от

參見：отъ、-от、от- 和 Appendix:"ot"的變體

保加利亞語

替代寫法

• отъ (ot) (1945年拼寫改革以前的寫法)

詞源

來自原始斯拉夫語 *otъ。

發音

• (重音) 國際音標^(幫助): [ɔt]
• (非重音) 國際音標^(幫助): [ɔt]

介詞

от • (ot)

1. 表示從某一位置離開的運動。

   прибирам се от работа

   pribiram se ot rabota

   下班回家

   излизам от стаята

   izlizam ot stajata

   走出房間

   падам от стълба

   padam ot stǎlba

   從梯子上掉下來

   ставам от масата

   stavam ot masata

   從桌子上起來

   далеч от

   daleč ot

   遠離

2. 表示與某物之間的位置關係。

   Сградата е на десет километра от епицентъра.

   Sgradata e na deset kilometra ot epicentǎra.

   建築距離震中有十公里。

   От моята къща се вижда морето.

   Ot mojata kǎšta se vižda moreto.

   從我家房子可以看到海。

   наляво от вратата

   naljavo ot vratata

   門的左邊

   от лявата ми страна

   ot ljavata mi strana

   在我的左邊

3. 用於表示分離或去除。

   изваждам три от десет

   izvaždam tri ot deset

   十減三

   (字面意思是「從十中取三」)

   отстранявам от училище

   otstranjavam ot učilište

   被學校開除

4. 用於表示開始的時間點。

   Беше сляп от раждането си.

   Beše sljap ot raždaneto si.

   他天生失明。

   Започвам работа от понеделник.

   Započvam rabota ot ponedelnik.

   我從星期一開始工作。

   Познавам я от миналата година.

   Poznavam ja ot minalata godina.

   我去年就認識她了。

5. 用於表示所屬的群體。

   един от нас

   edin ot nas

   我們中的一個人

   трима от приятелите му

   trima ot prijatelite mu

   他的三個朋友

   (字面意思是「他朋友中的三個人」)

6. 用於表示數量的不定指。

   Някой беше пил от виното.

   Njakoj beše pil ot vinoto.

   有人喝了點葡萄酒。

   Яде ли от тортата?

   Jade li ot tortata?

   你是不是吃了塊蛋糕？

7. 用於表示起源、源頭。

   Аз съм от България.

   Az sǎm ot Bǎlgarija.

   我來自保加利亞。

   Това вино идва от Франция.

   Tova vino idva ot Francija.

   這款葡萄酒來自法國。

   родом от

   rodom ot

   出生在；土生土長於

   деца от първия брак

   deca ot pǎrvija brak

   第一次婚姻生下的孩子

   студент от университета

   student ot universiteta

   大學的學生

8. 用於表示事物的組成或原料。

   Сиренето се прави от мляко.

   Sireneto se pravi ot mljako.

   芝士是用牛奶做成的。

   кутия от дърво

   kutija ot dǎrvo

   木頭盒子

   тълпа от хора

   tǎlpa ot hora

   一群人

   армия от просяци

   armija ot prosjaci

   一群乞丐

9. 用於表示事物的提供者。

   писмо от брат ми

   pismo ot brat mi

   我兄弟寄來的信

   информация от очевидци

   informacija ot očevidci

   證人提供的信息

   уча се от грешките си

   uča se ot greškite si

   從錯誤中吸取教訓

   От това, което чух, той е получил сърдечен удар.

   Ot tova, koeto čuh, toj e polučil sǎrdečen udar.

   我聽說他得了心臟病。

   купувам нещо от някого

   kupuvam nešto ot njakogo

   從某人那購買某物

   купувам от магазин

   kupuvam ot magazin

   在商店裡買東西

   пия от чаша

   pija ot čaša

   用玻璃杯喝水

   преписвам от книга

   prepisvam ot kniga

   抄書

10. 用於表示恐懼、羞愧、拯救、隱瞞等感情/動作的對象。

    Страхувам се от кучета.

    Strahuvam se ot kučeta.

    我怕狗。

    Срам ме е от това, което направих.

    Sram me e ot tova, koeto napravih.

    我對自己的所作所為感到羞愧。

    Той беше спасен от удавяне.

    Toj beše spasen ot udavjane.

    他從溺水中得救。

    Какво криеш от мен?

    Kakvo krieš ot men?

    你在對我隱瞞什麼？

    Това лекарство лекува от много болести.

    Tova lekarstvo lekuva ot mnogo bolesti.

    這款藥能醫治許多疾病。

    отървавам се от някого

    otǎrvavam se ot njakogo

    擺脫某人

11. 用於表示比較或區別的方面。

    По-висок съм от нея.

    Po-visok sǎm ot neja.

