判

判 U+5224, 判 中日韓統一表意文字-5224 ← 刣 [U+5223] 中日韓統一表意文字 別 → [U+5225]

跨語言

繁體字	判
簡體字	判
日本	判
朝鮮	判

漢字

判（刀部+5畫，共7畫，倉頡碼：火手中弓（FQLN），四角號碼：9250₀，部件組合：⿰半刂）

來源

• 康熙字典：第138页第11字
• 大漢和辭典：第1923字
• 大字源：第311页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第331页第5字
• 辭海：第179頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第404页第34字
• 萬國碼：U+5224

說文解字
分也。从刀半聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		判

字源

同聲符字 (半) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
半	*paːns
絆	*paːns
靽	*paːns
姅	*paːns, *pʰaːns
拌	*pʰaːn, *baːnʔ
拚	*pʰaːn, *brons, *pʰaːn, *puns
坢	*pʰaːnʔ
判	*pʰaːns
泮	*pʰaːns
頖	*pʰaːns
胖	*pʰaːns
冸	*pʰaːns
牉	*pʰaːns
柈	*baːn
伴	*baːnʔ, *baːns
叛	*baːns
畔	*baːns
袢	*ban

形聲漢字（上古 *pʰaːns）：聲符 半 (上古 *paːns, “半（頭牛）”) + 意符 刂 (“刀”) – 用刀把牛分開。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：pàn (pan⁴)

  (注音)：ㄆㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：pan⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：pun³

  (台山話，維基詞典拼音)：pon¹

• 贛語 (維基詞典)：pon³ / pong³
• 客家語

  (四縣，白話字)：phan

  (梅縣，客家話拼音)：pan⁴

• 晉語 (維基詞典)：pan³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pu̿ing
• 閩東語 (平話字)：puáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phoàn / phàn / phòaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：puang³ / puêng³ / puan³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵phoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ponn⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pàn
    • 注音：ㄆㄢˋ
    • 通用拼音：pàn
    • 威妥瑪拼音：pʻan⁴
    • 耶魯官話拼音：pàn
    • 國語羅馬字：pann
    • 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：pan
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pun³
    • 耶魯粵拼：pun
    • 廣州話拼音：pun³
    • 廣東拼音：pun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰᵘɔn³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pon³ / pong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɵn²¹³/, /pʰɔŋ²¹³/

註解：pong3 - 用於判官.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phan
    • 客家語拼音：pan
    • 客家話拼音：pan⁴
    • 國際音標：/pʰan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pan⁴
    • 國際音標：/pʰan⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pan³
    • 國際音標 (老派)：/pʰxæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pu̿ing
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：puáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江)
    • 白話字：phoàn
    • 臺羅：phuàn
    • 普實台文：phoaxn
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/pʰuan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰuan²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phàn
    • 臺羅：phàn
    • 普實台文：phaxn
    • 國際音標 (高雄)：/pʰan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰan¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phòaⁿ
    • 臺羅：phuànn
    • 普實台文：phvoax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/pʰuã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰuã¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/pʰuã²¹/

註解：

• phoàn/phàn - 文讀；
• phòaⁿ - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：puang³ / puêng³ / puan³
  • 模仿白話字：phuàng / phuèng / phuàⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuaŋ²¹³/, /pʰueŋ²¹³/, /pʰũã²¹³/

註解：

• puang3/puêng3 - 文讀（puêng3 - 潮州）；
• puan3 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵phoe
    • 吳音小字典：phoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²phoe
    • 國際音標 (上海)：/pʰø³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ponn⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰõ⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 判
標準漢語	北京	/pʰan⁵¹/
	哈爾濱	/pʰan⁵³/
	天津	/pʰan⁵³/
	濟南	/pʰã²¹/
	青島	/pʰã⁴²/
	鄭州	/pʰan³¹²/
	西安	/pʰã⁴⁴/
	西寧	/pʰã²¹³/
	銀川	/pʰan¹³/
	蘭州	/pʰɛ̃n¹³/
	烏魯木齊	/pʰan²¹³/
	武漢	/pʰan³⁵/
	成都	/pʰan¹³/
	貴陽	/pʰan²¹³/
	昆明	/pʰã̠²¹²/
	南京	/pʰaŋ⁴⁴/
	合肥	/pʰʊ̃⁵³/
晉語	太原	/pʰæ̃⁴⁵/
	平遙	/pʰɑŋ³⁵/
	呼和浩特	/pʰæ̃⁵⁵/
吳語	上海	/pʰø³⁵/
	蘇州	/pʰø⁵¹³/
	杭州	/pʰuõ⁴⁴⁵/
	溫州	/pʰø⁴²/
徽語	歙縣	/pʰo³²⁴/
	屯溪	/pʰuːə⁴²/
湘語	長沙	/pʰõ⁵⁵/
	湘潭	/pʰɔn⁵⁵/
贛語	南昌	/pʰɵn²¹³/ /pʰɔŋ²¹³/ ～官
客家語	梅縣	/pʰan⁵³/
	桃源	/pʰɑn⁵⁵/
粵語	廣州	/pʰun³³/
	南寧	/pʰun³³/
	香港	/pʰun³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/pʰan²¹/ /pʰuã²¹/
	福州 (閩東)	/pʰuɑŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/puiŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/pʰuaŋ²¹³/ /pʰuã²¹³/
	海口 (海南)	/fuaŋ³⁵/

