好事

漢語


正體/繁體 (好事)		好	事
簡體 ^#(好事)		好	事

發音1

官話
(拼音)：hǎoshì

(注音)：ㄏㄠˇ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：hou² si⁶
客家語
(四縣，白話字)：hó-sṳ

(海陸，客家語拼音方案)：ho^ˊ sii^˖
閩南語
(泉漳話，白話字)：hó-sū / hó-sīr

(潮州話，潮州話拼音)：ho² se⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hǎoshì
  - 注音：ㄏㄠˇ ㄕˋ
  - 通用拼音：hǎoshìh
  - 威妥瑪拼音：hao³-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：hǎu-shr̀
  - 國語羅馬字：haoshyh
  - 西里爾字母轉寫：хаоши (xaoši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：hǎoshìr
  - 注音：ㄏㄠˇ ㄕˋㄦ
  - 通用拼音：hǎoshìhr
  - 威妥瑪拼音：hao³-shih⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：hǎu-shìr
  - 國語羅馬字：haoshell
  - 西里爾字母轉寫：хаошир (xaošir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩ɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hou² si⁶
  - 耶魯粵拼：hóu sih
  - 廣州話拼音：hou² si⁶
  - 廣東拼音：hou² xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³⁵ siː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hó-sṳ
  - 客家語拼音：ho^ˋ sii
  - 客家話拼音：ho³ si⁴
  - 國際音標：/ho³¹ sɨ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：ho^ˊ sii^˖
  - 國際音標：/ho²⁴⁻³³ sɨ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hó-sū
  - 臺羅：hó-sū
  - 普實台文：hoysu
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ho⁵³⁻⁴⁴ su²²/
  - 國際音標 (高雄)：/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/ho⁵³⁻⁴⁴ su³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hó-sīr
  - 臺羅：hó-sīr
  - 國際音標 (泉州)：/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ho² se⁷
  - 模仿白話字：hó sṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/ho⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

中古漢語：xawX dzriH

韻圖
字	好	事
讀音 #	1/2	2/2
聲	曉 (32)	崇 (20)
韻	豪 (89)	之 (19)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	呼晧切	鉏吏切
白一平方案	xawX	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/hɑu^X/	/d͡ʒɨ^H/
潘悟雲	/hɑu^X/	/ɖ͡ʐɨ^H/
邵榮芬	/xɑu^X/	/d͡ʒie^H/
蒲立本	/haw^X/	/ɖ͡ʐɨ^H/
李榮	/xɑu^X/	/d͡ʒiə^H/
王力	/xɑu^X/	/d͡ʒĭə^H/
高本漢	/xɑu^X/	/ɖ͡ʐʱi^H/
推斷官話讀音	hǎo	zhì
推斷粵語讀音	hou²	zi⁶

名詞

好事

美好的事情
這不是好事嗎？／这不是好事吗？ ― Zhè bùshì hǎoshì ma?
喜慶之事
善事，善行
佛教法事
(口語，諷刺) 壞事
看你做的好事！ ― Kàn nǐ zuò de hǎoshì!

同義詞

(泉漳話) 好代

反義詞

(“美好的事情”的反義詞)：壞事／坏事 (huàishì)

衍生詞

發音2

官話
(拼音)：hàoshì

(注音)：ㄏㄠˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：hou³ si⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：hòⁿ-sū

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hàoshì
  - 注音：ㄏㄠˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：hàoshìh
  - 威妥瑪拼音：hao⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：hàu-shr̀
  - 國語羅馬字：hawshyh
  - 西里爾字母轉寫：хаоши (xaoši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：hàoshìr
  - 注音：ㄏㄠˋ ㄕˋㄦ
  - 通用拼音：hàoshìhr
  - 威妥瑪拼音：hao⁴-shih⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：hàu-shìr
  - 國語羅馬字：hawshell
  - 西里爾字母轉寫：хаошир (xaošir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hou³ si⁶
  - 耶魯粵拼：hou sih
  - 廣州話拼音：hou³ si⁶
  - 廣東拼音：hou³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³³ siː²²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hòⁿ-sū
  - 臺羅：hònn-sū
  - 普實台文：hvorsu
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ̃²¹⁻⁴¹ su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ̃¹¹⁻⁵³ su³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hɔ̃²¹⁻⁵³ su²²/

中古漢語：xawH dzriH

韻圖
字	好	事
讀音 #	2/2	2/2
聲	曉 (32)	崇 (20)
韻	豪 (89)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	呼到切	鉏吏切
白一平方案	xawH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/hɑu^H/	/d͡ʒɨ^H/
潘悟雲	/hɑu^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
邵榮芬	/xɑu^H/	/d͡ʒie^H/
蒲立本	/haw^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
李榮	/xɑu^H/	/d͡ʒiə^H/
王力	/xɑu^H/	/d͡ʒĭə^H/
高本漢	/xɑu^H/	/ɖ͡ʐʱi^H/
推斷官話讀音	hào	zhì
推斷粵語讀音	hou³	zi⁶

上古
(白–沙)：/*qʰˤuʔ-s [m-s-]rəʔ-s/

(鄭張)：/*qʰuːs zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	好	事
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	hào	shì
構擬中古音	‹ xaw^H ›	‹ dzri^H ›
構擬上古音	/*qʰˁuʔ-s/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	love, like (v.)	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	好	事
讀音 #	2/2	2/2
序號	4914	11486
聲符	好	史
韻部	幽	之
小分部	1	0
對應中古韻	秏	事
構擬上古音	/*qʰuːs/	/*zrɯs/
注釋		史吏轉註字

形容詞

好事

衍生詞

日語

詞源1

詞中漢字
好	事
こう四年級	じ三年級
音讀	吳音

字面分析等同於好 (kō) +‎ 事 (ji)。

發音

(東京) こーじ [kóꜜòjì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ko̞ːʑi]

名詞

好(こう)事(じ) • (kōji) ^{←かうじ (kauzi)^?}

美好的事情
善事，善行

俗語

好(こう)事(じ)魔(ま)多(おお)し (kōji ma ōshi, “好事多磨”)
好(こう)事(じ)も無(な)きに如(し)かず (kōji mo naki ni shikazu)
好(こう)事(じ)門(もん)を出(い)でず (kōji mon o idezu, “好事不出門”)

詞源2

詞中漢字
好	事
こう四年級	じ三年級
音讀	慣用

發音

(東京) こーず [kóꜜòzù] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ko̞ːzɨᵝ]

名詞

好事(こうず) • (kōzu) ^{←かうず (kauzu)^?}

喜歡奇特事物
愛好風雅

衍生詞

好(こう)事(ず)家(か) (kōzuka)
好(こう)事(ず)者(しゃ) (kōzusha)

來源

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ ^2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
好	事

名詞

好事 (hosa) (韓文 호사)

호사 (hosa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
好	事

名詞

好事

hảo sự的漢字。
hiếu sự的漢字。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 3.0 ^3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]