安靜

漢語


正體/繁體 (安靜/安静)		安	靜/静
簡體 (安静)		安	静

發音

官話
(拼音)：ānjìng

(注音)：ㄢㄐㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：on¹ zing⁶
客家語
(四縣，白話字)：ôn-chhin

(梅縣，客家話拼音)：on¹ qin⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：an-chēng / an-chěng

(潮州話，潮州話拼音)：uan¹ zên⁶
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹oe-zhin₆ / ¹oe-jin₄

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：ānjìng
  - 注音：ㄢㄐㄧㄥˋ
  - 通用拼音：anjìng
  - 威妥瑪拼音：an¹-ching⁴
  - 耶魯官話拼音：ān-jìng
  - 國語羅馬字：anjinq
  - 西里爾字母轉寫：аньцзин (anʹczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    安靖
    安靜／安静
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：on¹ zing⁶
  - 耶魯粵拼：ōn jihng
  - 廣州話拼音：on¹ dzing⁶
  - 廣東拼音：on¹ jing⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    安靖
    安靜／安静
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ôn-chhin
  - 客家語拼音：on^ˊ qin
  - 客家話拼音：on¹ qin⁴
  - 國際音標：/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：on¹ qin⁴
  - 國際音標：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰin⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：an-chēng
  - 臺羅：an-tsīng
  - 普實台文：anzeng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：an-chěng
  - 臺羅：an-tsǐng
  - 國際音標 (泉州)：/an³³ t͡siɪŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uan¹ zên⁶
  - 模仿白話字：uaⁿ tsĕⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹oe-zhin₆
  - 吳音小字典：oe^平 zhin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹oe-xxin₃
  - 國際音標 (上海)：/ø⁵⁵ ʑin²¹/
- (太湖片：嘉興)
  - 吳語學堂拼音：¹oe-jin₄
  - 吳音小字典：oe^平 jin^上
  - 國際音標 (嘉興)：/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