---

• 中古漢語：phanH

韻圖
字	判
讀音 #	1/1
聲	滂 (2)
韻	桓 (62)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	普半切
白一平方案	phanH
擬音
鄭張尚芳	/pʰuɑnH/
潘悟雲	/pʰʷɑnH/
邵榮芬	/pʰuɑnH/
蒲立本	/pʰwanH/
李榮	/pʰuɑnH/
王力	/pʰuɑnH/
高本漢	/pʰuɑnH/
推斷官話讀音	pàn
推斷粵語讀音	pun3

• 上古

  (白–沙)：/*pʰˤan-s/

  (鄭張)：/*pʰaːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	判
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	pàn
構擬中古音	‹ phanH ›
構擬上古音	/*pʰˁan-s/
英語翻譯	divide
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	判
讀音 #	1/1
序號	250
聲符	半
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	判
構擬上古音	/*pʰaːns/

釋義

判

1. 分開
2. 區分，分辨
3. 判罪；判決，為所犯下的罪行定立懲罰
4. 決斷是非曲直
5. 評定，裁定
6. 判決文書
7. 斷語
8. 仿判獄的一種文體
9. 分別的樣子

組詞

• 價值判斷／价值判断
• 入關談判／入关谈判
• 公判
• 分首判袂
• 判事
• 判例
• 判刑
• 判別／判别
• 判司
• 判如天壤
• 判定
• 判官
• 判官筆／判官笔
• 判官頭／判官头
• 判押
• 判教
• 判斛
• 判斷／判断
• 判斷力／判断力
• 判斷句／判断句
• 判斷能力／判断能力
• 判斷詞／判断词
• 判明
• 判書／判书
• 判正
• 判死
• 判決／判决
• 判決書／判决书
• 判決離婚／判决离婚
• 判渙／判涣
• 判然不合
• 判罪
• 判若兩人／判若两人
• 判若天淵／判若天渊
• 判若雲泥／判若云泥
• 判若鴻溝／判若鸿沟
• 判處／判处
• 判衙
• 判詞／判词
• 判語／判语
• 判讀／判读
• 判酩酊
• 剖判
• 和平談判／和平谈判
• 國際裁判／国际裁判
• 堂判
• 天壤之判
• 宣判
• 審判／审判
• 審判官／审判官
• 審判長／审判长
• 州判
• 批判
• 批判哲學／批判哲学
• 批紅判白／批红判白
• 改判
• 既判力
• 混合裁判
• 火判
• 研判
• 確定判決／确定判决
• 終局裁判／终局裁判
• 舞判
• 花判
• 裁判
• 裁判員／裁判员
• 裁判書／裁判书
• 評判／评判
• 評判人／评判人
• 評判員／评判员
• 誤判／误判
• 談判／谈判
• 談判代表／谈判代表
• 跳判官
• 軍事審判／军事审判
• 軍法審判／军法审判
• 輕判／轻判
• 巡迴審判／巡回审判
• 通判
• 邊界談判／边界谈判
• 鐵面判官／铁面判官
• 限武談判／限武谈判
• 除權判決／除权判决
• 電子裁判／电子裁判
• 非常審判／非常审判

 

日語

漢字

判

（五年級漢字）

1. 印章
2. 判決

讀法

• 吳音: はん (han, 常用)
• 漢音: はん (han, 常用)
• 慣用音: ばん (ban, 常用)
• 訓讀: わかる (wakaru, 判る)、わかれる (wakareru)、わかつ (wakatsu)

組詞

• 判(はん)然(ぜん) (hanzen)：顯然

詞源1

詞中漢字
判
はん 五年級
音讀

源自中古漢語 判 (phan^H)。

發音

• (東京) は​ん [háꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɴ]

名詞

判(はん) • (han) 

1. 印章
2. 判決

後綴

判(はん) • (-han) 

1. 紙張或書本的尺寸

詞源2

詞中漢字
判
ばん 五年級
慣用

發音

• (東京) ば​ん [báꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bã̠ɴ]

後綴

判(ばん) • (-ban) 

1. 紙張或書本的尺寸

朝鮮語

漢字

判 (eum 판 (pan))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

判：儒字；讀法：phán

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。