    我比她高。

    Мария е различна от Виктория.

    Marija e različna ot Viktorija.

    瑪利亞和維多利亞不同。

    Не мога да различа единия от другия.

    Ne moga da različa edinija ot drugija.

    我區分不了。

12. 用於表示從句中動作的執行者，對應的動詞使用被動態。

    Лодката беше залята от водата.

    Lodkata beše zaljata ot vodata.

    船被水淹沒了。

    роман от Дикенс

    roman ot Dikens

    狄更斯寫的小說

13. 用於表示原因、理由。

    заспивам от умора

    zaspivam ot umora

    因疲倦而入睡

    очи, зачервени от плач

    oči, začerveni ot plač

    哭紅了眼睛

    умирам от болест/глад

    umiram ot bolest/glad

    死於疾病/飢餓

    треперя от студ

    treperja ot stud

    冷得發抖

    викам от яд/отчаяние

    vikam ot jad/otčajanie

    憤怒/絕望地大喊

    питам от любопитство

    pitam ot ljubopitstvo

    好奇地問

    от нужда/завист

    ot nužda/zavist

    出於需要/嫉妒

    от мързел/невнимание

    ot mǎrzel/nevnimanie

    由於懶惰/粗心

14. 用於表示改變前的狀態。

    Нещата станаха от лоши по-лоши.

    Neštata stanaha ot loši po-loši.

    事情越變越糟。

    превеждам от български на английски

    preveždam ot bǎlgarski na anglijski

    從保加利亞語翻譯成英語

    събуждам се от сън

    sǎbuždam se ot sǎn

    從睡夢中醒來

15. 用於表示改變前所處的地點。

    вървя от град на град

    vǎrvja ot grad na grad

    從一個鎮子去到另一個鎮子

16. 用於表示範圍。

    от сутрин до вечер

    ot sutrin do večer

    從早到晚

    от понеделник до петък

    ot ponedelnik do petǎk

    從星期一到星期五

    от глава до пети

    ot glava do peti

    從頭到腳

    Магазинът работи от 9 до 18.

    Magazinǎt raboti ot 9 do 18.

    商店的營業時間從9點到18點。

17. 表示從開始到現在所經過的時間長度。

    Познавам я от четири години.

    Poznavam ja ot četiri godini.

    我認識她四年了。

    Не съм го виждал от известно време.

    Ne sǎm go viždal ot izvestno vreme.

    我還從沒見過他。

多爾干語

詞源

來自原始突厥語 *ot (“草”)。與土耳其語 ot同源。

名詞

от (ot)

1. 草

卡拉恰伊-巴爾卡爾語

詞源

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot)

1. 火

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	وت
西里爾字母	от
拉丁字母	ot

詞源1

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [wot]

名詞

от • (ot)

1. 火
2. 壁爐邊
3. (比喻義) 激情，熱情

詞源2

來自原始突厥語 *ot (“草”)。與土耳其語 ot等同源。

1. 草

同義詞

• шөп (şöp)

哈卡斯語

詞源

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot)

1. 火

庫梅克語

詞源1

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot)

1. 火

變格

от (ot)的詞形變化

	單數	複數
主格	от (ot)	отлар (otlar)
賓格	отну (otnu)	отланы (otlanı)
與格	отгъа (otğa)	отлагъа (otlağa)
方位格	отда (otda)	отларда (otlarda)
奪格	отдан (otdan)	отлардан (otlardan)
屬格	отну (otnu)	отланы (otlanı)

от (ot)的所有格

1sg	單數	複數
主格	отум (otum)	отларым (otlarım)
賓格	отумну (otumnu)	отларымны (otlarımnı)
與格	отумгъа (otumğa)	отларыма (otlarıma)
方位格	отумда (otumda)	отларымда (otlarımda)
奪格	отумдан (otumdan)	отларымдан (otlarımdan)
屬格	отумну (otumnu)	отларымны (otlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	отубуз (otubuz)	отларыбыз (otlarıbız)
賓格	отубузну (otubuznu)	отларыбызны (otlarıbıznı)
與格	отубузгъа (otubuzğa)	отларыбызгъа (otlarıbızğa)
方位格	отубузда (otubuzda)	отларыбызда (otlarıbızda)
奪格	отубуздан (otubuzdan)	отларыбыздан (otlarıbızdan)
屬格	отубузну (otubuznu)	отларыбызны (otlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	отунгъ (otunğ)	отларынгъ (otlarınğ)
賓格	отунгъну (otunğnu)	отларынгъны (otlarınğnı)
與格	отунгъа (otunğa)	отларынгъа (otlarınğa)
方位格	отунгъда (otunğda)	отларынгъда (otlarınğda)
奪格	отунгъдан (otunğdan)	отларынгъдан (otlarınğdan)
屬格	отунгъну (otunğnu)	отларынгъны (otlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	отугъуз (otuğuz)	отларыгъыз (otlarığız)
賓格	отугъузну (otuğuznu)	отларыгъызны (otlarığıznı)
與格	отугъузгъа (otuğuzğa)	отларыгъызгъа (otlarığızğa)
方位格	отугъузда (otuğuzda)	отларыгъызда (otlarığızda)
奪格	отугъуздан (otuğuzdan)	отларыбыздан (otlarıbızdan)
屬格	отугъузну (otuğuznu)	отларыгъызны (otlarığıznı)
3	單數	複數
主格	оту (otu)	отлары (otları)
賓格	отун (otun)	отларын (otların)
與格	отуна (otuna)	отларына (otlarına)
方位格	отунда (otunda)	отларында (otlarında)
奪格	отундан (otundan)	отларындан (otlarından)
屬格	отуну (otunu)	отларыны (otlarını)

