красный

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 красьнъ (krasĭnŭ)、красьнꙑи (krasĭnyi, “美麗的，好的”)，來自原始斯拉夫語 *krasьnъ (“美麗的”)。“紅色”釋義是俄語獨有的，並未在原始斯拉夫語*krasьnъ的其他後代語言中出現；最早見於1515年的莫斯科公國外交信件中，為現代俄語的主要用法。

關於釋義發展，對照кра́ска (kráska, “塗料”)，原意假設為“臉紅”和“裝飾”；及кра́сить (krásitʹ, “著色”)，原意為“裝飾”。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈkrasnɨj]

形容詞

кра́сный (krásnyj) (比較級 (по)красне́е 或 (по)красне́й，最高級 красне́йший，指小詞 кра́сненький，指大詞 красню́щий)

1. 紅色的

   красный： 

   Кра́сная А́рмия ― Krásnaja Ármija ― 紅軍

   Кра́сная кни́га ― Krásnaja kníga ― 紅皮書名錄 (瀕危物種)

   кра́сная строка́ ― krásnaja stroká ― 縮排線 (在傳統手抄古籍中用紅墨水繪製)

2. (古舊，詩) 美麗的

   кра́сна(я) де́вица ― krásna(ja) dévica ― 美麗的女生

   кра́сный у́гол ― krásnyj úgol ― 聖像角 (字面意思是「美麗的角」)

   кра́сный това́р ― krásnyj továr ― 布料 (字面意思是「美麗的商品」)

變格

кра́сный的變格 (短尾類型cʺ*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		кра́сный krásnyj	кра́сное krásnoje	кра́сная krásnaja	кра́сные krásnyje
屬格		кра́сного krásnovo		кра́сной krásnoj	кра́сных krásnyx
屬格		кра́сному krásnomu		кра́сной krásnoj	кра́сным krásnym
賓格	有生	кра́сного krásnovo	кра́сное krásnoje	кра́сную krásnuju	кра́сных krásnyx
	無生	кра́сный krásnyj			кра́сные krásnyje
工具格		кра́сным krásnym		кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju	кра́сными krásnymi
前置格		кра́сном krásnom		кра́сной krásnoj	кра́сных krásnyx
短尾		кра́сен krásen	красно́, кра́сно krasnó, krásno	красна́ krasná	красны́, кра́сны krasný, krásny

拼寫改革前кра́сный的變格 (短尾類型cʺ*)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		кра́сный krásnyj	кра́сное krásnoje	кра́сная krásnaja	кра́сные krásnyje	кра́сныя krásnyja
屬格		кра́снаго krásnavo		кра́сной krásnoj	кра́сныхъ krásnyx
屬格		кра́сному krásnomu		кра́сной krásnoj	кра́снымъ krásnym
賓格	有生	кра́снаго krásnavo	кра́сное krásnoje	кра́сную krásnuju	кра́сныхъ krásnyx
	無生	кра́сный krásnyj			кра́сные krásnyje	кра́сныя krásnyja
工具格		кра́снымъ krásnym		кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju	кра́сными krásnymi
前置格		кра́сномъ krásnom		кра́сной krásnoj	кра́сныхъ krásnyx
短尾		кра́сенъ krásen	красно́, кра́сно krasnó, krásno	красна́ krasná	красны́, кра́сны krasný, krásny

同義詞

• а́лый (ályj), черво́нный (červónnyj)
• краси́вый (krasívyj)

名詞

кра́сный (krásnyj) m 有生 (屬格 кра́сного，主格複數 кра́сные，屬格複數 кра́сных，陰性 кра́сная)

1. (歷史，政治) 赤衛隊的成員

   近義詞：красноарме́ец (krasnoarméjec)

   反義詞：бе́лый (bélyj)

變格

кра́сный的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	单数	复数
主格	кра́сный krásnyj	кра́сные krásnyje
属格	кра́сного krásnovo	кра́сных krásnyx
与格	кра́сному krásnomu	кра́сным krásnym
宾格	кра́сного krásnovo	кра́сных krásnyx
工具格	кра́сным krásnym	кра́сными krásnymi
前置格	кра́сном krásnom	кра́сных krásnyx

相關詞

名詞

• краса́ f (krasá)
• кра́ска f (kráska)
• краснота́ f (krasnotá)
• красну́ха f (krasnúxa)
• покрасне́ние n (pokrasnénije)
• Красная площадь f (Krasnaja ploščadʹ)

形容詞

• инфракра́сный (infrakrásnyj)
• кра́сненький (krásnenʹkij)
• краснова́тый (krasnovátyj)
• прекра́сный (prekrásnyj)

動詞

• красне́ть 非完 (krasnétʹ)
• красне́ться 非完 (krasnétʹsja)
• красни́ть (krasnítʹ)
• покрасне́ть 完 (pokrasnétʹ)

參見

俄語中的顏色（цвета́ (cvetá)） (布局 · 文字)
бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj) ; а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj) ; кори́чневый (koríčnevyj)	жёлтый (žóltyj) ; кре́мовый (krémovyj)
жёлто-зелёный (žólto-zeljónyj)	зелёный (zeljónyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj) ; зеленова́то-голубо́й (zelenováto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj) ; инди́го (indígo)	пу́рпурный (púrpurnyj) ; фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)

來源

• Template:R:ru:ESRJa