形容詞

安靜

平靜無事
近義詞：安靖
- 果能使地方安靜，雖無不次之遷，要亦不至於凍餒。 [官話白話文，繁體]
  果能使地方安静，虽无不次之迁，要亦不至于冻馁。 [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Guǒ néng shǐ dìfāng ānjìng, suī wú bùcì zhī qiān, yào yì bùzhìyú dòngněi. [漢語拼音]
- 天主正，地主平，人主安靜。 [文言文，繁體]
  天主正，地主平，人主安静。 [文言文，簡體]
  出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年
  Tiān zhǔ zhèng, dì zhǔ píng, rén zhǔ ānjìng. [漢語拼音]
- 玄至鎮，休兵養士，然後督諸將守討擊胡虜及伯固等，皆破散退走。在職三年，邊境安靜。 [文言文，繁體]
  玄至镇，休兵养士，然后督诸将守讨击胡虏及伯固等，皆破散退走。在职三年，边境安静。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  Xuán zhì zhèn, xiūbīng yǎngshì, ránhòu dū zhū jiàngshǒu tǎojī húlǔ jí Bógù děng, jiē pòsàn tuìzǒu. Zàizhí sān nián, biānjìng ānjìng. [漢語拼音]
- 諸人亦頗疑之，於是便會伐掘，皆殺之。遂壞廟，絕祀。自後安靜。 [文言文，繁體]
  诸人亦颇疑之，于是便会伐掘，皆杀之。遂坏庙，绝祀。自后安静。 [文言文，簡體]
  出自：《搜神記》，約公元3世紀
  Zhū rén yì pō yí zhī, yúshì biàn huì fá jué, jiē shā zhī. Suì huài miào, jué sì. Zìhòu ānjìng. [漢語拼音]
- 姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。 [文言文，繁體]
  姊宜安静自颐养，无以他事自挠。 [文言文，簡體]
  出自：唐·薛調《無雙傳》
  Zǐ yí ānjìng zì yíyǎng, wú yǐ tā shì zì náo. [漢語拼音]
- 所喜接得幾封家信，知道家中安靜，公子照常讀書，也就無可惦念了。 [官話白話文，繁體]
  所喜接得几封家信，知道家中安静，公子照常读书，也就无可惦念了。 [官話白話文，簡體]
  出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年
  Suǒ xǐ jiē dé jǐ fēng jiāxìn, zhīdào jiāzhōng ānjìng, gōngzǐ zhàocháng dúshū, yě jiù wúkě diànniàn le. [漢語拼音]
- 林白霜漸漸安靜下來了。 [現代標準漢語，繁體]
  林白霜渐渐安静下来了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：茅盾《色盲》
  Lín Báishuāng jiànjiàn ānjìng xiàlái le. [漢語拼音]
安穩無聲
- 軍中安靜如常，切勿舉哀。 [官話白話文，繁體]
  军中安静如常，切勿举哀。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Jūn zhōng ānjìng rúcháng, qièwù jǔ'āi. [漢語拼音]
- 翻騰至掌燈，剛安靜了些。只見寶玉回來，進門就嗐聲跺腳。 [官話白話文，繁體]
  翻腾至掌灯，刚安静了些。只见宝玉回来，进门就嗐声跺脚。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Fānténg zhì zhǎngdēng, gāng ānjìng le xiē. Zhǐjiàn Bǎoyù huílái, jìnmén jiù hàishēngduòjiǎo. [漢語拼音]
- 街上雖然已經響着木屐的聲音，但家屋仍和睡着一般的安靜。 [現代標準漢語，繁體]
  街上虽然已经响着木屐的声音，但家屋仍和睡着一般的安静。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：蕭紅《孤獨的生活》
  Jiēshàng suīrán yǐjīng xiǎng zhe mùjī de shēngyīn, dàn jiāwū réng hé shuìzháo yībān de ānjìng. [漢語拼音]
- 夜已深了，天上的星星密密麻麻，村裏十分安靜，人們都睡了。 [現代標準漢語，繁體]
  夜已深了，天上的星星密密麻麻，村里十分安静，人们都睡了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：周而復《上海的早晨》第一部三
  Yè yǐ shēn le, tiānshàng de xīngxīng mìmìmámá, cūn lǐ shífēn ānjìng, rénmen dōu shuì le. [漢語拼音]
- 樹上蟬聲『知了知了』的叫，四下很安靜。 [現代標準漢語，繁體]
  树上蝉声『知了知了』的叫，四下很安静。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《文匯月刊》1983年第3期
  Shù shàng chán shēng ‘zhīliǎo zhīliǎo’ de jiào, sìxià hěn ānjìng. [漢語拼音]
氣度沉穩
- 只不過是言語安靜，性情和順而已。 [官話白話文，繁體]
  只不过是言语安静，性情和顺而已。 [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Zhǐbùguò shì yányǔ ānjìng, xìngqíng héshùn éryǐ. [漢語拼音]
- 調密者固，安靜者祥，志定心平，血脈乃彊。 [文言文，繁體]
  调密者固，安静者祥，志定心平，血脉乃强。 [文言文，簡體]
  出自：陸賈，《新語》，約公元前197年
  Diào mì zhě gù, ānjìng zhě xiáng, zhì dìng xīn píng, xuèmài nǎi qiáng. [漢語拼音]
- 鎬端挺寡言，所至安靜有體，而遇事不苟，為世所推重。 [文言文，繁體]
  镐端挺寡言，所至安静有体，而遇事不苟，为世所推重。 [文言文，簡體]
  出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》
  Gǎo duān tǐng guǎyán, suǒ zhì ānjìng yǒu tǐ, ér yùshì bùgǒu, wéi shì suǒ tuīzhòng. [漢語拼音]
- 又如江西臨江人朱璉為御史時，媚張江陵，為入幕第一客，聞其在家卻忠厚安靜，鄒南皋先生亦不相喜。 [文言文，繁體]
  又如江西临江人朱琏为御史时，媚张江陵，为入幕第一客，闻其在家却忠厚安静，邹南皋先生亦不相喜。 [文言文，簡體]
  出自：明·沈德符《野獲編‧內閣二‧居官居鄉不同》
  Yòu rú Jiāngxī Línjiāng rén Zhū Liǎn wéi yùshǐ shí, mèi Zhāng Jiānglíng, wéi rùmù dìyī kè, wén qí zàijiā què zhōnghòu ānjìng, Zōu Nángāo xiānshēng yì bù xiāng xǐ. [漢語拼音]

同義詞

編

和平
嗼寂
安恬 (書面)
安生
安謐／安谧 (書面)
安靖 (書面)
定著 (閩南語)
寂寥
寂寞
寂然 (書面)
寂靜／寂静
寧靜／宁静
平和
平靜／平静
幽靜／幽静
恬 (書面；閩南語、客家語)
恬倓
恬淡
恬謐／恬谧 (書面)
恬靜／恬静
悄悄
沉寂
沉靜／沉静
清淨／清净
清靜／清静
自靜／自静 (晉語)
靜寂／静寂
靜寂寂／静寂寂 (閩南語)
靜悄悄／静悄悄
靜生生／静生生 (閩南語)

反義詞

嘈雜／嘈杂 (cáozá)