詞源2

來自原始突厥語 *ot (“草”)。

名詞

от (ot)

1. 草

變格

от (ot)的詞形變化

	單數	複數
主格	от (ot)	отлар (otlar)
賓格	отну (otnu)	отланы (otlanı)
與格	отгъа (otğa)	отлагъа (otlağa)
方位格	отда (otda)	отларда (otlarda)
奪格	отдан (otdan)	отлардан (otlardan)
屬格	отну (otnu)	отланы (otlanı)

от (ot)的所有格

1sg	單數	複數
主格	отум (otum)	отларым (otlarım)
賓格	отумну (otumnu)	отларымны (otlarımnı)
與格	отумгъа (otumğa)	отларыма (otlarıma)
方位格	отумда (otumda)	отларымда (otlarımda)
奪格	отумдан (otumdan)	отларымдан (otlarımdan)
屬格	отумну (otumnu)	отларымны (otlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	отубуз (otubuz)	отларыбыз (otlarıbız)
賓格	отубузну (otubuznu)	отларыбызны (otlarıbıznı)
與格	отубузгъа (otubuzğa)	отларыбызгъа (otlarıbızğa)
方位格	отубузда (otubuzda)	отларыбызда (otlarıbızda)
奪格	отубуздан (otubuzdan)	отларыбыздан (otlarıbızdan)
屬格	отубузну (otubuznu)	отларыбызны (otlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	отунгъ (otunğ)	отларынгъ (otlarınğ)
賓格	отунгъну (otunğnu)	отларынгъны (otlarınğnı)
與格	отунгъа (otunğa)	отларынгъа (otlarınğa)
方位格	отунгъда (otunğda)	отларынгъда (otlarınğda)
奪格	отунгъдан (otunğdan)	отларынгъдан (otlarınğdan)
屬格	отунгъну (otunğnu)	отларынгъны (otlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	отугъуз (otuğuz)	отларыгъыз (otlarığız)
賓格	отугъузну (otuğuznu)	отларыгъызны (otlarığıznı)
與格	отугъузгъа (otuğuzğa)	отларыгъызгъа (otlarığızğa)
方位格	отугъузда (otuğuzda)	отларыгъызда (otlarığızda)
奪格	отугъуздан (otuğuzdan)	отларыбыздан (otlarıbızdan)
屬格	отугъузну (otuğuznu)	отларыгъызны (otlarığıznı)
3	單數	複數
主格	оту (otu)	отлары (otları)
賓格	отун (otun)	отларын (otların)
與格	отуна (otuna)	отларына (otlarına)
方位格	отунда (otunda)	отларында (otlarında)
奪格	отундан (otundan)	отларындан (otlarından)
屬格	отуну (otunu)	отларыны (otlarını)

吉爾吉斯語

詞源1

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от • (ot) (阿拉伯字母拼寫 وت)

1. 火

詞源2

來自原始突厥語 *ot (“草”)。

名詞

от • (ot) (阿拉伯字母拼寫 وت)

1. 草

諾蓋語

詞源

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot)

1. 火

俄語

替代寫法

• отъ (ot) — 改革前 (1918) 正寫法
• ото (oto) (當後接詞的詞首是某些難發音的輔音簇，如мн- (mn-)、вс- (vs-)和сн- (sn-)時)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 отъ (otŭ)，來自原始斯拉夫語 *otъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐt]

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ət] (在以輔音結尾的詞之後，且不在重讀音節之前，例如：「зави́сит от того́ (zavísit ot tovó)」)
• 國際音標^(幫助): [ˈot] (重音時)

• 音頻：

  (檔案)

• 注解：在濁輔音б (b)、г (g)、д (d)、ж (ž)和з (z)之前，詞尾的[t]發音改作[d]。

介詞

от (ot) (+ 屬格)

