской Республики.

     Vsjakije zvanija (dvorjanina, kupca, meščanina, krestʹjanina i pr., tituly — knjažeskije, grafskije i pr.) i naimenovanije graždanskix činov (tajnyje, statskije i proč. sovetniki) uničtožajutsja i ustanavlivajetsja odno obščeje dlja vsevo naselenija Rossii naimenovanije — graždan Rossijskoj Respubliki.

     所有的稱號（貴族、商人、農民等；以及王公、伯爵等），和文官的稱號（三品、五品及其他等級）都將被廢除，并为全体俄罗斯人民建立一个共同的名字——俄罗斯共和国公民。

2. (正式，執法) 先生，女士

   Граждани́н, пройдёмте. ― Graždanín, projdjómte. ― 先生，你得跟我一起走。

變格

граждани́н的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	граждани́н graždanín	гра́ждане gráždane
属格	граждани́на graždanína	гра́ждан gráždan
与格	граждани́ну graždanínu	гра́жданам gráždanam
宾格	граждани́на graždanína	гра́ждан gráždan
工具格	граждани́ном graždanínom	гра́жданами gráždanami
前置格	граждани́не graždaníne	гра́жданах gráždanax

衍生詞

• сограждани́н (sograždanín)

相關詞

• гражда́нка (graždánka)
• гражда́нский (graždánskij)
• гражда́нство (graždánstvo)

派生詞

• → 巴什基爾語: граждан (graždan)
• → 別日塔語: гражданин (graždanin)
• → 吉爾吉斯語: гражданин (gracdanin)
• → 塔吉克語: гражданин (graždanin)
• → 土庫曼語: grajjdan
• → 維吾爾語: گراژدان (grazhdan)
• → 烏茲別克語: grajdan

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“гражданин”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• Vasmer, Max (1964–1973年)，“горожанин”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress