和平

漢語

簡體與正體/繁體 (和平)		和	平
異序詞		平和

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hépíng

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хәпин (həpin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ ping⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：fò-phìn
• 閩東語 (平話字)：huò-bìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô-pêng / hô͘-pêng

  (潮州話，潮州話拼音)：hua⁵ pêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wu-bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hépíng
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：hépíng
    • 威妥瑪拼音：ho²-pʻing²
    • 耶魯官話拼音：hé-píng
    • 國語羅馬字：herpyng
    • 西里爾字母轉寫：хэпин (xɛpin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 和平 核平

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хәпин (həpin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ ping⁴
    • 耶魯粵拼：wòh pìhng
    • 廣州話拼音：wo⁴ ping⁴
    • 廣東拼音：wo⁴ ping⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fò-phìn
    • 客家語拼音：fo^ˇ pin^ˇ
    • 客家話拼音：fo² pin²
    • 國際音標：/fo¹¹ pʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huò-bìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huo⁵³⁻³³ ^(p-)βiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hô-pêng
    • 臺羅：hô-pîng
    • 普實台文：hoi'peeng
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hô͘-pêng
    • 臺羅：hôo-pîng
    • 普實台文：ho'peeng
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hua⁵ pêng⁵
    • 模仿白話字：huâ phêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

註解：hua5 pêng5 - 潮陽區和平鎮.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wu-bin
    • 吳音小字典：wu^去 bin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-bin
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² bin⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwa bjaeng

韻圖
字	和	平
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	並 (3)
韻	戈 (95)	庚 (111)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	戸戈切	符兵切
白一平方案	hwa	bjaeng
擬音
鄭張尚芳	/ɦuɑ/	/bˠiæŋ/
潘悟雲	/ɦuɑ/	/bᵚiaŋ/
邵榮芬	/ɣuɑ/	/biaŋ/
蒲立本	/ɦwa/	/biajŋ/
李榮	/ɣuɑ/	/biɐŋ/
王力	/ɣuɑ/	/bĭɐŋ/
高本漢	/ɣuɑ/	/bʱi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	huó	píng
推斷粵語讀音	wo4	ping4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤoj  breŋ/

  (鄭張)：/*ɡoːl  beŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	和	平
讀音 #	1/2	2/3
現代北京音 （拼音）	hé	píng
構擬中古音	‹ hwa ›	‹ bjæng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁoj/	/*breŋ/
英語翻譯	harmonious	even (adj.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	和	平
讀音 #	1/2	2/2
序號	4932	9818
聲符	禾	平
韻部	歌	耕
小分部	3	0
對應中古韻	和	平
構擬上古音	/*ɡoːl/	/*beŋ/

名詞

和平

1. 沒有戰爭的狀態

   世界和平  ―  shìjiè hépíng

   維護和平／维护和平  ―  wéihù hépíng

   和平時期／和平时期  ―  hépíng shíqī

   雙方都做了妥協以求和平。 [現代標準漢語，繁體]
   双方都做了妥协以求和平。 [現代標準漢語，簡體]

   Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng. [漢語拼音]

2. 和平玫瑰的簡稱

反義詞

• (和平)：

編

• 兵戈 (文雅)
• 兵戎 (文雅)
• 兵火 (比喻)
• 兵革
• 戎機／戎机 (文雅)
• 戰／战
• 戰伐／战伐 (文雅)
• 戰火／战火 (比喻)
• 戰爭／战争
• 白刃 (文雅，比喻)

 

翻譯

沒有戰爭的狀態

• 南非語：kalmte、stilte、harmonie、vreedsaamheid、rustigheid
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔰𐕚𐔰𐕌 (asam)
• 阿卡德語：𒁲 m (šulmum)
• 阿爾巴尼亞語：paqe (sq) f
• 阿姆哈拉語：ሰላም (sälam)
• 阿拉伯語：سَلَام (ar) m (salām)、هُدُوء m (hudūʔ)、أَمْن m (ʔamn)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܫܝܢܐ m (šaynā)

• 亞美尼亞語：խաղաղություն (hy) (xağağutʿyun)
• 阿薩姆語：শান্তি (xanti)
• 阿斯圖里亞斯語：paz f
• 巴什基爾語：тыныслыҡ (tïnïslïq)
• 白俄羅斯語：мір m (mir)、спако́й (be) m (spakój)
• 伯利茲克里奧爾語：pees
• 孟加拉語：শান্তি (śanti)
• 中比科爾語：katoninongan (bcl)
• 保加利亞語：тишина́ (bg) f (tišiná)、споко́йствие (bg) n (spokójstvie)
• 緬甸語：ငြိမ်းချမ်းရေး (my) (ngrim:hkyam:re:)
• 加泰羅尼亞語：pau (ca) f
• 宿霧語：kalinaw
• 車臣語：машар (mašar)
• 齊切瓦語：mtendere
• 奇卡索語：nanna ayya
• 楚克語：kinamwe
• 科普特語：ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (eirēnē)
• 捷克語：pokoj (cs) m
• 丹麥語：fred (da) c、ro (da) c
• 荷蘭語：rust (nl) f,vrede (nl) f
• 埃及語： (ḥtp)、 (ḥtpw m)
• 埃爾夫達利安語：frið m
• 英語：peace (en)
• 世界語：paco (eo)
• 愛沙尼亞語：rahu (et)
• 埃斯特雷馬杜拉語：pas
• 法羅語：friður (fo) m
• 芬蘭語：rauha (fi)、hiljaisuus (fi)
• 法語：paix (fr) f
• 弗留利語：pâs f
• 加利西亞語：paz (gl) f
• 格魯吉亞語：სიმშვიდე (simšvide)、მშვიდობა (mšvidoba)
• 德語：Ruhe (de) f、Frieden (de) m
• 哥特語：𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 n (gawairþi)
• 希臘語：ησυχία (el) f (isychía)、γαλήνη (el) f (galíni)、ηρεμία (el) f (iremía)、ειρήνη (el) f (eiríni)

  古希臘語：εἰρήνη f (eirḗnē)、ἡσυχία f (hēsukhía)

• 格陵蘭語：eqqissineq
• 豪薩語：lumana (ha) f
• 夏威夷語：maluhia、malu、laʻi
• 希伯來語：שלום \ שָׁלוֹם (he) m (shalóm)
• 希高農語：kalinaw
• 印地語：शांति (hi) f (śānti)、अमन (hi) m (aman)、क़रार m (qarār)、सुकून (hi) m (sukūn)、सलामत (hi) f (salāmat)、चैन (hi) m (cain)、आराम (hi) m (ārām)、सुख (hi) m (sukh)、शान्ति (hi) f (śānti)、सलाम (hi) m (salām)
• 匈牙利語：nyugalom (hu)、béke (hu)
• 冰島語：friður (is) m
• 伊多語：paco (io)
• 伊博語：ùdo (ig)
• 印尼語：damai (id), kedamaian (id)、keamanan (id)
• 英格里亞語：rauha
• 因特語：pace (ia)
• 愛爾蘭語：síth f
• 意大利語：pace (it) f
• 日語：平和 (ja) (へいわ, heiwa)、平静 (ja) (へいせい, heisei)、平安 (ja) (へいあん, heian)
• 爪哇語：tentrem (jv)
• 卡拜爾語：Afra
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：мамырлыкъ (mamırlıq)
• 哈薩克語：бейбітшілік (kk) (beibıtşılık)
• 高棉語：ក្រសាន (krɑsaan)、ធ្យាន (km) (thyiən)
• 朝鮮語：평안(平安) (ko) (pyeong'an)、평화(平和) (ko) (pyeonghwa)、안녕(安寧) (ko) (annyeong)、평정(平靜) (ko) (pyeongjeong)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ئاشتی (aştî)

  北庫爾德語：hastbiyayiş、aştî (ku) f

• 吉爾吉斯語：тынчтык (ky) (tınçtık)
• 拉登語：pesc
• 拉蒂諾語：

  拉丁字母：paz f

• 老撾語：ສັນຕິພາບ (lo) (san ti phāp)
• 拉特加萊語：mīrs
• 拉丁語：pax (la) f
• 拉脫維亞語：miers m
• 立陶宛語：taika (lt) f
• 倫巴底語：pas (lmo) f、paas
• 馬其頓語：мир m (mir)、спокојство n (spokojstvo)
• 馬來語：aman (ms)、damai (ms)、kedamaian (ms)、keamanan (ms)
• 馬爾他語：paċi、sliem
• 曼丁哥語：kera
• 曼島語：shee
• 毛利語：rokihau、rongomau、whakaaio
• 馬拉瑙語：kalilintad
• 蒙古語：

  西里爾字母：тайван (mn) (tajvan)

  蒙古文：ᠲᠠᠶᠢᠪᠤᠩ (tayibuŋ)

• 南蒂科克語：eweenetu
• 瑙魯語：iow (na)
• 納瓦霍語：hodéezyéél
• 尼泊爾語：शान्ति (śānti)
• 諾曼語：paix
• 北薩米語：ráfi
• 挪威語：

  書面挪威語：fred (no) m、stillhet (no) m 或 f、ro (no) m 或 f

  新挪威語：fred m、stillheit f、ro f

• 奧克語：patz (oc) f
• 古英語：^{（請檢查）} smyltnes f、stilnes f、friþ n
• 奧利亞語：ଶାନ୍ତି (or) (śanti)
• 奧羅莫語：nagaa
• 班詩蘭語：kareenan
• 帕皮阿門托語：pas
• 波斯語：آشتی (fa) (âšti)、صلح (fa) (solh)、آرامش (fa) (ârâmeš)
• 波蘭語：spokój (pl) m 無生、pokój (pl) m 無生 (棄用)、mir (pl) (古舊)
• 葡萄牙語：paz (pt) f
• 旁遮普語：ਅਮਨ (pa) m (aman)
• 羅興亞語：cánti
• 羅馬尼亞語：pace (ro) f
• 俄語：мир (ru) m (mir)、поко́й (ru) m (pokój)、споко́йствие (ru) n (spokójstvije)
• 盧旺達語：amahoro 類別6
• 薩米語：

  基爾丁薩米語：сэ̄гк (sēgk)、сэ̄гкесьвудт (sēgk’es’vudt)、а̄ййв (ājjv)

• 梵語：शान्ति (sa) f (śānti)
• 蘇格蘭蓋爾語：sìth f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ми̑р m、споко́јство n、спо̀кој m

  拉丁字母：mȋr (sh) m、spokójstvo (sh) n、spòkoj (sh) m

• 修納語：runyararo
• 西西里語：paci (scn) f
• 僧加羅語：සාමය (sāmaya)
• 斯科爾特薩米語：rääuh
• 斯洛伐克語：pokoj m
• 斯洛文尼亞語：mir (sl) m
• 索馬里語：nabad
• 西班牙語：paz (es) f、sosiego (es) m
• 斯瓦希里語：amani (sw)
• 瑞典語：frid (sv) c、lugn (sv) n、ro (sv) c
• 他加祿語：kapayapaan
• 塔吉克語：оштӣ (oštī)、сулҳ (tg) (sulh)、оромиш (tg) (oromiš)
• 泰盧固語：శాంతి (te) (śānti)
• 泰語：เงียบ (th) (ngîiap)
• 藏語：ཞི་བདེ (zhi bde)、ཞི་བ (zhi ba)
• 提格里尼亞語：ሰላም (sälam)
• 托克皮辛語：gutpela taim
• 茨瓦納語：lodule
• 土耳其語：barış (tr)、sulh (tr)、huzur (tr)
• 烏加里特語：𐎌𐎍𐎎 (šlm)
• 烏克蘭語：спокі́й m (spokíj)、мир (uk) m (myr)
• 烏爾都語：امن m (aman)、سکون m (sukūn, sakūn)
• 威尼斯語：paxe f
• 越南語：hoà bình (vi) (和平)、thái bình (vi) (太平)、bình an (vi)、bình yên (vi) (平安)
• 瓦隆語：påye (wa) f、påjhûlisté (wa)
• 威爾士語：heddwch、llonydd (cy)、llonyddwch (cy)
• 雅格諾比語：оштӣ (oštī)
• 約魯巴語：àlàáfíà
• 尤卡坦瑪雅語：ets'a'an óolal
• 扎扎其語：werê、umes c、uste
• 祖魯語：uxolo (zu) 類別11、ukuthula (zu) 類別15

形容詞

和平

1. 寂靜，和洽安寧
2. (藥效等) 溫和

   藥性和平／药性和平  ―  yàoxìng hépíng

3. 和諧

同義詞

• (寂靜)：

編

• 嗼寂
• 安恬 (書面)
• 安生
• 安謐／安谧 (書面)
• 安靖 (書面)
• 安靜／安静
• 定著 (閩南語)
• 寂寥
• 寂寞
• 寂然 (書面)
• 寂靜／寂静
• 寧靜／宁静
• 平和
• 平靜／平静
• 幽靜／幽静
• 恬 (書面；閩南語、客家語)
• 恬倓
• 恬淡
• 恬謐／恬谧 (書面)
• 恬靜／恬静
• 悄悄
• 沉寂
• 沉靜／沉静
• 清淨／清净
• 清靜／清静
• 自靜／自静 (晉語)
• 靜寂／静寂
• 靜寂寂／静寂寂 (閩南語)
• 靜悄悄／静悄悄
• 靜生生／静生生 (閩南語)

 

• (和諧)：

編

• 協調／协调
• 和協／和协 (泉漳話)
• 和好
• 和氣／和气
• 和洽
• 和睦
• 和美
• 和諧／和谐
• 團結／团结
• 平和
• 緝穆／缉穆 (書面)
• 融和
• 融洽
• 親睦／亲睦
• 調和／调和
• 調諧／调谐
• 諧和／谐和
• 輯睦／辑睦 (書面)
• 雝雝／雍雍 (書面)
• 順／顺 (書面或用於組詞)

 

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：سِلْمِيّ (silmiyy)
• 亞美尼亞語：խաղաղ (hy) (xağağ)
• 阿塞拜疆語：dinc (az)
• 白俄羅斯語：спако́йны (be) (spakójny)、мі́рны (mírny)、ці́хі (be) (cíxi)
• 保加利亞語：ми́рен (bg) (míren)、споко́ен (bg) (spokóen)、тих (bg) (tih)
• 加泰羅尼亞語：pacífic (ca)
• 捷克語：pokojný (cs)
• 荷蘭語：vredevol (nl)、vredig (nl)、vreedzaam (nl)
• 英語：peaceful (en)；tranquil (en)、calm (en)
• 世界語：paca (eo)
• 芬蘭語：rauhallinen (fi)、rauhanomainen
• 法語：paisible (fr)
• 加利西亞語：pacífico (gl) m
• 德語：friedlich (de)
• 希伯來語：שָׁקֵט (he)
• 印地語：शांत (hi) (śānt)
• 匈牙利語：békés (hu)
• 愛爾蘭語：suaimhneach
• 意大利語：pacifico (it)
• 日語：平和な (ja) (heiwa na)
• 朝鮮語：평화롭다 (ko) (pyeonghwaropda)
• 拉丁語：pācātus
• 馬其頓語：мирен (miren)
• 馬來語：damai (ms)、aman (ms)
• 毛利語：mārie、aumārire、houkura
• 諾曼語：paisibl'ye
• 奧克語：pacific (oc)
• 古英語：friþsum
• 門諾低地德語：frädlich
• 波蘭語：pokojowy (pl)
• 葡萄牙語：pacífico (pt)
• 俄語：ми́рный (ru) (mírnyj)、споко́йный (ru) (spokójnyj)、ти́хий (ru) (tíxij)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ми́ран

  拉丁字母：míran (sh)

• 斯洛伐克語：pokojný (sk)
• 斯洛文尼亞語：miren (sl)
• 西班牙語：pacífico (es)
• 土耳其語：barışta (tr)、sulhta (棄用)
• 烏克蘭語：ми́рний (mýrnyj)、спокі́йний (spokíjnyj)、ти́хий (týxyj)
• 越南語：hòa bình (vi)
• 瓦隆語：påjhûle (wa)、påjhire (wa)
• 意第緒語：שלומדיק (sholemdik)

專有名詞

和平

1. (～區，舊稱～鄉) 直轄市山地原住民區名，位於臺灣臺中
2. (～區) 區名，位於中國天津
3. (～區) 區名，位於中國遼寧瀋陽
4. (～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山
5. (～縣) 縣名，位於中國廣東
6. (～鎮) 和平镇 （一些中國的城鎮）
   1. (～鎮) 鎮名，位於中國廣東汕頭潮陽 district，原名蚝坪 (o5 pian5)
7. (～省) 省名，位於越南
8. (～市) 市名，位於越南和平
9. (歷史) 中國歷史上的不同年號（150; 354–355; 460–465; 551–554）
10. 和平号空间站

衍生詞

• 和平主義／和平主义
• 和平使者
• 和平共存
• 和平共處／和平共处
• 和平崛起
• 和平日
• 和平條約／和平条约
• 和平的君
• 和平談判／和平谈判
• 和平鴿／和平鸽
• 和談／和谈
• 核平
• 維和／维和

 

派生詞

漢字詞（和平）：

• → 日語: 和(わ)平(へい) (wahei)
• → 朝鮮語: 화평(和平) (hwapyeong)
• → 越南語: hoà bình (和平)

日語

詞中漢字
和	平
わ 三年級	へい 三年級
音讀

發音

• (東京) わ​へー [wáꜜhèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠he̞ː]

名詞

和(わ)平(へい) • (wahei) 

1. 沒有戰爭

   和(わ)平(へい)会談(かいだん)

   wahei kaidan

   和平會談

   和(わ)平(へい)合(ごう)意(い)

   wahei gōi

   和平協定

   和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)

   wahei kōshō

   和平交涉

   和(わ)平(へい)を結(むす)ぶ

   wahei o musubu

   締結和平

相關詞

• 平(へい)和(わ) (heiwa) (和平，沒有戰爭)

參見

• 和議(わぎ) (wagi)、和睦(わぼく) (waboku)

反義詞

• 平和(へいわ) (heiwa)

朝鮮語

此字詞中的漢字
和	平

名詞

和平 (hwapyeong) (韓文 화평)

1. 화평 (hwapyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
和	平

名詞

和平

1. hoà bình的漢字。

專有名詞

和平

1. Hoà Bình (“越南北部省分”)的漢字。