1. 自，從；因，於
   1. 表示動作開始的地點：

      отойти́ от костра́ ― otojtí ot kostrá ― 遠離火源 (字面意思是「從火源處離開」)

      оторва́ть пу́говицу от пиджака́ ― otorvátʹ púgovicu ot pidžaká ― 從夾克上弄掉一個紐扣

      сообще́ние от бра́та ― soobščénije ot bráta ― 從兄弟那發來的消息

   2. 表示與某事物之間方位的對比：

      сле́ва от меня́ ― sléva ot menjá ― 到我的左邊

      к се́веру от Москвы́ ― k séveru ot Moskvý ― （到）莫斯科的北邊

   3. 與部分動詞搭配使用，表示與間接賓語之間的距離（字面、比喻均可）：

      отказа́ться от сде́лки ― otkazátʹsja ot sdélki ― 拒絕交易

      изба́виться от привы́чки ― izbávitʹsja ot privýčki ― 摒棄習慣

      защища́ть от инфе́кции ― zaščiščátʹ ot infékcii ― 防止感染

      зави́сеть от ситуа́ции ― zavísetʹ ot situácii ― 視情況而定

   4. (---->do}-)) 表示範圍：

      近義詞：— (破折號，тире́) (— (破折號，tiré))

      от 1 неде́ли до 1 ме́сяца ― ot 1 nedéli do 1 mésjaca ― 從一個星期到一個月

      от 1 до 2 миллио́нов рубле́й ― ot 1 do 2 milliónov rubléj ― 從一百萬盧布到二百萬盧布

      пронумеро́ванные от 1 до 12 ― pronumeróvannyje ot 1 do 12 ― 編號從1到12

   5. 表示某種情況的起因、起源：

      умере́ть от разры́ва се́рдца ― umerétʹ ot razrýva sérdca ― 死於心臟病

      дрожа́ть от стра́ха ― drožátʹ ot stráxa ― 嚇得發抖

      расстро́иться от чьи́х-то слов ― rasstróitʹsja ot čʹíx-to slov ― 因某人的話而感到沮喪

   6. 用於少數固定短語，表示動作的性質：

      от души́ ― ot duší ― 發自內心

      от всего́ се́рдца ― ot vsevó sérdca ― 全心全意

   7. 表示起源的時間：

      слепо́й от рожде́ния ― slepój ot roždénija ― 天生失明

      近義詞：с (s)

      ука́з президе́нта от 1 сентября́ ― ukáz prezidénta ot 1 sentjabrjá ― 9月1日的總統令

      在類似的情況下，本詞與屬格的效力等同。

使用說明

當後接詞的詞首是某些難發音的輔音簇，如мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-)時，使用變體ото (oto)。

紹爾語

詞源

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot)

1. 火

南阿爾泰語

詞源1

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。與哈薩克語 от (ot)、吉爾吉斯語 от (ot)、克里米亞韃靼語 ot、庫梅克語 от (ot)、阿塞拜疆語 od、土耳其語 od、哈卡斯語 от (ot)、紹爾語 от、圖瓦語 от (ot)、西部裕固語 ot等同源。

名詞

от (ot)

1. 火

詞源2

來自原始突厥語 *ot (“草”)。與哈薩克語 от (ot)、吉爾吉斯語 от (ot)、克里米亞韃靼語 ot、庫梅克語 от (ot)、阿塞拜疆語 ot、土耳其語 ot、哈卡斯語 от (ot)、紹爾語 от、圖瓦語 оът (oʺt)、西部裕固語 ot / uʰt等同源。

名詞

от (ot)

1. 草

相關詞

• чӧп (čöp)

來源

N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947年)，“от”，Ojrotsko-Russkij Slovarʹ，M.: OGIZ，ISBN 9785903693511

圖瓦語

詞源

來自原始突厥語 *ōt (“火”)。

名詞

от (ot) (定賓格 отту，複數 оттар)

1. 火

雅庫特語

詞源

來自原始突厥語 *ot (“草”)。與土耳其語 ot和哈薩克語 от (ot)同源，但英語 oat是假同源詞。

名詞

от (ot)

1. 草，草堆

衍生詞

• алтан от (altan ot, “蒲公英”)
• От ыйа (Ot ıya, “七月”)
• от күөҕэ (ot küöğe, “綠”)
• от-мас (ot-mas, “植被”)
• отто кэбис (otto kebis, “堆乾稻草”)
• оттук (ottuk, “牧草地的草”)
• отуу (otuu, “草屋”)
• ытырыык от (ıtırıık ot, “蕁麻”)

參見

• оҕус (oğus, “刈（乾草堆）”)