идти

俄語

替代寫法

итти́ (ittí), ити́ (ití) — 棄用

詞源

繼承自古東斯拉夫語 ити (iti)，來自原始斯拉夫語 *jьti (“去”)。帶д (d)的不定式拼法起於14世紀，受到иду́ (idú)、идёшь (idjóšʹ)等的影響。

發音

國際音標^(幫助): [ɪˈtʲːi]
音頻： (檔案)

Идти.

動詞

идти́ (idtí) 非完 (完整體 пойти́)（具體動詞）

去
Идём в кинотеа́тр! ― Idjóm v kinoteátr! ― 走吧，去電影院。
走
(降水) 落下
Идёт дождь. ― Idjót doždʹ. ― 下雨了。

Идёт снег. ― Idjót sneg. ― 下雪了。

Идёт град. ― Idjót grad. ― 下冰雹了。
運轉，運行
Э́ти часы́ не иду́т. ― Éti časý ne idút. ― 這個鐘不走了。
相配，相稱
Э́тот костю́м ему́ идёт. ― Étot kostjúm jemú idjót. ― 這套西裝很配他。
(用於各種短語表達)
Вре́мя идёт бы́стро. ― Vrémja idjót býstro. ― 時光飛逝。

Э́то ещё куда́ ни шло. ― Éto ješčó kudá ni šlo. ― 還可以。（口語）

Их това́ры иду́т хорошо́. ― Ix továry idút xorošó. ― 他們的產品很暢銷。

О чём идёт речь?
O čóm idjót rečʹ?
你們在聊什麼？

Речь идёт о двух/трёх веща́х. ― Rečʹ idjót o dvux/trjóx veščáx. ― [主語]在談兩/三件事。

Всё идёт по пла́ну. ― Vsjó idjót po plánu. ― 一切都按計劃進展。

Во ско́лько идёт э́та переда́ча? ― Vo skólʹko idjót éta peredáča? ― 節目什麼時候播出？

Э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с че́м-либо/ке́м-либо.
Éto ne idjót ni v kakóje sravnénije s čém-libo/kém-libo.
不能和某事物/某人相提並論。

идти́ на компроми́сс ― idtí na kompromíss ― 妥協

идти́ на усту́пки ― idtí na ustúpki ― 妥協，退讓

идти́ на риск ― idtí na risk ― 冒險

идти́ на всё ― idtí na vsjó ― 準備好做任何事；不惜採取任何手段

идти́ по пята́м ― idtí po pjatám ― 追隨某人的腳步，緊隨其後

使用說明

идти 和 пойти́ (pojtí) 屬於俄語具體動詞，對應的 ходи́ть (xodítʹ) 則是抽象動詞。
本詞帶前綴的衍生詞，結尾使用連接形-йти́ (-jtí)。
идти 有特殊的第一人稱複數命令式идёмте (idjómte)，意思與давайте пойдём (davajte pojdjóm, “走吧”)相同。

屈折

идти́的變位（irreg-b/b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
¹Dated
非完整體
不定式	идти́ idtí
分詞	現在時	過去時
主動	иду́щий idúščij	ше́дший šédšij
被動	—	—
副詞	идя́ idjá, и́дучи^1△ íduči^1△	ше́дши šédši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	иду́ idú	бу́ду идти́ búdu idtí
第二人稱單數 (ты)	идёшь idjóšʹ	бу́дешь идти́ búdešʹ idtí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	идёт idjót	бу́дет идти́ búdet idtí
第一人稱複數 (мы)	идём idjóm	бу́дем идти́ búdem idtí
第二人稱複數 (вы)	идёте idjóte	бу́дете идти́ búdete idtí
第三人稱複數 (они́)	иду́т idút	бу́дут идти́ búdut idtí
祈使語氣	單數	複數
	иди́ idí	иди́те idíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	шёл šól	шли́ šlí
陰性 (я/ты/она́)	шла́ šlá
中性 (оно́)	шло́ šló

идти́的改革前變位（irreg-b/b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
¹Dated
非完整體
不定式	идти́ idtí
分詞	現在時	過去時
主動	иду́щій idúščij	ше́дшій šédšij
被動	—	—
副詞	идя́ idjá, и́дучи^1△ íduči^1△	ше́дши šédši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	иду́ idú	бу́ду идти́ búdu idtí
第二人稱單數 (ты)	идёшь idjóšʹ	бу́дешь идти́ búdešʹ idtí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	идётъ idjót	бу́детъ идти́ búdet idtí
第一人稱複數 (мы)	идёмъ idjóm	бу́демъ идти́ búdem idtí
第二人稱複數 (вы)	идёте idjóte	бу́дете идти́ búdete idtí
第三人稱複數 (они́)	иду́тъ idút	бу́дутъ идти́ búdut idtí
祈使語氣	單數	複數
	иди́ idí	иди́те idíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	шёлъ šól	шли́ šlí
陰性 (я/ты/она́)	шла́ šlá
中性 (оно́)	шло́ šló

衍生詞

參見ходи́ть (xodítʹ)。

非完整體

входи́ть (vxodítʹ)
всходи́ть (vsxodítʹ), восходи́ть (vosxodítʹ)
выходи́ть (vyxodítʹ)
доходи́ть (doxodítʹ)
заходи́ть (zaxodítʹ)
заходи́ться (zaxodítʹsja)
исходи́ть (isxodítʹ)
находи́ть (naxodítʹ)
находи́ться (naxodítʹsja)
(無對等形式)
нисходи́ть (nisxodítʹ)
обходи́ть (obxodítʹ)
обходи́ться (obxodítʹsja)
отходи́ть (otxodítʹ)
переходи́ть (perexodítʹ)
подходи́ть (podxodítʹ)
[идти́ (idtí)]
превосходи́ть (prevosxodítʹ)
преходи́ть (prexodítʹ)
приходи́ть (prixodítʹ)
приходи́ться (prixodítʹsja)
происходи́ть (proisxodítʹ)
проходи́ть (proxodítʹ)
проха́живаться (proxáživatʹsja)
расходи́ться (rasxodítʹsja)
снисходи́ть (snisxodítʹ)
сходи́ть (sxodítʹ)
сходи́ться (sxodítʹsja)
уходи́ть (uxodítʹ)

完整體

войти́ (vojtí)
взойти́ (vzojtí)
вы́йти (výjti)
дойти́ (dojtí)
зайти́ (zajtí)
зайти́сь (zajtísʹ)
изойти́ (izojtí)
найти́ (najtí)
найти́сь (najtísʹ)
нейти́ (nejtí)
низойти́ (nizojtí)
обойти́ (obojtí)
обойти́сь (obojtísʹ)
отойти́ (otojtí)
перейти́ (perejtí)
подойти́ (podojtí)
пойти́ (pojtí)
превзойти́ (prevzojtí)
прейти́ (prejtí)
прийти́ (prijtí)
прийти́сь (prijtísʹ)
произойти́ (proizojtí)
пройти́ (projtí)
пройти́сь (projtísʹ)
разойти́сь (razojtísʹ)
снизойти́ (snizojtí)
сойти́ (sojtí)
сойти́сь (sojtísʹ)
уйти́ (ujtí)

參見

ходи́ть (xodítʹ)

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“иду”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“идти”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 337 頁