翻譯

安穩無聲

南非語：stil
阿爾巴尼亞語：i qetë (sq)
阿拉伯語：صَامِت (ṣāmit)、هَادِئ (hādiʔ)
埃及阿拉伯語：هادي (hādi)
亞美尼亞語：հանգիստ (hy) (hangist)、հանդարտ (hy) (handart)
阿羅馬尼亞語：tãcut
阿斯圖里亞斯語：quietu、silenciosu
阿塞拜疆語：səssiz (az)
巴什基爾語：шым (šïm)、тыныс (tïnïs)
白俄羅斯語：ці́хі (be) (cíxi)
孟加拉語：শান্ত (bn) (śanto)、খামোশ (bn) (khamōś)
布列塔尼語：sioul (br)
保加利亞語：тих (bg) (tih)
緬甸語：ဆိတ် (my) (hcit)
加泰羅尼亞語：silenciós (ca)、tranquil (ca)
查米庫羅語：chkesi
切羅基語：ᎡᎷᏪᎢ (eluwei)、ᎡᏝᏪᎢ (etlawei)
奇卡索語：chokkíllissa
捷克語：tichý (cs)
丹麥語：stille (da)、tyst
荷蘭語：stil (nl)、rustig (nl)、vredig (nl)、geruisloos (nl)、geluidloos (nl)
英語：quiet (en)、peaceful (en)、tranquil (en)
世界語：mallaŭta
愛沙尼亞語：vaikne
芬蘭語：hiljainen (fi)、äänetön (fi)
法語：calme (fr)、silencieux (fr)
弗留利語：cuiet、cujet
加利西亞語：silencioso、silandeiro、calmo
格魯吉亞語：ხმადაბალი (xmadabali)、ჩუმი (čumi)、წყნარი (ka) (c̣q̇nari)、უხმაურო (uxmauro)
德語：still (de)、ruhig (de)、leise (de)
希臘語：ήρεμος (el) (íremos)、σιγανός (el) (siganós)、σιωπηλός (el) (siopilós)
古希臘語：ἤρεμος (ḗremos)
豪薩語：shuru
希伯來語：שֶׁקֶט (he) (shakét)
印地語：ख़ामोश (xāmoś)
匈牙利語：csendes (hu)、halk (hu)
冰島語：hljóður (is)
伊多語：quieta (io)
英格里亞語：hiljain、äänetöin
因特語：quiete
愛爾蘭語：ciúin
意大利語：quieto (it)、silenzioso (it)
日語：静かな (ja) (しずかな, shizuka na)
哈薩克語：тыныш (tynyş)
高棉語：ស្ងាត់ (km) (sngat)
朝鮮語：조용하다 (ko) (joyonghada)
庫爾德語：
中庫爾德語：ھێمن (ckb) (hêmin)、وسکت (wiskit)
吉爾吉斯語：тынч (ky) (tınç)
拉姆博亞語：kawannara、karadda、kaʼdanna
老撾語：ງຽບ (ngīap)、ຈ້ອຽ (chǭi)
拉丁語：tacitus、silens (la)
拉脫維亞語：kluss
立陶宛語：tylus
盧森堡語：roueg、stëll、lues
馬其頓語：ти́вок (tívok)、тих (tih)
馬來語：diam (ms)、senyap (ms)
阿拉伯字母：ديام、سڽڤ
毛利語：māika、hū
馬拉地語：शांत (śānta)
米佐語：reh
蒙古語：тайван (mn) (tajvan)、тогтуун (mn) (togtuun)
北薩米語：jaskat
挪威語：
書面挪威語：stille (no)

新挪威語：stille
奧克語：silenciós (oc)
鄂圖曼土耳其語：صوص (sus)、خاموش (hamuş)
波斯語：خاموش (fa) (xâmuš)、آرام (fa) (ârâm)、کم صدا (kam sedâ)
門諾低地德語：stell
波蘭語：cichy (pl) m
葡萄牙語：quieto (pt)、silencioso (pt)
旁遮普語：ਚੁੱਪ-ਚਾਪ (cuppa-cāp)
羅馬尼亞語：încet (ro)、liniștit (ro)、silențios (ro)
俄語：ти́хий (ru) (tíxij)
薩摩亞語：fīlēmū
蘇格蘭蓋爾語：sèimh、sàmhach、socair、ciùin
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ти̏х

拉丁字母：tȉh (sh)
西西里語：cuetu (scn)、quetu (scn)
僧加羅語：නිශ්ශබ්ද (niśśabda)
斯洛伐克語：tichý
斯洛文尼亞語：tih (sl)
索布語：
下索布語：śichy
西班牙語：quieto (es)、silencioso (es)、tranquilo (es)、calmo (es)、pacífico (es)、silente (es)、callado (es)
瑞典語：tyst (sv)、stilla (sv)
塔吉克語：паст (tg) (past)
泰盧固語：నిశ్శబ్దం (te) (niśśabdaṃ)
德頓語：nonook
泰語：เงียบ (th) (ngîiap)、นิ่ง (th) (nîng)、สงบ (th) (sà-ngòp)
湯加語：longo
土耳其語：sessiz (tr)
土庫曼語：ýuwaş、sessiz
烏克蘭語：ти́хий (týxyj)
烏爾都語：خاموش (xāmoś)
烏茲別克語：tinch (uz)
威尼斯語：chieto、chiet、cet (vec)、poxado、cucio
越南語：yên tĩnh (vi) (安靜), im lặng (vi) (形容人)
沃拉普克語：stilik (vo)
瓦隆語：påjhire (wa) m 或 f、påjhûle (wa) m 或 f
意第緒語：שטיל (shtil)、רויִק (ruik)

擴展閱讀

“詞目#2420”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
“安靜”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
安	靜
あん三年級	せい人名用漢字
音讀

名詞

安(あん)靜(せい) • (ansei)

安静的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
安	靜

名詞

安靜 (anjeong) (韓文 안정)

안정 (anjeong)的漢字^?：平靜，冷靜。

越南語

此字詞中的漢字
安	靜

名詞

安靜

yên tĩnh (“平靜，冷靜”)的漢字。